כותרות TheMarker >
    ';

    שירים פרי עטי

    שירים פרי עטי

    פוסטים אחרונים

    התבונן רק באור שבחיים

    6 תגובות   יום שישי , 11/10/19, 11:15

    בימים אלה מלאו חמישים שנה לפעילותה של חבורת מונטי פייתון המדהימה, וכמחווה תרגמתי את השיר המוכר ביותר שלהם Always look on the bright side of life.

    .

    התבונן רק באור שבחיים / בני חן

    .

    אם יש דברים רעים

    או שמא נוראים

    דברים אשר גורמים רק לקלל

    אם ברצונך לירוק

    עזוב וסתם תשרוק

    וזה ימנע ממך להשתולל

    .

    התבונן רק באור שבחיים

    התגבר בקלילות על הקשיים

    .

    אם החיים קשים

    וקצת מייאשים

    אולי תצחק תרקוד ואף תשיר

    ואם תרגיש נורא

    השוקת די שבורה

    אז תנסה לשרוק – אתה כשיר

    .

    התבונן רק באור שבחיים

    התגבר בקלילות על הקשיים

    .

    כול העולם במה

    גם אם היא עקומה

    אתה שחקן אז צא וקוד קידה

    לכול דבר יש סוף

    אמר הפילוסוף

    גם בחיים יש רגע של פרידה

    .

    התבונן רק באור שבחיים

    התגבר בקלילות על הקשיים

    .

    חיים מחורבנים

    כשבם מתבוננים

    חיים ומוות הם הרי בדיחה

    כול החיים משחק

    בידור אז בוא נצחק

    הצחוק בסוף תמיד על חשבונך

    .

    התבונן רק באור שבחיים

    התגבר בקלילות על הקשיים

    .

    כל הזכויות שמורות לבני חן 2019  ©

    תרגום חופשי של השיר Always look on the bright side of life של חבורת מונטי פייתון, שבימים אלה חוגגת יובל לתחילת דרכה. קישור לשיר – למטה.

    https://www.youtube.com/watch?v=NtF2p1Mr3_U

    דרג את התוכן:

      תגובות (6)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        21/10/19 20:50:
      הצחוק בסוף תמיד על חשבונך

      הם נתנו שמחה להרבה משפחות.

      ילדים אהבו. היה כף..

        12/10/19 08:53:

      בני חברי היקר נשיקה

      המילים נפלאות והעידוד בהן הוא רב

      נהדר המחווה לשיר המקורי ויופי של תרגום

      * כוכב אהבה ושבת נהדרת

        12/10/19 08:52:
      תרגום יפה.
        11/10/19 19:44:
      יופי של תרגום. שבת שלום והרבה אור
        11/10/19 17:02:

      מוצלח התרגום החופשי בסגנונך. שבת שלום וחג שמח

       

      ''

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      til4
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין