כותרות TheMarker >
    ';
    0

    חמורי הבחירות / היינריך היינה

    0 תגובות   יום שבת, 9/3/19, 15:05

    תירגמו מגרמנית ידידיה טרבלסי ואוהד פינצ'בסקי

    פורסם ב"הארץ" 1.3.2019

     

    מִכָּל הַחוֹרִים הַחֵרוּת הִיא

    יָצְאָה, וּמְדִינַת הַחַיּוֹת

    מוֹשֵׁל יְחִידִי, אַבְּסוֹלוּטִי

    עָלֶיהָ גָּמְרָה לְמַנּוֹת.

     

    בַּעֲלֵי־הַחַיִּים נֶאְסְפוּ,

    גַּם פִּתְקֵי־קַלְפִּיּוֹת הֻדְפְּסוּ,

    פִּלּוּגִים בִּסְעָרָה הִסְתַּעֲפוּ

    וּבְעֹז רֹב תְּכָכִים תָּסְסוּ.

     

    הַזְּקֵנִים, אֲרֻכֵּי־אֲפַרְכֶּסֶת

    בַּחֲמוֹרִים רָדוּ בְּיָד רָמָה.

    רַעֲמַת רָאשֵׁיהֶם מְפֻרְכֶּסֶת —

    שְׁחֹרָה־זְהֻבָּה־אֲדֻמָּה.

     

    לַסּוּסִים מִפְלָגֹנֶת הָיְתָה;

    פָּחֲדוּ הֵם, אָמְנָם, לְהַצְבִּיעַ.

    צַוְחָנוּת הַזְּקֵנִים, פְּרָאוּתָם

    אֶת סִיעַת הַסּוּסִים הִרְתִּיעָה.

     

    כְּשֶׁהֻגְּשָׁה, סוֹף כָּל סוֹף, הַצָּעַת

    מָעְמָדוּת עַל־יְדֵי סוּס בּוֹדֵד

    הִתְפָּרֵץ לִדְבָרָיו בִּמְחָאָה

    זָקֵן, וְצָעַק לוֹ: בּוֹגֵד!

     

    בּוֹגֵד! לֹא זוֹרֵם בְּדָמְךָ

    אַף קַמְצוּץ שֶׁל דָּם חֲמוֹרִי!

    חֲמוֹר, זֶה וַדַּאי לִי, אֵינְךָ;

    יְלִידָהּ שֶׁל סוּסָה נָכְרִית.

     

    בֵּין הַזֶּבְּרוֹת, אוּלַי, מְקוֹרְךָ,

    הֵן עוֹרְךָ בְּפַסִּים מְטֻמָּא.

    גַּם גּוֹנוֹ הַמְאַנְפֵּף שֶׁל קוֹלְךָ

    קְצַת עִבְרִי אוֹ מִצְרִי הוּא נִשְׁמָע.

     

    גַּם לוּלֵא אַתָּה זָר, אַתָּה קַר;

    חֲמוֹר שֶׁבַּלֵּב, מְנֻתָּק.

    אֶל דָּתֵי הַחֲמוֹר מְנֻכָּר,

    מֵהַמִּיסְטִי אַתָּה מְרֻחָק.

     

    לֹא כְּמוֹתְךָ, בְּאוֹתָם חֲלוֹמוֹת

    מְתֻקִּים כָּל נַפְשִׁי טֹהֲרָה.

    כָּל־כֻּלִּי חֲמוֹרִי, אַף נִימוֹת

    הַזָּנָב — כָּל אַחַת חֲמוֹרָה.

     

    אֵינִי סְלָבִי, גַּם לֹא צוֹעֲנִי.

    הִנֵּנִי חֲמוֹר גֶּרְמָנִי,

    וּכְמוֹתִי גַּם אָבִי, גַּם זְקֵנִי;

    אַמִּיצִים, שָׁרְשִׁיִּים, כִּשְׁרוֹנִים!

     

    הֵם לֹא שִׂחֲקוּ בַּגְּבוּרָה

    מִשְׂחָקִים פּוֹחֲזִים, קַלֵּי־דַּעַת.

    יוֹם וָיוֹם שַׂקֵּיהֶם בִּדְהִירָה

    לִטְחִינָה הֵם הוֹבִילוּ בְּלַהַט.

     

    הָאָבוֹת לֹא מֵתִים! לֹא מֻטָּל

    בְּקִבְרָם אֶלָּא עוֹר מְרוֹקָן,

    מַעֲטֶה בֶּן־חֲלֹף. מִן הַשַּׁחַק מֵעָל

    מַשְׁקִיפִים הֵם בְּעֹנֶג לְכָאן.

     

    חֲמוֹרִים כֹּה קְדוֹשִׁים, אֲפוּפֵי־תְּהִלָּה!

    לוּ רַק אֲלֵיכֶם נִדָּמֶה;

    גַּם כִּמְלֹא הַנִּימָה מִדַּרְכָּהּ הַסְּלוּלָה

    שֶׁל חוֹבָה לְעוֹלָם לֹא נִפְנֶה.

     

    אֵיזֶה אֹשֶׁר הוּא זֶה, לִהְיוֹת חֲמוֹר, אַח!

    צֶאֱצָא לַאֲרֻכֵּי־אֲפַרְכֶּסֶת!

    נוֹלַדְתִּי חֲמוֹר, וַאֲנִי כְּמוֹ מֻכְרָח

    זֹאת לִנְעֹר מִכָּל גַּג וּמִרְפֶּסֶת.

     

    הַחֲמוֹר הַגָּדוֹל הַנּוֹרָא,

    מוֹלִידִי, הוּא מִשֶּׁבֶט גֶּרְמָאנִי.

    וְאִמִּי בַּחֲלֵב־חֲמוֹרָה

    גֶּרְמָנִי מְשֻׁבָּח הֵינִיקַתְנִי.

     

    אֲנִי הֵן חֲמוֹר, וְאֶשְׁמֹר בֶּאֱמוּנָה

    כְּמוֹ לְפָנַי אֲבוֹתַי

    עַל אוֹתָהּ חֲמוֹרוּת יְקָרָה, נוֹשָׁנָה

    בִּמְלֹא חֲמוֹרוּת־כֹּחוֹתַי.

     

    וּמִשּׁוּם שֶׁחֲמוֹר אֲנֹכִי, כָּך אֶקְרָא

    לְכֻלְּכֶם: בַּחֲמוֹר בַּחֲרוּ.

    נִבְנֶה לָנוּ רײַךְ חֲמוֹרִי וְנוֹרָא

    חֲמוֹרִים בּוֹ לְבַד יֻכְתְּרוּ.

     

    רַק חֲמוֹרִים אָנוּ! אִי־אָה! אִי־אָה!

    עֲדַת סַיָּסִים הֵן אֵינֶנּוּ.

    הָלְאָה, סוּסִים! יְחִי, הַלְלוּיָה!

    הַמֶּלֶךְ חֲמוֹר מִזַּרְעֵנוּ!

     

    כְּשֶׁסִּיֵּם הַפַּטְרִיּוֹט

    הֵרִיעוּ בָּאוּלָם

    הַחֲמוֹרִים; רָקְעוּ פַּרְסוֹת,

    לְאֻמִּיִּים כֻּלָּם.

     

    עִטְּרוּ רֹאשׁוֹ שֶׁל הַנִּבְחָר

    בְּזֵר מֵעַנְפֵי אַלּוֹן.

    הוֹדָה הוּא חֶרֶשׁ — וּבְשִׂמְחָה

    נִפְנְפָם בִּזְנָבוֹ לְשָׁלוֹם.

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      פרופיל

      דני נאמן מצטט
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין