כותרות TheMarker >
    ';

    סיפורים וטיולים ועוד כמה דברים

    סיפורים קצרים, ושירים לעת מצוא פרי עטי, טיולים בארץ בכלל ובשביל ישראל בפרט.
    ועוד כמה דברים שפגשו אותי.

    0

    גילגולי יונתן הקטן

    9 תגובות   יום שבת, 15/6/19, 20:49

    זיכרונות אמנון בקר - רגע לפני שאתה שוכח. 


    סיפר- אמנון בקר. הקלידו ערכו והגיהו - ניצן ריבלין פלדמן, דינה לוין, יאיר יריב, איימי בן אסולי

    "לפני שאתה שוכח כל הרשימות"

     

     

    ועכשיו רגע אחד לשיר ילדים שכל ילד בישראל יונק עם חלב אימו:

     

    יונתן הקטן - 


    יונתן הקטן, רץ בבוקר אל הגן

    הוא טיפס, על העץ, אפרוחים חיפש

    אוי ואבוי לו לשובב, חור גדול במכנסיו

    מן העץ, התגלגל  ועונשו קיבל.

     

    מאיפה לאיפה,  אתה מגיע דווקא לשיר הזה?

    זה אחד מפירות ההיזכרות בילדותך.

    לפני כמה ימים מחטטת אשתך ברשת בעניין חיפוש שירים ושואלת אותך אם אתה יודע מי זאת שושנה צ'סנסוחובסקה.

    מה זאת אם אתה יודע?  בטח שאתה יודע! 

    אתה כתבת אותה במחזה "הט אוזן והקשב לקול" שהוצג לכבוד יובל ה-50 לבית הספר המשותף בעין-חרוד. היא גם זאת שהוציאה לאור ספר  שירים לבתי הספר ובו כל השירים שלמדת בבית החינוך בצפון בת"א.

    אבל יונתן הקטן הוא הרבה יותר גדול מזה שבשיר. וזה מה שיש עליו ב"זמרשת":


    מסע הייסורים של יונתן הקטן

    מפתיע

    הַאנְס? גד? דן? שמואליק? הכירו את הילד עם משבר הזהות הגדול ביותר בספרות העברית, שבסך הכל רצה לטפס על העץ

    נתי גבאי | 11.01.18 |

    ''

     

    הרבה עבר על יונתן הקטן. אם לא די בטרגדיה של החור במכנסיו, אפילו זהותו לא ממש הייתה ברורה לו. האם הוא באמת יונתן? או אולי גיבורנו נקרא בכלל גד? ואולי בכלל שמואל? אז אחת לתמיד, אנחנו גאים להציג את גלגולי שיר הילדים הכי מפורסם שיש.


    הַאנְס הקטן

    נתחיל בעובדה די ידועה. הלחן הפשוט של השיר הומצא מתישהו בגרמניה של תחילת המאה ה-19, ואולי אפילו קצת קודם. ללחן הכה מוכר, בן חמישה תווים בסך הכול, נכתבו כמה טקסטים, שאחד מהם הוא השיר "Hanschen Klein" של פרנץ וידמן מדרזדן שבגרמניה:

     

    והנה מצאנו בארכיון הצליל את הגננת חנה צפירה שרה את השיר בגרמנית:

    והנה התרגום לעברית לבית הראשון של "הַאנְס הקטן":

    הַאנְס הקטן
    יצא לבדו
    לעולם הרחב.
    מקל הליכה וכובע
    הולמים אותו מאוד
    ורוחו אפילו עולצת.
    אבל אמא בוכה מאוד,
    עתה הרי כבר אין לה הַאנְס קטן.
    "בהצלחה!"
    מאחל מבטה,
    "רק שתשוב במהרה!"

     

    גד הקט

    כמו שירים רבים שעליהם גדלנו, גם שיר זה הגיע לארץ ישראל דרך העולים שהכירו אותו מילדותם ועיבדו אותו לעברית. מי שהיו כוח החלוץ בתחום הזה, הן כמובן הגננות של היישוב היהודי שחיפשו שירים ללמד את הילדים.

    "כולנו העתקנו את הגן הגרמני על חומריו, מכשיריו שיריו וסיפוריו", שחזרה אחת הגננות הראשונות של היישוב העברי תרצה קטינקא במאמר שכתבה בגיליון "הד הגן" בשנת 1937. "את החומר הספרותי היינו שואבות מתוך ספרים גרמנים: ספר שירים מגרמניה היה איתנו והיינו מתרגמות כל שיר, אשר היה דרוש לנו. לא היה שיר מקורי לגן".

    בהמשך מציגה קטינקא את אחד השירים המתורגמים:

     

     

    ''

    בתיעודים הראשונים של השיר בעברית, אנחנו מוצאים אותו בעיקר תחת השם "הנודד הקטן", ובדומה לגרסה המקורית הוא מדבר על ילד קטן שיוצא למסע.

    הנה השיר כפי שמביא אותו הסופר והמתרגם פסח קפלן ב"ספר הזמירות" שהוציא לאור בוורשה, בשנת 1913:

     

    ''

    כעבור שלוש שנים, גם כן בוורשה, מופיע תרגום דומה לשיר במקראה הפופולרית לילדים "ראשית דעת". גם בה הופיע השיר תחת השם "הנודד הקטן" וגם בה הגיבור שלנו נקרא "גד:

     

    ''

    שמואליק שנעק / הערשל קליין

    דרך אגב, "הַאנְס הקטן" זכה לחיים לא רק בשפה העברית המתחדשת, אלא גם ביידיש.

    את הַאנְס / יונתן מצאנו מככב תחת השם שמואליק בשיר שפורסם בכתב-עת בווילנה, בשנת 1935:

    ''


    וכמה עשרות שנים מאוחר יותר, מצאנו אותו בקובץ השירים "אזוי האבן מיר געזונגען" בעריכת חנן פאזניאק שיצא בשנות ה-70 בישראל. הפעם, הַאנְס / יונתן נקרא בכלל הרשל:

    ''


     

    דן נחמד

    ואם לא התבלבלתם עדיין, אז בשנת 1938, גד הפך לדן. זה קרה בין דפי הספר בעל השם הארוך במיוחד: "אל המטבח בא כלב: ושירים אחרים לתינוקות ולילדים טובים, מתורגמים לעברית פשוטה ומצוידים בתוי הנגינה ומעוטרים בציורים רבים" שיצא לאור בתל אביב. גם כאן הגיבור יצא לנדודים למגינת לבה של אמו:

    דָן נָחְמָד
    לו לבד
    פעם הלך לְמֶרחָקים
    בָּילקוט
    שׂם פשוט
    כָּל הצעצועים

    אבל אמא עצובה
    נשארה כה עזובה
    אז חשב השובב
    והביתה שב


    יונתן הקטן

    קשה למצוא את נקודת הזמן המדויקת שבה התרחש המעבר הדרמטי מ"הנודד", "גד" או "דן" ל"יונתן הקטן". נראה שזה קרה מתישהו בסוף שנות ה-20 או בשנות ה-30 של המאה ה-20.

    מה שבטוח הוא שהשינוי שעבר על הילד הקטן היה גדול: לא רק השם שהתקבע "יונתן", גם המסר שונה מאוד. הגיבור כבר איננו אותו נודד שרוצה לתור את העולם, אלא רק ילד שובב, שמשלם בסופו של דבר מחיר על שובבותו.


    וככה שרה את השיר שרה יערי בשנת 1954:

    את הגרסה הכתובה והמוכרת של "יונתן הקטן" אנו מוצאים רק בתחילת שנות ה-50 בספר "עוגה … עוגה … עוגה : שירי פעוטות" שכינסה סופרת הילדים מירה לובה.

    יוֹנָתָן הַקָּטָן
    רָץ בַּבֹּקֶר אֶל הַגָּן
    הוּא טִפֵּס עַל הָעֵץ
    אֶפְרוֹחִים חִפֵּשׂ

    אוֹי וַאֲבוֹי לוֹ לַשּׁוֹבָב
    חוֹר גָּדוֹל בְּמִכְנָסָיו
    הוּא טִפֵּס עַל הָעֵץ
    אֶפְרוֹחִים חִפֵּשׂ

     

    דרך אגב, בספר זה, אין כל אזכור לאיש שמייחסים לו את כתיבת הנוסח העברי המוכר – ישראל דושמן. 

     

    ''

     ככל הנראה האזכור הראשון לכך שישראל דושמן חיבר את המילים שכל ילד בישראל מכיר בעל פה, היה רק בשנת 1957.  

     

    ''

    ישראל דושמן ותלמידיו, 1912. מתוך אוסף: הגמנסיה העברית "הרצליה" – יפו


    זה נכתב בספרון חמוד שהוציאה ההסתדרות הציונית העולמית "זמירות י"ד: שירי תנועה ומשחק". בספרון זה קובצו 49 שירים פופולריים בקרב ילד ישראל, שירים שמתאימים מאוד, לפי המצוין בתחילת הספרון, ללימוד בגני ילדים ובבתי ספר. שימו לב להבדלים בין הגרסה הזו לגרסה שאנחנו שרים היום.

     

    ''

     

    יונתן הקטן שאת עונשו קיבל

    בקרב החוקרים אין הסכמה כי ישראל דושמן, מחלוצי ההוראה העברית בארץ ישראל, הוא אכן האיש שכתב את הנוסח העברי לשיר. כך למשל, במחקר שערכה המוזיקאית אוכמא שפרן בשנת 1996, מובאת עדותה של אורה פיין מקיבוץ עין חרוד, כי מי שכתבה את השיר, בגרסה מעט שונה שגם השתרשה בספרים רבים, היא בכלל חברת הקיבוץ והמחנכת שושנה צ'נסטוחובסקה.

     

    ''

    אשת החינוך שושנה צ'נסטוחובסקה


    "יונתן הקטן הוא בעין חרוד", העידה פיין, "הוא חובר על ידי המורה שושנה צ'נסטוחובסקה מעין-חרוד ללחן גרמני. בטקסט המקורי מסופר על הילד הַאנְס שהלך לשוטט בעולם למגינת לב אימו.

    בנוסח העברי שכתבה צ'נסטוחובסקה טמון בסופו של השיר מוסר השכל ואילו בנוסח שהשתרש בארץ – אין לכך זכר."

    יוֹנָתָן הַקָּטָן
    רָץ בַּבֹּקֶר אֶל הַגַּן
    עַל הָעֵץ הוּא טִפֵּס
    אֶפְרוֹחִים חִפֵּשׂ

    אוֹי וַאֲבוֹי לוֹ לַשּׁוֹבָב
    חוֹר גָּדוֹל בְּמִכְנָסָיו
    מִן הָעֵץ הִתְגַּלְגֵּל
    וְעָנְשׁוֹ קִבֵּל

     

     ועל כך נאמר: "לא יאומן כי יסופר".

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (9)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        20/6/19 20:29:
      במילה אחת?, נפלא !!!
        18/6/19 22:33:

       נהניתי לקרוא על כל ההיסטוריה  של  יונתן הקטן.

       מאז  ומתמיד הילדים אהבו את השיר הנחמד הזה מאד.

       וגם בימינו- הוא מוכר  לכולם.

       המשך שבוע טוב ויצירתי.


       בברכה

       אהובה.

       

        18/6/19 19:28:
      מכל מלמדי השכלתי...:))
      אחד הפוסטים המעולים שקראתי/בהם צפיתי -להם "הקשבתי" -!ever - עונג צרוף. תודה! דוז פואה.
        16/6/19 17:34:

      בקריאה שנייה 

      נתקלתי בפירוש המילה מתעלסים = שמחים כתוב בקטן מתחת למילות השיר

      אז מהיום נגיד הזוג התעלס / שמח במיטה הרחבה קריצה

        16/6/19 17:30:

      אחאב חברי היקר נשיקה

      תודה ששיתפת אותנו עוד מזכרונותיו של אביך היקר

      היה לי מאוד מעניין לקרוא על גילגוליו של השיר המוכר והאהוב

      כשקראתי את הנוסח של " הנודד הקטן 67 חייכתי לעצמי כשקראתי את המשפט

      " אם ובן מתעלסים כך"  אופססססס  ( גילוי עריות? ) קריצהחיוךמופתעצוחקתמים

      * כוכב אהבה וד"ש חמה לאביך היקר ובריאות טובה לכולכם

      וימים טובים



        16/6/19 13:27:

      היסטוריה של שיר וגלגוליו

      צילומים מרשימים ונחמדים.

      שבוע טוב.

        16/6/19 12:38:
      כל הכבוד על הנאמר לעיל. מי שהתחנך על השיר הזה קבל אותו בכל גירסאותיו. תודה מקרב לב.
        16/6/19 11:55:

      לא ידעתי כי כל כך הרבה יש סביב השיר המוכר הזה חיוך

      ארכיון

      פרופיל

      א ח א ב
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין