כותרות TheMarker >
    ';

    שירים פרי עטי

    שירים פרי עטי

    פוסטים אחרונים

    אלה

    7 תגובות   יום ראשון, 7/1/18, 22:15

    אלה - בני חן

    .

    זוהי השמחה שבשירים

    יש משהו בקול אשר נשמע נחוש

    ומרגיש כל כך נפלא

    זהו הסיפור של השחורים

    אשר נעים בין אהבה ובין ייאוש

    בפיהם ישנה תפילה

    .

    אלה, יש לה

    יש לה תפילה

    יש לה גם קול

    יש לה הכול

    בנוסף גם תהילה

    .

    אלה

    בה נשמה כל כך גדולה

    קסומה ושירתה צלולה

    מהוללה

    .

    תנגן על תוף או פסנתרים

    על כל מה שהאל נתן בכף ידך

    תחייך אתה כשיר

    אם אתה אדם עם כישורים

    ובחיפוש אחר כוחות בתוכך

    אז אתה רוצה לשיר

    .

    אלה, יש לה

    יש לה תפילה

    יש לה גם קול

    יש לה הכול

    בנוסף גם תהילה

    .

    אלה

    בה נשמה כל כך גדולה

    קסומה ושירתה צלולה

    מהוללה

    .

    כל הזכויות שמורות לבני חן 2018  ©

    תרגום חופשי של השיר הנפלא משנת 1987, Ella, elle l'a של הזמרת France Gall שהלכה היום לעולמה בגיל 70. השיר נכתב בהוקרה לזמרת השחורה האדירה אלה פיצג'רלד שהלכה לעולמה בשנת 1996. ניתן להקשיב לשיר כאן:

     

    https://www.youtube.com/watch?v=lgHGU8gqz9U

    דרג את התוכן:

      תגובות (5)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        10/1/18 16:36:

       בני היקר.

       

      נהניתי לקרוא את השיר הנפלא והמרגש במיוחד!

       יישר כוח!

       

       בשורות טובות.

       בברכה 

      אהובה

        9/1/18 16:34:

      בני חברי נשיקה

      יהי זיכרה ברוך- זמרת נהדרת, התמוגגתי להקשיב לשיר / לקליפ

      ויופי של מילים כתבת בתירגום החופשי - אומן הכתיבה !

      * כוכב אהבה וערב נפלא

        8/1/18 14:49:
      אהבתי את התרגום !
        8/1/18 13:21:
      היום נפטרה הזמרת ששרה את "אלה, אלה...." זוכת הארוויזיון.
        7/1/18 23:57:
      כל הכבוד בן. אני עדיין מתפעלת איך אתה מצליח ל"עברת" את השירים היפים הללו.

      ארכיון

      פרופיל

      til4
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין