כותרות TheMarker >
    ';

    כותב בקפה, רשומון

    יומן. לא בלוג...
    ובו רשומות. לא פוסטים...

    ארכיון

    0

    עונות בשמש, טרי ג'קס

    6 תגובות   יום חמישי, 7/12/17, 06:50

     

     

    ''

     

    בחג המולד של שנת 1973 כבש את המצעדים, כמעט בכול פינה של כדור-הארץ, שיר הפופ Seasons in the Sun.

    מי שאחראי על הלהיט ההיסטרי הזה היה מוזיקאי מקנדה בשם, טרי ג'קס.

    ג'קס החליט על הקלטת השיר לאחר שלהקת The Beach Boys, שאיתה ניסה להקליט את השיר הזה (בתור מפיק מוזיקאלי), חזרה בה מהחלטתה לבצע אותו...


    למעשה..., Seasons in the Sun הוא גירסת-כיסוי לשיר שיצא 12 שנים קודם לכן ושנכתב ע"י ז'אק ברל, Le Moribond שאותו הוא כתב לזמר/שחקן הצרפתי ג'יין סבלון.

    אבל לא את גירסת המקור של ברל שמע ג'קס, כאשר הוא חמד בו..., ג'קס דווקא שמע גירסת-כיסוי לשיר של ברל שאותה ביצעה להקה בשם "שלישיית קינגסטון" שהוציאה את גירסתה בשנת 1964 (ולמעשה..., זאת הייתה הגירסה הראשונה באנגלית לשירו של ברל).


    ג'קס סיפר שהוא פגש בז'אק ברל ודיבר איתו על ההשראה לשיר.

    נושא השיר Le Moribond (האדם הגוסס), שאותו הוא כתב בביקור בטנג'יר כך סיפר לו ברל – הוא אדם זקן שמת משברון-לב לאחר שנודע לו שאשתו האהובה שכבה עם ידידו הטוב ביותר, חבר-ילדות משכבר הימים.

    וכך, לפי מילותיו של ברל:

    להתראות פרנסואז', אשתי הנאמנה,

    בלעדייך הייתי נותר אדם בודד.

    רימית אותי פעמים רבות,

    אך סלחתי לך לבסוף...


    אבל ז'אק ברל, בהזדמנות אחרת, דווקא מספר סיפור אחר מזה שסיפר לטרי ג'קס.

    הוא מספר שנושא השיר הוא גבר העומד להיות מוצא להורג אחרי שתפס "על חם" את אשתו בוגדת בו עם חברו הטוב ביותר. הוא רוצח את שניהם ועתה הוא מצפה לתליין. אליבא ד'ברל, זהו שיר פרידה מן החיים בו הוא נפרד מהדמויות האחרונות בחייו: מהכומר המוודה, מהחבר הבוגד ומאשתו..., הבוגדנית.   


    גירסת הלהיט של ג'קס מעט יותר מרוככת והיא דווקא מתאימה יותר להסבר הראשוני של ברל על השיר: בא לומר – התחשבנות של אדם זקן, שמרבית חייו כבר עברו, עם העבר שלו ו..., הבנה שמותו הקרב דומה לעונות השנה, הן הרי מגיעות בעיתן.


    את המילים לגירסת הכיסוי של טרי ג'קס כתב הזמר-יוצר האמריקאי רוד מקיואן.(שתירגם שירים נוספים מצרפתית, נוסף על אלו של ז'אק ברל, כמו: ז'ילבר באקו, מישל סארדו, פייר ד'לון ועוד).  


    בחג המולד של שנת 1973, כאשר הסינגל Seasons in the Sun חרך את המצעדים הוא מכר בקנדה לבדה 285,000 עותקים ובארה"ב הוא מכר כ-3 מיליון עותקים – בחודש הראשון !!!!


    מוזר ככול שזה ישמע, אולם..., מבקרים בני זמננו אינם מעריכים יתר על המידה את גירסת הכיסוי של ג'קס.

    לטעמם הוא גרע מן ה"מקבריות" הייחודית, שלא לומר הסרקסטיות, שכה אפיינה את שירו של ז'אק ברל וכי הוא סינתז אותה לכלל יצירה פופית חסרת שאר-רוח.

    גירסת טרי ג'קס מככבת ברשימה מוזיקלית, כערך בויקיפדיה (אנגלית) תחת הכותרת list of music considered the worst.

    אגב..., יש לו שם כמה וכמה עמיתים למקצוע, מכובדים בפני עצמם..., עם יצירות מפורסמות לא פחות...


    שנה אחרי הצלחת Seasons in the Sun יצא טרי ג'קס עם אדפטציה נוספת לשיר אחר של ז'אק ברל Ne me quitte pas:

    בשנת 1974 כבש ג'קס את המצעדים עם If You Go Away !!!


    אה כן...,

    להקת The Beach Boys הקליטה בסופו של דבר את השיר עפ"י גירסתו של טרי ג'קס.

    מסתבר שג'קס צדק:

    הערך הווקאלי של בריאן ווילסון (סולנה של The Beach Boys) וההרמוניה של הלהקה כולה, עשה צדק עם הגירסה האנגלית. יחד עם זאת, גירסת הכיסוי של הלהקה (לגירסת הכיסוי של ג'קס...) לא הצליחה מי-יודע-מה...

    ישנן גירסאות כיסוי נוספות באנגלית, אחת הבולטות שבהן היא של להקת הבנים "ווסטלייף".


    אגב...,

    ישנה גירסת כיסוי בעברית לשיר המקורי של ברל, "האדם הגוסס". התרגום מצרפתית הוא של דן אלמגור ולשיר יש ביצועים ע"י ישראל גוריון ויוסי בנאי.

     

     

    זאת גירסת המקור, מבוצעת ע"י ז'אק ברל:

    ''

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

          

    דרג את התוכן:

      תגובות (6)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
      תודה. (ו... החזרת אותי לימי ילדות לא פשוטים)
        9/12/17 17:38:
      תענוג.... :))
        8/12/17 07:50:

      פייר - לא ידעתי שזה קאוור לשיר של ברל.

      המעניין הוא שלקאוור של ג'אקס יש לא מעט קאוורים שהם בעצם קאוור של קאוור.

       

      ''

        8/12/17 01:07:
      אתה משכיל אותנו בועז יקר. אוהבת מאוד את ז'אק ברל אבל גם הגרסה שהעלית בסדר :)
        7/12/17 11:10:
      ספורים מעניינים אתה מביא לנו לגבי ז'ק ברל אני עם רוסיני
        7/12/17 08:10:

      מאלף כרגיל.

      אני נישאר נאמן למקור.חיוך

      פרופיל

      ~בועז22~
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      רשומות שרשמתי