כותרות TheMarker >
    ';

    כך אני רואה את המציאות

    לזכור את העבר לזכור את הנרצחים

    0

    לחלום בערבית מאת המשוררת הערביה דארין טאטור

    4 תגובות   יום רביעי, 1/8/18, 10:41

     

       מוזר, מי מכניס לכלא משוררים? מי? באילו מדינות זה קורה, באיזה משטרים?

    רוצים לנטרל את המשוררת,
    אולי היינו צריכים לשלוח אליה את אלאור ... הוא יודע איך מנטרלים...

      דארין טאטור הערביה החוצפנית הקוראת לעצמה 'משוררת' נדונה לחמישה חודשי מאסר בגין הסתה לאלימות ולהתקוממות.
    כמו-כן, גם בגין תמיכה בארגוני טרור.
     
      הסיפור לא החל היום, הוא החל באוקטובר 2015 כאשר המשוררת דארין טאטור תושבת ריינה שבגליל נעצרה.

    משום מה, כאילו משום מקום עלתה מחשבה מוזרה במוחי, אף ארגון נשים לא קם לתמוך בה, איפה כל אותן עשרות הארגונים? נעלמו ?

    אאה, כנראה שכל הארגונים האלה תומכים רק בנשים יהודיות, נשים ערביות זו טומאה.

    לאחר שמיעת גזר הדין היא אמרה "לא ציפיתי לצדק". חכמה הערביה הזו.

      השיר בתרגומן של תמר גולדשמיד, אילנה המרמן ואיריס בר, תרגום מילולי
    (בינינו, השיר לטעמי לא בדיוק מדויק ובהחלט לא בא לפרגן לנו, השיר מעלה שאלות רבות ביניהן אחת לדעתי, למי מיועד השיר, לבני עמה או לנו?!

    אם תשאלו אותי, מן הצדק שבני עמה ישפטו אותה ולא אנחנו. לי מילות השיר לא מצביעות על הסתה, כן להתקוממות.

    אז מה, אנחנו הרי לא באמת מצפים שהם ישמחו לכיבוש?

    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם
    בִּירוּשָׁלַיִם חָבַשְׁתִּי אֶת פְּצָעַי
    וְתִנִּיתִי אֶת צָרוֹתַי לֵאלֹהִים
    וְשַׂמְתִּי אֶת נַפְשִׁי בְּכַפִּי.
    לְמַעַן פָלַסְטִין עֲרָבִית
    לֹא דַּי לִי בְּפִתְרוֹן שֶׁל שָׁלוֹם
    לֹא אוֹרִיד לְעוֹלָם אֶת דְּגָלַי
    עַד אֲשֶׁר אוֹרִידֵם מֵעַל מוֹלַדְתִּי.
    הַכְנִיעֵם לַזְּמַן שֶׁיָּבוֹא,
    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם
    הִתְקוֹמֵם כְּנֶגֶד שֹׁד הַמִּתְנַחֵל
    וְלֵךְ בְּעִקְבוֹת שַׁיֶּרֶת הַחֲלָלִים.
    קְרַע אֶת הַמִּסְמָכִים הַמְּבִישִׁים
    הַמַּנְצִיחִים אֶת הַדִּכּוּי
    הַמּוֹנְעִים מֵאִתָּנוּ לְהָשִׁיב אֶת זְכֻיּוֹתֵינוּ.
    שָׂרְפוּ אֶת הַיְּלָדִים הַחַפִּים מִפֶּשַׁע
    וּבְהָדִיל צָלְפוּ בְּפֻמְבֵּי
    הָרְגוּ אוֹתָהּ לְאוֹר הַיּוֹם.
    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם
    הִתְקוֹמֵם כְּנֶגֶד תּוֹקְפָנוּת הַמִּסְתַּעֲרֵב
    אַל תַּטֶּה אֹזֶן לִמְשָׁרְתֵי הַשִּׁלְטוֹן
    שֶׁקָּשְׁרוּ אוֹתָנוּ בְּאַשְׁלָיַת הַשָּׁלוֹם
    אַל תַּחְשֹׁשׁ מִלְּשׁוֹנוֹת הַמֶּרְכָּבָה
    כִּי הָאֱמֶת שֶׁבְּלִבְּךָ חֲזָקָה יוֹתֵר
    כָּל עוֹד אַתָּה מִתְקוֹמֵם בְּמוֹלֶדֶת
    שֶׁחָיְתָה פְּלִישׁוֹת וְלֹא הִתְעַיְּפָה
    עָלִי קוֹרֵא מִקִּבְרוֹ
    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם
    וּכְתֹב אוֹתִי בִּפְּרוֹזָה אֶל מוּל הַיָּרִיב
    הָפַכְתָּ לִתְשׁוּבָה לִשְׂרִידַי
    הִתְקוֹמֵם, עַמִּי, הִתְקוֹמֵם נֶגְדָּם.

     



    נותרה רק בעיה אחת קטנה,

        בתום חמשת החודשים - נשארנו עם השיר, עם ההסתה, עם כל רגשות השנאה?


    אז המשוררת נחה חמישה חודשים, אך אף אחד לא מסוגל לקחת ממנה את האומץ, את החירות, את השנאה ליהודים ולמדינת ישראל. היא את דבריה אמרה והם כתובים וספר וברשת ושום דבר לא ימחק את האותיות.

     

     

     

     

     

     


      

    דרג את התוכן:

      תגובות (4)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        2/8/18 12:59:

      אני לא לגמרי סגור על האם היה צריך להעמיד אותה בכלל לדין - אבל אני די בטוח שבדקו את זה היטב לפני שהעמידו לדין. העובדה היא שהיה לה משפט הוגן שבסופו הורשעה (נדמה לי שבהסתה). העונש שלה פחות מ 6 חודשים כך שניתן להמרה בעבודות שירות, אבל כמובן שלא זו הנקודה.

      מרגע שהגיעו למסקנה שיש בשיר זה הסתה (וכמדומני היה דיון על התרגום הנכון של השיר), אז עצם אופן ההסתה (שיר, כרזה, אמצעי תקשורת אחר) איננו סוגייה. העובדה שזה שיר הופכת את זה ליותר "סקסי" (במרכאות, כן?) אבל דווקא הסקסיות של זה היא ההופכת את זה ליותר נפיץ. 

      ויש לה את הזכות לערער.

        1/8/18 23:24:
      "מוזר, מי מכניס לכלא משוררים? מי? באילו מדינות זה קורה, באיזה משטרים?" בדיוק.
        1/8/18 23:15:

      צטט: דוקטורלאה 2018-08-01 18:48:10

      זהו שיר ראוי למשוררת ערבייה החיה כאן, היא מבקשת שכל ארץ ישראל תהיה בשלטון ערבי ובנוכחות מסיבית של תושבים ערביים. בדרך כלל אין לפגוע במשוררת או באמן מכל סוג שהוא. תמיד אפשר לומר כי האמן מנסה להסב את דרך האזרחים מעדתו ללכת בנתיב הנראה לו נכון. במצב תקין האזרחים יקראו את דברי האמן, הסופר, המשורר וייתייחסו אליהם כאל יצירה אמנותית, ולא כאל הוראות לפעולה. לכך צריך לדאוג השלטון הראשי במדינה, המיעוטים ימשיכו להציג דברי אמנות והחיים יימשכו ללא תקלות.


      אכן שיר ראוי

        1/8/18 18:48:
      זהו שיר ראוי למשוררת ערבייה החיה כאן, היא מבקשת שכל ארץ ישראל תהיה בשלטון ערבי ובנוכחות מסיבית של תושבים ערביים. בדרך כלל אין לפגוע במשוררת או באמן מכל סוג שהוא. תמיד אפשר לומר כי האמן מנסה להסב את דרך האזרחים מעדתו ללכת בנתיב הנראה לו נכון. במצב תקין האזרחים יקראו את דברי האמן, הסופר, המשורר וייתייחסו אליהם כאל יצירה אמנותית, ולא כאל הוראות לפעולה. לכך צריך לדאוג השלטון הראשי במדינה, המיעוטים ימשיכו להציג דברי אמנות והחיים יימשכו ללא תקלות.

      ארכיון

      פרופיל

      eyalees
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין