כותרות TheMarker >
    ';
    0

    מילון ארמית - עברית

    8 תגובות   יום רביעי, 28/11/18, 13:31

    אילו אמרות ופתגמים בארמית אתם מכירים?. מכון צמרת עורך מילון ארמית-עברית-ארמית.

    כל התורם אמרה עם תרגום לעברית ישתתף בהגרלה לסופ"ש בארם בצימר של לבן הארמי.

    הפתגם האהוב עלי, "אִסְתְּרָא בִּלְגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא" תרגום לעברית:

    1. מרים רגב.

    2. החתול שמיל.

    3. אביגדור ליברמן.

    4. בנימין נתניהו.

     

    סמן את התשובה הנכונה.

     

    הוצאה שנייה - ירושלים של זהב בארמית בביצוע הדסה ישורון

    ''

    דרג את התוכן:

      תגובות (8)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        29/11/18 21:39:

      דודי חברי נשיקה

      אם היית שואל מי לא ניכלל באימרה הזו בארמית

      אז הייתי עונה שהחתול שמיל (-:

      האימרה בארמית שמוכרת לי מימים ימימה

      והבאתי את התירגום כפי שכתוב בנייט

      "מאיגרא רמא לבירא עמיקתא."

      • מילולית: מהר גבוה לבור עמוק. 
      • הביטוי יכול להתייחס להידרדרות במצבו של אדם שהיה פעם במרומי 
      • גדולתו וכעת מצוי בשפל המדרגה.
      • אם אזכר בעוד אמרות בארמית אשוב (-:
      • * כוכב אהבה ושבת טובה


      מה לו לחתול שמיל כאן? כל השאר בפנים.
        28/11/18 18:30:

      *

       

      מצחיק אתה

      אמש הסתובבה בווטטסאפ תמונת הברת מ"ישראל מתייבשת" בצמוד ל"ישראל מתביישת" =מירי רקב

      .

      צריך גם מס' 5 לדוגמאות,

      דהיינו מערכות החוק השקועות בישראל.

      אוי לו לעבד כי ימלוך, וישמן ישורון ויבעט.

        28/11/18 14:24:

      עד כמה שידוע לי הפירוש הוא: מטבע בכד ריק עושה הרבה רעש.

      הפירוש שמצאתי בגוגל: מטבע אחד בכד עושה רעש יותר מאשר בכד מלא מטבעות.

      התרגום: אדם טיפש שמתפאר בחוכמה שאין לו (או אדם שמתפאר במעט החוכמה שיש לו,
      ובקיצור הוא לא טיפש קטן ולא חכם גדול חיוך.)

        28/11/18 14:18:

      צוחקמבחינתי מרים רגב - הרבה יותר מדי רעש.

        28/11/18 14:19:

      הנה עוד פתגם בארמית:

      "מֵאִיגָרָא רָמָא לְבֵירָא עֲמִיקְתָּא"

       

       הפירוש: אדם שנמצא בשיא ההצלחה ,

      לפתע צונח לשפל המדרגה.

       אני מאחלת זאת לכל  מנהיגי האויבים שלנו.

      .

       בברכה

       אהובה.

      ארכיון

      פרופיל

      ד. צמרת
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין