| L'InternationaleDebout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin Du passe faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain (bis) L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. תרגום מילוליקומו, עלובי הארץקומו, עבדי הרעבההיגיון רועם ממשכנוזו התחלת הסוףבואו נשכח מהעברהמונים, עבדים, קומו, קומוהעולם עומד להשתנות מהיסודאנו כלום, הבה נהיה הכלזהו המאבק הסופיהבא נתאחד, ומחרהאינטרנציונל יהיה המין האנושי כולואין גואלים נעלים מעםאין אלוהים, אין קיסר, אין מנהיגיצרנים, הצילו את עצמכםהבה ונכריז על הצלתנו המשותפתכך שהגנב ייתן את צווארולמשוך את הדעת מתוך המערותהבה ננפץ את אזיקינוהבה נכה בברזל בעודו חםהמדינה מקצצת והחוק מרמהמיסים מוצצים את דם החלשיםלא מוטלים מיסים על העשיריםזכויות העני הם אמירה ריקהמספיק להינמק תחת חסותםהשוויון קורא לחוקים שוניםאין זכויות ללא חובות, הוא אומרשווה ל:אין חובות ללא זכויותדוחים בזוהרם הקדושמלכי המכרות והמסילותהאם הם עשו פעם דברמלבד לשדוד עמלבחסות הכנופיהמה שנוצר נמס ואיננובהכרזה שעלינו להעניק לוהעם רוצה רק את המגיע לוהמלכים מרעילים אותנו בעשןשלום ביננו, מלחמה בעריציםהבה ונפעיל שביתה גם בצבאותמרד, ונטישהואם הם, הקניבלים, יתעקשולעשות מאיתנו גיבוריםהם יגלו במהרה שהכדורים שלנונועדו לגנרלים שלנועובדים, חקלאים, אנחנומפלגת הפועלים הגדולההעולם שייך רק לגבריםהעצלנים יכולים ללכת לחיות במקום אחרכמה הם ניזונים מבשרנואולם אם העורבים והנשריםיעלמו באחד הבקריםהשמש תזרח לעולם. |