כותרות TheMarker >
    ';

    מוביל מוביל

    בלוג בנושא הובלות ואחסנה

    תרגום משפטי (ולא אשפתי)

    1 תגובות   יום שלישי, 19/2/19, 10:58

    שלום לכולם,

     

    רציתי לשתף אתכם בחוויה מקצועית שעברתי לאחרונה ושלא ממש עשתה לי טוב..

     

    במסגרת עניין אישי המצריך תרגום של מסמכים משפטיים פניתי למתרגם פרטי המתהדר במקצועיות וניסיון ואפילו קיבלתי עליו המלצות (שבדיעבד התבררו כשטות גמורה לחלוטין)..

     

    עם קבלת התרגום והעברתו לגורמים הרלבנטיים, הוחזרו אלו אליי במיידי בטענה כי התרגום אינו הגיוני, לא תואם את האמור במסמכי המקור ומשכך אין הוא תקף ובר שימוש כאסמכתא רשמית.

     

    כל ניסיונותיי להסדיר את הנושא עם המתרגם (בכוונה אני לא מציין שם, כי אחרי הכל אין לי רצון לפגוע בפרנסה של מישהו, גם אם הוא לא מקצועי, ואני מאוד מאמין שעבודה לא איכותית כבר תוביל להתרחקות לקוחות..) העלו חרס ומסתבר כי יש בעלי מקצוע שמעדיפים להשקיע אינספור משאבים על לא להעניק את השירות ששולם עליו, מאשר לספק את השירות שהתחייבו לו.. לכו תבינו..

     

    בכל מקרה, בצר לי פניתי לגוגל וחיפשתי שירותי תרגום משפטיים ומתוך 4 חברות שפניתי אליהן, אחת מהחברות נתנה לי שירות ממש, אבל ממש מהיר, איכותי ויעיל וכל המסמכים תורגמו בדיוק באופן המצופה ובמחיר ממש משתלם.

     

    כל הפואנטה בפוסט זה היא הלקח מהסיפור - גם במקרה של חוויה עסקית לא מוצלחת, עדיין ניתן למנף את הסיטואציה ולמצוא נותני שירות רציניים ומוכשרים שיכולים ללוות אתכם בהמשך, לפעמים גם לשנים. במקרה הזה חברת התרגום פשוט נתנה לעבודה שלה לדבר וזה פשוט עשה את שלו. בנוסף, שירות טוב בונה מוניטין ובסופו של יום זה מה שמכניס כסף ושומר לקוחות לשנים.

     

    זהו להפעם..

     

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (1)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        19/2/19 12:04:

      שולח כוכב של תיקון החוויה לטובה

      ארכיון

      פרופיל

      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין