כותרות TheMarker >
    ';

    על ארה"ב, אמריקאים ומה שביניהם...

    הבזקים ומבזקים על ארה"ב של פעם ( היסטוריה) ועל ארה"ב של היום ( אקטואליה,פוליטיקה,יחב"ל,קהילה יהודית אמריקאית) ולפעמים נאיר (נעיר?) גם פינות אפלות אחרות :-)

    "אישה פנומנלית"....

    16 תגובות   יום חמישי, 5/4/18, 20:22

    90 שנה להולדתה של מאיה אנג'לו ( 4/4/1928- 28/5/2014) , אישה אפרו-אמריקאית שבחייה הצליחה לפרוץ את "תקרת הזכוכית" ולהלחם מלחמת יחיד נגד מימסד הגזענות והצבע בארה"ב. חייה היו מעניינים ויצירתה נפלאה- " אישה פנומנלית"...
    מצרפת שיר שכתבה ושתרגמתי ( ראו בהמשך), שיר אהוב עלי באופן מיוחד : 

     

    ''


    Phenomenal Woman 
    BY MAYA ANGELOU


    Pretty women wonder where my secret lies.
    I’m not cute or built to suit a fashion model’s size 
    But when I start to tell them,
    They think I’m telling lies.
    I say,
    It’s in the reach of my arms,
    The span of my hips, 
    The stride of my step, 
    The curl of my lips. 
    I’m a woman
    Phenomenally.
    Phenomenal woman, 
    That’s me.

    I walk into a room
    Just as cool as you please, 
    And to a man,
    The fellows stand or
    Fall down on their knees. 
    Then they swarm around me,
    A hive of honey bees. 
    I say,
    It’s the fire in my eyes, 
    And the flash of my teeth, 
    The swing in my waist, 
    And the joy in my feet. 
    I’m a woman
    Phenomenally.

    Phenomenal woman,
    That’s me.

    Men themselves have wondered 
    What they see in me.
    They try so much
    But they can’t touch
    My inner mystery.
    When I try to show them, 
    They say they still can’t see. 
    I say,
    It’s in the arch of my back, 
    The sun of my smile,
    The ride of my breasts,
    The grace of my style.
    I’m a woman
    Phenomenally.
    Phenomenal woman,
    That’s me.

    Now you understand
    Just why my head’s not bowed. 
    I don’t shout or jump about
    Or have to talk real loud. 
    When you see me passing,
    It ought to make you proud.
    I say,
    It’s in the click of my heels, 
    The bend of my hair, 
    the palm of my hand, 
    The need for my care. 
    ’Cause I’m a woman
    Phenomenally.
    Phenomenal woman,
    That’s me.

     

    ''

     

    אישה פנומנלית ( /מופלאה), מאיה אנג'לו

     

    נשים יפות תמהות היכן נמצאים סודותיי.
    אינני חמודה או בנויה במידותיה של דוגמנית
    אך כשאני מתחילה לספר להן,
    הן חושבות שאני מספרת שקרים.
    אני אומרת,
    הם באורך זרועותיי,
    בהיקף ירכיי,
    בצורת צעדיי,
    בקימור שפתיי.
    אני אישה
    פנומנלית
    אישה פנומנלית,
    זו אני.

    אני נכנסת לחדר
    מדהימה כפי שהייתם חפצים
    וכאיש אחד,
    הבחורים עומדים או
    נופלים על ברכיהם.
    ואז הם חגים סביבי,
    כמו נחיל דבורים.
    אני אומרת,
    הם באש שבעיניי,
    ובברק שיניי,
    הם במנעד מותניי,
    הם בשמחת רגליי.
    אני אישה
    פנומנלית.

    אישה פנומנלית
    זו אני.

    הגברים עצמם תוהים 
    מה הם מוצאים בי.
    הם כל כך מנסים להבין
    אך אינם יכולים לגעת
    במיסתורין הפנימי שלי.
    כשאני מנסה להראות להם,
    הם טוענים שהם עדיין אינם מסוגלים לראות.
    אני אומרת,
    הם בקשת של גבי,
    בשמש של חיוכי,
    בקפיצות שדיי,
    בחן שבהתנהלותי.
    אני אישה,
    פנומנלית.
    אישה פנומנלית,
    זו אני.

    עתה אתן מבינות
    מדוע ראשי אינו מורכן.
    איני צועקת ואיני מקפצת סביב
    או זקוקה להרים את קולי בעת הדיבור.
    כשאתן רואות אותי חולפת,
    אתן צריכות להיות גאות.
    אני אומרת,
    הם בנקישת עקביי,
    בשערי המתולתל,
    בכף ידי,
    בחיוניות שבאהבתי.
    כי אני אישה
    פנומנלית.
    אישה פנומנלית,
    זו אני.

     

    ''

     

     

     

    ''

    דרג את התוכן:

      תגובות (16)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        15/6/18 12:28:
      תודה רבה, מיכאל :-)!
        11/5/18 22:02:
      תודה רבה עמוס וסופ"ש נעים גם לך :-)
        11/5/18 22:02:
      תודה רבה צלם חובב :-)
        11/5/18 07:36:
      הדה, תודה על השיתוף. יופי של שיר - מרשים מאד - ויופי של תרגום. שבת שלום, עמוס.
        23/4/18 22:35:
      תודה רבה, נומיקן :-)
        23/4/18 22:01:
      "אינם יכולים לגעת במיסתורין הפנימי שלי." וואוו, לשמור את החיוך הענק הזה עד הסוףףףף
        13/4/18 19:25:
      תודה רבה כורך :-) אין ויכוח על זה שמקור עדיף על תרגום...
        13/4/18 19:21:
      אין מה לעשות - המקור יותר טוב מהתרגום...
        12/4/18 18:38:
      תודה רבה, מכבית :-)
      תודה
        10/4/18 23:08:
      תודה רבה , אהובה יקרה :-)
        10/4/18 23:07:

      Heda היקרה.

      חיוך

       תודה מקרב לב לפוסט המעניין,

      קראתי בעיון רב את השיר של הגברת המיוחדת

       ונהניתי מאד.

       המשך שבוע טוב ובשורות טובות.


       בברכה

       אהובה.

        10/4/18 21:46:
      תודה רבה , אלכסנדר :-)
        6/4/18 17:28:
      תודה רבה גליה :-)
        6/4/18 14:11:
      תודה רבה " זונות" :-)
        5/4/18 20:41:
      תודה רבה לולה :-)

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      Heda
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין