כותרות TheMarker >
    ';

    שירים פרי עטי

    שירים פרי עטי

    פוסטים אחרונים

    אפריל

    4 תגובות   יום שני, 21/10/19, 12:00

    בימים אלה מלאו יובל שנים לצאתו לאור של האלבום המכונה "דיפ פרפל" של להקת "סגול כהה", ובו היצירה המוסיקלית המדהימה "אפריל", בת כ- 12 דקות, המושפעת ממוזיקה קלאסית, רוק כבד ורוק מתקדם, והיא נחשבת כאחת מהטובות ביותר. היצירה ברובה אינסטרומנטלית, אולם יש בה גם קטע מושר, שאת מילותיו תרגמתי תרגום חופשי.

    . 

    אפריל / בני חן

    .

    כן, אפריל הוא זמן אכזר

    קר בשמש - די מוזר

    העולם נראה כמו צל

    כמו הולך-בטל עצל

    .

    יש קצת גשם באפריל

    כול אחד הוא על הגריל

    כול אדם כמו נאשם

    אם תביט רחוק לשם

    .

    שמה - לא רואים כחול

    למה אין שם מה לאכול

    איזה מן עולם נורא

    איך זה אין לו שום בשורה

    .

    לעיתים די קרובות

    כה אפוף מחשבות

    מהרהר כפילוסוף

    באפריל ללא כול סוף

    את עצמי פה צריך לאסוף

    .

    בחשכת מחשבותי

    האינסטינקט אומר לי די

    לא נותר מה לעשות

    נשלם את הקנסות

    האביב פה אך אין מחסות

    .

    שמה - לא רואים כחול

    למה אין מה לאכול

    איזה מן עולם נורא

    איך זה אין לו שום בשורה...

    .

    כל הזכויות שמורות לבני חן 2019  ©

    תרגום חופשי של השיר April של להקת סגול כהה deep purple משנת 1969 . קישור לשיר – למטה.

    https://www.youtube.com/watch?v=yV8e_RkpiNA

    דרג את התוכן:

      תגובות (4)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        22/10/19 01:11:

      אהבתי את שכתבת בתרגום חופשי

       

      ''

        21/10/19 21:45:

       נהניתי לקרוא את השיר היפה והמחורז-

       התוכן גם מעניין מאד.

       יישר כוח!

       המשך שבוע טוב ושמח.

       בברכה

       אהובה.

       

      אוכל, הגלגל המניע חיוך

      תודה.

        21/10/19 12:24:

      בני חברי היקר

      בזמן שאני כותבת לך את התגובה,  היוטיוב פועל על אותו להיט (-:

      ובהנאה גמורה

      יופי של מילים למרות

       שאני מאוד אוהבת את האביב

      ויודעת שלכל אחד מאיתנו יש את העונה החביבה עליו

      * כוכב אהבה ויום חג שמח

       

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      til4
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין