אברהם אלישע:

מפניני ערב

פתגמים בערבית עם פרשנותם

עולה יורד - כמו המשׂור

طالع نازل - متلِ المنشار 

טָאלֶע נָאזֶל - מִתְלִ (א)למִנְשָאר

טבעו של המשור "לאכול" גם בתנועה קדימה וגם בתנועה לאחור. כאן זהו משל לאדם שיש לו רווח או טובת הנאה מכל עבר. "אוכל", ולא רק במזרח, הוא כינוי לאדם שאפשר "להאכיל" בשוחד - ש"אפשר לעשות איתו עסקים". רמז עבה, מעט אירוני, המכוון לעבר אנשי השלטון הנוטלים שלמונים בסתר ובגלוי.

כל הזכויות שמורות  © 

אברהם אלישע הוא תכשיטן חיפאי, זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

 אתרנו: אברהם אלישע - מאמרים