כותרות TheMarker >
    ';

    שירים פרי עטי

    שירים פרי עטי

    פוסטים אחרונים

    על הקרשים

    1 תגובות   יום שלישי, 23/1/18, 16:49

    התבשרנו היום כי ניל דיאמונד, הזמר, כותב השירים והפרפורמר האגדי, שיחגוג מחר, ב-24 בינואר, את יום הולדתו ה-77, הודיע אמש על פרישתו מסיבוב הופעות, משום שאובחן כסובל ממחלת הפרקינסון. כמחווה, מיהרתי לכתוב שיר שהינו תרגום חופשי של שירו הנפלא Love On The Rocks מתוך הסרט "זמר הג'אז" משנת 1980. (מומלץ ביותר לצפייה).

    .

    על הקרשים - בני חן

    .

    על הקרשים, אין הפתעות

    מזוג לי משקה, אזמר קלישאות

    איבדתי הכול

    אז אשיר כאן בקול

    שיר של בלוז

    .

    נתתי ת'לב ואת הנשמה

    נותרתי בודד ונפשי הלומה

    אתמול כבר עבר

    ולי רק נותר

    לחייך

    .

    בתחילה אומרים לי

    שהם כה זקוקים לי

    ולפתע זה מגיע - רוח סערה

    כשהם אוחזים בי

    אז הם מחזיקים בי

    לא נותר מה לעשות

    רק לעזוב ללא 'קנסות'

    השיר מוּכָּר...

    .

    אז מה אם זקוק, אז מה אם אומֵר

    אין מה לעשות, כשהרגש עובר

    כחול שמיים מעל

    כשאתה כאן על

    הקרשים

    .

    בתחילה אומרים לי

    שהם כה זקוקים לי

    ולפתע זה מגיע - רוח סערה

    כשהם אוחזים בי

    אז הם מחזיקים בי

    לא נותר מה לעשות

    רק לעזוב ללא 'קנסות'

    השיר מוכָּר...

    .

    על הקרשים, אין הפתעות

    מזוג לי משקה, אזמר קלישאות

    אתמול כבר עבר

    ולי רק נותר

    לחייך...

    .

    כל הזכויות שמורות לבני חן 2018  ©

    תרגום חופשי של השיר הנפלא Love On The Rocks של הזמר היהודי-אמריקאי Neil Diamond, מתוך הסרט "זמר הג'אז" משנת 1980. ניתן להקשיב לשיר כאן:

    https://www.youtube.com/watch?v=YbgSxGt-sRM

    דרג את התוכן:

      תגובות (1)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        28/1/18 21:11:

       בני היקר.

       

       יפה ומרגש השיר עד מאד ויש בו כאב רב

      וכפי שכתבת: "ולפתע זה מגיע -רוח סערה"

      כן, אף אדם  אינו יודע את התחזית  - מה ילד יום עד אותו הרגע.

       יישר כוח!

       המשך שבוע טוב ויצירתי.

       בברכה

       אהובה.

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      til4
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין