כותרות TheMarker >
    ';

    על ארה"ב, אמריקאים ומה שביניהם...

    הבזקים ומבזקים על ארה"ב של פעם ( היסטוריה) ועל ארה"ב של היום ( אקטואליה,פוליטיקה,יחב"ל,קהילה יהודית אמריקאית) ולפעמים נאיר (נעיר?) גם פינות אפלות אחרות :-)

    מאחלת לכולנו שנה מיטיבה, שלווה שכולה אור !

    17 תגובות   יום רביעי, 20/9/17, 14:04


    השנה החדשה/ אמה לזרוס (1882) (תרגום שלי)
    ================================== 

     

    ''

     

     

    לא בזמן שתכריכי השלג עוטפים את האדמה המתה
    וענפים עירומים מצביעים אל עבר שמים קפואים - .
    {כי אם} כאשר פרדסים מבעירים את מנורות הזהב הלוהט שלהם,
    הענב נוצץ כתכשיט והתירס
    משתרע כים של יופי ושפע,
    אז נולדת לה השנה החדשה.

    הסתכל היכן מתרוממת רוחה של אם החודשים -
    בבהירותו הירוקה של המערב השומם.
    קרן השפע שלה העשויה שנהב, ממטירה מתנות-
    טל צונן, המזין את היבול, אור עדין בחלונות;
    עבודה מעייפת ששכרה בצידה, שימחה ומנוחה-
    הרבה מעבר לנחוץ.

    נשוף ישראל, בקרן הקדושה, קרא
    חזרה אל חצרותיך, כל לב פועם, אפילו בחולשה .
    עם דם האבות הזורם בך, אתה זקוק לכל מי שמשתוקק {להצטרף אליך}.
    השנה האדומה, החשוכה, מתה; 
    השנה זה עתה נולדה
    מתרחקת היא מייסורים וצער שנגרמו באותה מידה הן על ידי כומר והן על ידי אספסוף,
    {פוסעת} אל עבר בוקר שעדיין לא נחלם?

    מעולם ועדיין, מאז הוד רומו הקדוש,
    קירות השיש הלבנים והירוקים של המקדש
    חצובים כגלי הים, נפלו ואורו של העולם
    נראה גדול יותר בהבטחותיו לעתיד לבוא,
    מהערב הזה שכאן ועכשיו.

    כהבטחתו של הנביא, אוהלך הורחב ומגיע עד קצה האדמה.
    מהערבות רחבות הידיים הלכת אל הרמות הגבוהות { {SIERRAS מכוסות השלג,
    {עברת} דרך אש ודם וסערה סוחפת,
    בכדי להכריז על החירות ולשרת "אותו",
    האדיר, שבכוחו להרוג או להציל.

    גבוה מעל השיטפון והמדורה, החזקת את המגילה,
    מתוך המעמקים עדיין המשכת לפרסם את "המילה".
    אף כאב גוף לא הצליח לסובב ולהטות את נשמתך:
    בעידן ציני של אמונות מתפוררות,
    נשארת בחיים כדי להעיד על קיומו של האל,
    {אחרת} היית מת באלפי מיתות.

    הגולים מחולקים בין שני פלגי מים,
    האחד מתגלגל אחורה לכיוון מקור נביעתו העתיק 
    ואילו השני- הוא זורם קדימה, לכיוון השמש, מונחה על ידי רצונו הרענן וליבו החדש.
    האמת מצויה בשניהם, החוק לא נפרם באף אחד מהם,
    בכל נפש בנפרד קיימת עוצמתה של האומה
    ושני היובלים גם יחד מחבקים את העולם.

    הדלק את שבע קרני הכסף
    הצע את הפירות הראשונים ,
    את תוצרת הדבורים עליה הן כה גאות. בתפילה ובמילות שבח
    שמח על הניסיון הנוסף, על שהצלחנו שוב להוכיח 
    כיצד עוצמתו של הסבל העליון- שלנו הוא עדיין :
    למען האמת והחוק והאהבה...

    Source: Emma Lazarus: Selected Poems and Other Writings (2002)

     

    ''

     

     

     

    אמה לזרוס (1849-1887) משוררת יהודיה שהתגוררה בניו יורק, הייתה צאצאית של משפחה יהודית אמידה, ממוצא פורטוגזי. היא התנדבה לסייע למהגרים יהודים עניים שהגיעו לקראת סוף המאה ה19,ממזרח אירופה לניו יורק. מרביתם היו יהודים רוסים ותנאי חייהם הקשים נגעו לליבה והשפיעו על שירתה, כמו גם עוררה את סקרנותה באשר ליהדות. ב1883 וויליאם מקסוול אוורטס והסופרת קונסטאנס קרי , ביקשו ממנה לכתוב שיר לכבוד המכירה הפומבית שעמדה להיערך כדי לסייע במימון הכן של פסל החירות. כך נולד השיר "הקולוסוס החדש" שהושפע ממוצאה היהודי - פורטוגזי ומעבודתה עם המהגרים היהודים. לאחר המכירה הפומבית,השיר פורסם בעיתונו של פוליצר ,"ניו יורק וורלד" וב"ניו יורק טיימס" . בשיר ,הפסל מוצג כאם המהגרים-סמל להגירה ולהזדמנויות חדשות, סמלים שמקושרים כיום לפסל החירות. אלא שלאחר ההתלהבות הראשונית,השיר הלך ונשכח. רק ב1901, 17 שנים אחרי מותה של אמה לזרוס,מצאה חברתה,ג'ורג'ינה שוילר,בחנות ספרים,ספר ובו השיר. היא החלה במסע ציבורי כדי להעלות את עבודתה של לזרוס מתהומות הנשיה.מאמציה נשאו פרי,כאשר ב1903,מספר שורות נחקקו בצד הפנימי של הכן והן גלויות לעיני כל המבקרים בפסל החירות ...

    דרג את התוכן:

      תגובות (17)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        15/10/17 19:04:
      תודה רבה , עמוס ! שמחה לשמוע שמתעניינים באמה לזרוס !
        15/10/17 17:30:
      תןדה, הדה. לאחרונה קבלתי כתבה שלמה על תולדותיה של המשוררת, ותולדות השיר החקוק על בסיס פסל החירות. כל טוב, עמוס.
        30/9/17 21:23:
      תודה רבה , אהובה יקרה וגם לך , שנה נהדרת :-)!
        30/9/17 20:53:

      נשיקה

       

       יקירה,

       יישר כוח על הפוסט הנפלא והמושקע.

       שנה טובה - שנה בה יתמלאו כל משאלותייך לטובה.


       בברכה

       אהובה.

        30/9/17 20:46:
      תודה רבה, " האיש ההוא " :-)!
        25/9/17 10:18:
      תודה רבה, גלית- על הכל... !
        25/9/17 02:31:

      והממשל הנוכחי מערער על מילותיה מלאות החמלה של אמה לזרוס.

        24/9/17 22:31:
      תודה רבה, רונית :-)!
        24/9/17 19:22:
      תודה , יורם :-)!
        24/9/17 18:35:
      תודה ז'אנה ושנה נהדרת !
        22/9/17 15:19:
      תודה, "זונות"... :-)
        21/9/17 14:51:
      תודה רבה מאד , אחאב וברכות חמות גם לך :-)!
        21/9/17 14:44:
      שנה טובה לך :)
        21/9/17 14:12:
      תודה מקרב לב מכבית וברכות חמות גם לך :-)!
      תודה, שאפו על ההשקעה. (לא בכוח כי... במוח). שנה טובה.
        20/9/17 15:44:
      תודה רבה, "בדולח" !
        20/9/17 15:35:

      מדהים

      שנה טובה.

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      Heda
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין