כותרות TheMarker >
    ';

    שירת היום

    ארכיון

    0

    והיו הדברים האלה

    0 תגובות   יום חמישי, 2/5/19, 00:05

    הזהו אדם? / פרימו לוי
    (תרגום מאיטלקית – יצחק גרטי).


    "אתם היושבים באין מחריד
    במשכנות מבטחים,
    אתם המוצאים מאכל חם ופני ידיד
    בשובכם הביתה עם דמדומים:
    התבוננו וראו

    הזהו אדם
    העובד בביצה הקרה,
    הוא, שאינו יודע מנוחה ונלחם
    למען פת לחם זעירה.
    שבעבור "כן" או "לא" לבן מוות היה.
    התבוננו וראו האם אישה היא זאת.
    בת בלי שם ובלא שיער,
    שלא נותר בה עוד כוח לזכור,
    שעיניה ריקות וצונן חיקה
    כצפרדע ביום חורף וכפור.
    הרהרו וזכרו כי כל זאת אירע
    והיו הדברים האלה,
    אשר אנוכי מצווכם
    לחקוק בלבבכם.
    ושיננתם אותם לבניכם
    בשבתכם בבית, בלכתכם בדרך,
    בשכבכם ובקומכם.
    והיה כי תידומו – יאבדו בתיכם
    ויך בכם החולי מכף רגל עד קדקוד.
    ויהפכו מכם פניהם יוצאי חלציכם, עוד".

     


    הספר "הזהו אדם" פורסם לראשונה בהוצאת ספרים קטנה בטורינו בשנת 1947 ושוב, בהוצאה ובתפוצה רחבה, בשנת 1958. כעבור למעלה משלושים (!) שנה תורגם ופורסם בעברית, הוצאת "עם עובד", "ספריית אופקים".

     

    פרימו לוי, כימאי, יהודי איטלקי, נתפס ונשלח למחזה הריכוז אושויץ ולעבודות כפייה במפעל בונה.

     

    "מי שהרג היה אדם. 
    מי שנאלץ לסבול אי צדק ומי שכפה אותו על אחרים גם הוא היה אדם. 
    לא עוד היה בן אנוש, מי שאיבד את כבודו העצמי ושכב לצד גוויה באותה המיטה. מי שחיכה ששכנו ימות, כדי לקחת ממנו את רבע מנת הלחם, אף שהאשם לא היה בו, התרחק מצלם האדם יותר משעשה זאת הסדיסט האכזרי ביותר ובן האנוש הפרימיטיווי ביותר." (שם).

     


    פרימו לוי שם קץ לחייו בקפיצה מדירתו בטורינו, עיר הולדתו.

    31.7.1919-11.4.1987.
    על זרועו ועל מצבת קברו נחרט מספרו כאסיר אוושוויץ - 174517.

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה