כותרות TheMarker >
    ';

    אברהם אלישע מאמרים

    אברהם אלישע
    יצירה בתכשיטים

    חוקר אוצרות, פולחנים ותרבויות
    מרצה, כותב ספרים ומאמרים
    זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

    אברהם אלישע - והמים הולידו "מה"? שאלות על מקור סימן השאלה

    0 תגובות   יום שישי , 17/8/18, 15:22

    תוך השוואת מושגי לשון בין שפה לשפה, צץ וחזר לנגד עינינו מכנה לשוני משותף המושך תשומת הלב בייחודו. הוא פורץ תרבויות בזיקת קשר משותף למילה "מה" וסימן השאלה "?", ושני אלה בקרבת זהותם למילה "מים"...

     

    והמים הולידו "מה"? שאלות על מקור סימן השאלה

    ''


    הדבר הכי חשוב, הוא לעולם לא להפסיק לשאול שאלות 

     אלברט איינשטיין

    הדמיון איננו הלך רוח אלא הקיום האנושי כולו

    ויליאם בלייק

    גַּל-עֵינַי וְאַבִּיטָה תהלים, קי"ט/18

     

    תוך השוואת מושגי לשון בין שפה לשפה, צץ וחזר לנגד עינינו מכנה לשוני משותף המושך תשומת הלב בייחודו. הוא פורץ תרבויות בזיקת קשר משותף למילה "מה" וסימן השאלה "?", ושני אלה בקרבת זהותם למילה "מים". נראה, כאילו עמים שונים עשו שפה אחת בסוד נסתר:

    בערבית, מא? ما - מאא مَاء = מים.

    בארמית, מאי? - מיא = מים.

    בצרפתית, קוָוא? quoi - אקווה Aqua = מים.

    באנגלית, ווט? What - ווטר Water = מים.

    בהולנדית, ווט? Wat - ווטר Water= מים.

    בגרמנית, ואס? Was - ווסר Wasser = מים.

    בשוודית, ווט? Vat - ווטן Vatten = מים.

    בספרדית, בפורטוגזית: קֶה? Qué - אגווה Agua = מים.

    בגליציאנית, קוו? Que - אוגה Auga = מים.

    בלטינית, קוויד? Quid - אקווה Aqua = מים.

    בדנית, חוואד? Hvad - וואנד  Vand= מים.

    ועוד ועוד...

    בעקבות החידה המסקרנת אנו מנסים להעלות דימויים, שאולי יכולים להיות רלוונטיים בנגיעתם בשאלה - על דרך האנלוגיה:

    האם מילת השאלה "מה" יכולה לנבוע מציוריות מחשבה, משל למים שעומדים מולנו ופנֵי השטח גלויים לעין. המים הם סמל לרחם, לתולדות. אבן היא סמל לזרע. זריקת האבן לעומק גורמת לתגובה גלית מלווה בהעלאת קצף "בהיר". האם ניתן לפרש תהליך זה כזריקה מעל פני הגלוי אל העומק הלא ידוע - המגיב כאמור בצורת תנודות גליות "בהירות" על פני המים - בחינת גילוי ומענה לדבר שלא ידענו עליו קודם לכן. האדם הרי נוטה לסמל מהפיזיולוגיה האישית שלו. מכאן, האם "התגלות" זו שווה בסמליותה להתגלות מ"בטן"? "בטן" כ"רחם ההרה", אך "בטן" היא גם מילה נרדפת ל"נסתר", ל"מכוסה". התוצאה: התגלות המקבילה לתהליך הלידה בו "יוצא הנולד" ומתגלה ל"אור העולם".

    לאור זה וגם במילים אחרות, האם ייתכן שצורת סימן השאלה היא חיקוי צורת הגל? גל כמטאפורה לאמירה שבעצמה הִנה פנייה לאחֵר כדי שיענה עליה, בבחינת "גַּל-עֵינַי", כאילו מילה חליפית ל"מה" הווקלית וממנה הועתקה מה שאנו קוראים "סימן שאלה" בכתיב - בכך קשר טבורי אפשרי למקור שלה ממים.

    בחיפוש באינטרנט מצאנו:

    לפי הסבר אחר למקורו של סימן השאלה, במאה התשיעית לאחר שסיימו משפט שאלה בנקודה, הוסיפו מעל הנקודה סימן של Tilde טילדה ~ על מנת להראות שיש להרים את הקול בסוף המשפט כדי ליצור משפט של שאלה. מסימן זה, לפי סברה זו, התפתח סימן השאלה.


    במקום אחר באינטרנט מצאנו שהאקדמיה ללשון העברית קבעה את המילה "גל" למילה "טילדה". אולם לבד מהשוֵוה הצורני כסימן גרפי, אין שום זכר לרעיון המחבר או מסביר את הקשר בין צורת הגל למים.

    מעניין הדבר שבציורי טעמי המקרא, שהם כ"תווים" ל"ניגון" המקראי, מופיע טעם בצורת גל '' המבליט כפילות - צד אחד יורד וצד אחר עולה. טעם זה נקרא "זרקא". זרקא בארמית פירושו "כחול", ובערבית פירושו כחול נוטה לאפור. האם ייתכן שהוא מצויר כרמז לגל ונקרא כך על שום צבע מי הים?

    *

    ההירוגליף המצרי '' אינו מציין סימן שאלה אלא את המספר 100 (מאה), בערבית مِئَة - אותן אותיות כמו בעברית. בערבית מדוברת مَيِّة מַיַּה הוא מספר 100 ואותן אותיות משמשות למילה "מים".

    *

    הלכנו אל המים ודג בפינו איִן. ממשיכים לקיים עצתו של איינשטיין.

     

    כל הזכויות שמורות © 

     

    אברהם אלישע הוא חוקר אוצרות, פולחנים ותרבויות

    תכשיטן חיפאי, זוכה פרס ראשון בעיצוב תכשיטים בישראל

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      פרופיל

      אברהם אלישע
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין