כותרות TheMarker >
    ';

    הבלוג של לימפיד שירותי תרגום סינית

    ארכיון

    0

    מציגים בתערוכה בסין? כך ניתן למקסם הצלחה בהשקעה כספית קטנה

    0 תגובות   יום שלישי, 28/5/19, 00:39

    השתתפות בתערוכות וכנסים בסין נקבעת לרוב במסגרת התוכנית השיווקית השנתית של החברה ומהווה חלק אינטגרלי ומשלים לפעילויות שיווקיות אחרות ליעדי השיווק שנקבעו. בהתאם לכך, יש לקבוע יעדים ברורים לתערוכה ולבצע פעילויות מקדימות: תכנון הביתן, איתור והזמנת לקוחות פוטנציאלים מראש לביתן, תכנון לוח פגישות, הכנת מצגות וכמובן תרגום לסינית והפקה של החומר השיווקי לתערוכה.

     

    הנה מספר טיפים שיכלו לסייע לכם להתכונן ולהתארגן לתערוכה בצורה טובה יותר, ולשפר את הצלחתכם בקשירת קשרים עסקיים עם הסינים.

     

    תרגום קטלוגים, ברושורים וחומרים שיווקיים לסינית

    לקראת התערוכה רצוי לתרגם לסינית את ברושור החברה ו/או קטלוג המוצרים, One Pager (פרופיל חברה) ותרגום לסינית של חומרי שיווק אחרים.

     

    לרוב מקובל להפיק גרסה של הברושור בשפה הסינית בלבד ולא דו-לשונית. יש לשים לב אם ישנם תכנים או תמונות היכולים לפגוע ברגשות הסינים או שאינם מקובלים בתרבות הסינית ולהסירם או לשנותם. רצוי להתייעץ בעניין זה עם חברת מקצועית לתרגום סינית  בכדי להתאים את התוכן לקהל המקומי.

     

    תרגום מצגת החברה לסינית

    במהלך זמן התערוכה מתוכננות פגישות ויש לתרגם מצגת לסינית על מנת להעביר את המסר בצורה הטובה יותר. תרגום מצגת נחשב אפקטיבי ביותר ואינו יקר בהשוואה לשאר החומרים האחרים מאחר וכמות המילים אינה גדולה.

     

    מומלץ להציג את המצגת בסינית בלבד, ולהדפיס את הגרסה באנגלית על מנת שתוכלו לעקוב אחר שקופיות המצגת ולהציגן אל הסינים באמצעות המתורגמן שלכם בתערוכה.

     

    תרגום כרטיסי ביקור לסינית

    ייתכן ותופתעו לדעת כמה חשיבות מייחסים הסינים לכרטיס הביקור שלכם. כרטיס ביקור בסינית מראה על פתיחות תרבותית ומוכנות ללמוד מהסינים – דברים שבהחלט עשויים לסייע לקדם את עסקכם בסין ולהתחיל ברגל ימין.

     

    יש לזכור שכרטיס ביקור בסין הוא כבודו של האדם המוצג בו וחשוב לקחת זאת ברצינות.

     

    מעוניינים בטיפים נוספים? כנסו לפורטל עסקים בסין של לימפיד.

     

     

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה