כותרות TheMarker >
    ';

    הבלוג של לימפיד שירותי תרגום סינית

    ארכיון

    0

    תרגומים ואינטרנט בהונג קונג: דברים שכדאי לדעת

    0 תגובות   יום שישי , 23/8/19, 19:36

    אתם בוודאי עוקבים אחרי ההתפתחויות האחרונות בהתנגדות החריפה שנתקלת ממשלת סין כנגד חוקי ההסגרה שהיא מבקשת לשנות בהונג קונג. למרות השבתה של הטריטוריה לשליטה סינית ב-1997 היא עדיין נבדלת מסין עצמה והשוני הזה חשוב למקומיים. הונג קונג נהנית ממידה רבה של אוטונומיה, וממשיכה לקיים מערכת משפט, מטבע, מכס והגירה משלה, ושימור השפה המדוברת שלה - הקנטונזית והכתב שלה - הסינית המסורתית.

     

    אנגלית היא השפה השניה הרשמית בטריטוריה הבריטית לשעבר אך מומלץ לחברות המבקשות לחדור להונג קונג על מנת להציע את שירותיהן/מוצריהן לשוק המקומי לתרגם את תכני השיווק שלהן כגון קטלוגים ואתרי אינטרנט לשפה המקומית - סינית מסורתית, שהיא שונה מסינית מופשטת. פרט חשוב כאשר אתם מעוניינים בתרגום לסינית.

     

    נוסף על כך, רשת האינטרנט של הונג קונג נפרדת מרשת האינטרנט של סין, הצנזורה של הממשל הסיני אינה חלה בה; אך היו מקרים של התערבות ממשלתית במשברים פוליטיים.

     

    רשת האינטרנט של הונג קונג שונה בתכלית מרשת האינטרנט הסינית: מנוע החיפוש הפופולארי ביותר הוא גוגל שחולש על 68% מהשוק, אחריו יאהו עם 32%. מנוע החיפוש הפופולרי בסין באידו נשאר מאחור בשונה לשליטה המוחלטת שלו ברשת האינטרנט הסינית. בשונה מסין, הרשתות החברתיות המערביות פופלאריות בהונג קונג והשימוש בהן נרחב לצרכים אישיים ומסחריים.

     

    כיצד אנחנו יכולים לסייע בעשיית עסקים בהונג קונג?

    ▪מתן תרגום מקצועי לסינית מסורתית על ידי מתורגמנים מקומיים בלבד.

    ▪דיבוב סרטוני מוצר/תדמית לקנטונזית והקלטת קבצי אודיו בקנטונזית.

    ▪הקמת אתרי אינטרנט יעודיים לשוק היחודי של הונג קונג.

    ▪קידום אתרים ברשת האינטרנט של הונג קונג.

     

    לפרטים נוספים כנסו לאתר לימפיד.

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה