כותרות TheMarker >
    ';

    בחירות נכונות.

    מאמנת, כותבת, מרגישה, מנסה, טועמת, נוגעת, בוחרת, שותה קפה הפוך ומשתפת .

    שני ספרים חדשים בהוצאת אסטרולוג

    0 תגובות   יום רביעי, 14/3/18, 14:46

     

    זה לא משמעותי בכלל אם אנו לקראת הפסח, ראש השנה או סתם יום חול, ספר חדש הוא תמיד סיבה טובה לפגוש עולמות חדשים, תרבויות, עלילות מרתקות וגיבורים להיזדהות איתם. 

    בימים אלו הושקו לחנויות הספרים שני כתבים מרתקים בהוצאת אסטרולוג.

     

    "המלך ויקראם והערפד" היא אסופה של אחת עשרה אגדות עם הודיות עתיקות יומין, המביאה את התרבות ההינדית במיטבה. סיפורים אלה היו מוכרים בתרבות ההודית בשפה הסאנסקריטית החל מהמאה ה-12 והופיעו לראשונה באנגלית במאה ה-19, לפני כ-150 שנה.

     

     

     

     

     

     

    ''

     

     

     

     

    מלקט ומתרגם האסופה לאנגלית היה ריצ'ארד ברטון – חוקר ארצות וסופר ידוע, (מי שתרגם את "אלף לילה ולילה" ו"קאמה סוטרה" לאנגלית) והיא נערכה על ידי אשתו, איזבל. ספר זה הפך להיות ל"ספר האגדה" הרשמי של הודו, הודפס ב-700 מהדורות שונות ושימש מקור לעשרות ספרים, מחזות וסרטים שהופקו במרוצת השנים.

    המלך ויקראם היה דמות חצי – היסטורית, מעין "המלך ארתור" של המזרח. מלך בשם ויקראמאדיטיה, שפירוש שמו הוא "שמש הגבורה" אכן מלך בהודו העתיקה, ובדמותו נקשרו אגדות עם רבות. אחת מהאגדות, המלך ויקראם והערפד, היא סיפור המסגרת – החוט המקשר בין אחד עשר הסיפורים שכל אחד מהם הוא פנינה בפני עצמה.

    האסופה מביאה סיפורים אותם מספר באיטאל – שד ערפדי המקנן בתוך גופות של מתים. המלך ויקראם, עליו הוטלה קללה בזמן לידתו, יוצא יחד עם בנו להביא את הבאיטאל אל היוגי שאנטה-שיל כדי שיסיר את הקללה. ויקראם ובנו לוכדים את הערפד, ובמשך מסעם אל היוגי מספר להם הבאיטאל סיפורים שונים, שבמרכזם יחסים בין גברים ונשים.

    בדומה ל"אודיסיאה" של הומרוס היווני, "ספר האגדה" היהודי, "מטמורפוזות" של אובידיוס הרומי, "אלף לילה ולילה" הערבי, "דקמרון" של בוקצ'יו האיטלקי או "סיפורי המלך ארתור" האנגלי, גם ספר זה מביא את הניחוח האופייני והייחודי של תרבות בעלת שורשים עמוקים.

    ספר זה תורגם לעברית מתוך העיבוד האנגלי שעשה ריצ'ארד ברטון. ברטון הוסיף הערות שוליים והערות בגוף התרגום. (המובאות בסוגריים). כדי להקל על הקורא האנגלי, רבות מההערות עושות הקבלה למושגים המוכרים במערב.

    הספר מלווה באיורים המקוריים שצויירו על ידי ארנסט גריסט.

     

     

     

    המלך ויקראם והערפד/ מאת: איזבל וריצ'ארד ברטון

    האגדות הקסומות של הודו  סיפורי ההרפתקאות, הכישוף ואהבה שכבשו את לב הקוראים

    תרגום לעברית: אירית מילר. הוצאת אסטרולוג. (207 עמודים,  98 ₪)

    * * * * * *   

     

     

     

    ''

     

     

     

     

     

    ״לו רק הייתי לומד להביט בלילה, ליהנות ממנו ולאהוב אותו!״ 

     

    סָאדֶק הֶדָאיָאת (1903-51) נחשב לסופר האיראני הבולט ביותר בתקופה המודרנית, הסופר שחשף את המחסומים שהסתירו את מכמני התרבות האיראנית לעיני המערב. הוא ״אבי הסיפור האיראני הקצר בתקופה המודרנית״, כהגדרת ה׳גרדיאן׳ האנגלי, אך הוא גם הסופר המעלה על נס את תרבותה ומסורתה של איראן, וחושף את אנושיותה ומגוון פניה.

    בן למשפחת אצולה, סטודנט מצטיין, מסומם, שיכור ויש אומרים גם מטורף, מנהיג פוליטי רב השפעה ובן אנוש רדוף רוחות רפאים — כל אלו התגלמו בחייו של הדאיאת. סיפוריו נוגעים בבשר החי, חושפים את אנושיות השפלים ואת אפסיות הנאצלים. בנימים של כאב, געגוע ואהבה הוא טווה את דיוקן עולמו הסוער ותמונת מולדתו הדואבת.

     

    ״יש בחיים פצעים מסוימים שכמו סרטן מכרסמים בנשמה בדממה ומכלים אותה. היות שבדרך כלל נהוג לייחס את המכאובים העמוקים האלה למישור התאונות האקראיות, התרחשויות נדירות ויחידניות, אי אפשר לדבר עליהם עם אחרים. אם אדם בכל זאת מדבר או כותב עליהם, אנשים מעמידים פנים כאילו הם מקבלים אותם, תוך הערות עוקצניות וחיוכים מפוקפקים. אולם בפועל הם נוהים אחר אמונות רווחות ודבקים במושגיהם העצמיים על דברים כגון אלה. הסיבה היא שכאבים אלה הם חשוכי מרפא. האֲרוּכָה היחידה היא שכחה באמצעות יין, או באמצעות שינה מלאכותית המושגת על ידי אופיום ושאר סמים מקהי סבל. למרבה הצער, השפעתם של סמים אלה חולפת. אחרי זמן מה, במקום להקהות ולשכך, הם רק מוסיפים לכאב.״ (הינשוף העיוור)

     

    כתביו של סאדק הדאיאת הוחרמו - הן בחייו - על ידי שלטון השאה הפרסי והן לאחר מותו - על ידי השלטון הנוכחי. אולם דווקא בני העם האיראני, בארצם ובקרב הגולים, הם ששומרים על גחלתו ומשמרים את יצירותיו. כל קורא הרוצה להכיר את העם האיראני, את התרבות האיראנית רבת הפנים — דווקא בזמן זה בו המוני איראנים מתקוממים כנגד שלטון העריצות - חייב להכיר את יצירותיו של הדאיאת.

     

     

     

    הינשוף העיוור - כולל 13 סיפורים שהופיעו בספר "שלוש טיפות דם"

    מאת: סָאדֶק הֶדָאיָאת. הוצאת אסטרולוג. 240 עמודים, 98 ש"ח

    *****

     

     

     

     

     

     

     

     

    ריקי ברוך

     

     

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      פרופיל

      ריקי ברוך
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין