כותרות TheMarker >
    ';

    פוסטים אחרונים

    יעוֹז

    פוסטים אחרונים

    0

    אנה סווירשְצ'ינסקה

    11 תגובות   יום שלישי, 22/10/19, 20:38

    רציתי לספר על צאת ספרה הנפלא של המשוררת אנה סווירשצ'ינסקה הפולנייה: "מאושרת כמו זנב של כלב" בתרגומו של דוד וינפלד ובהוצאת אבן חושן.

     

    והנה דוגמה:

     

    התחבולות כולן כשרות

     

     

    אני נאחזת בדברים רבים,

    בשלג, בעצים, בטלפונים מיותרים,

    ברוך של ילד, בנסיעות,

    בשירי רוזֶ'ביץ',

    בחלום, בתפוחי עץ, בהתעמלות בוקר,

    בשיחות על ההשפעה הטובה של הויטמינים,

    בתערוכות של אמנות אָוַנְגַרְדית,

    בטיולים לגַלְעֵד של קושצ'יוּּּּּּּּּּּּּּּּּּשקוֹ, בפוליטיקה,

    במוסיקה של פֶּנְדֶרֶצְקי,

    באסונות טבע בארצות זרות,

    בתענוגות המוסריוּת ובתענוגות האי מוסריוּת,

    ברכילות, במקלחת קרה, בירחונים מחו"ל,

    בלימוד הלשון האיטלקית,

    בסימפטיה לכלבים, בלוח השנה.

     

    בכל דבר אני נאחזת

    שלא ליפול ממרום

    אל התהום.

    דרג את התוכן:

      תגובות (11)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        30/10/19 15:17:

      צטט: יעוז-שמר 2019-10-29 19:06:30

      היי שטוטית.
      אכן היטבת להתגבר על האתגר
      אני שולף מצקלוני את השי
      ומעניק לך אותו חגיגית

      תודה

      תוצאת תמונה עבור פרח מצויר

        29/10/19 19:06:

      היי שטוטית.
      אכן היטבת להתגבר על האתגר
      אני שולף מצקלוני את השי
      ומעניק לך אותו חגיגית

        29/10/19 19:03:

      תמים

        28/10/19 20:41:

      תודה להמלצה.

       

      מגיע לי שי  מאוד קל להגות את שמה: פשוט לחלק לשניים;

      סווירשְ - צ'ינסקה

        26/10/19 19:12:
      מי שמצליח לומר את שם המשפחה של המשוררת זוכה לשי קטן.
        26/10/19 19:11:
      ואללה תכשיט, לא ממש הכרתי אותו אבל הוא עושה מלאכתו נאמנה ובכישרון. בטח הייתה חוויה ללמוד אצלו. בתודה
        26/10/19 19:09:
      תודה במסע מתמיד, על הביקור והתגובה
        26/10/19 18:35:
      כשהייתי סטודנטית לספרות עברית למדתי אצל דויד ויינפלד::)
        26/10/19 18:08:
      מיוחד מאוד
        26/10/19 15:29:
      כן אורנהלה. הספר שירים שלה עושה לי חשק להכניס המון שירים שלה לבלוג , אבל יש גבול את יודעת. תודה
        26/10/19 10:46:
      וואו! גדול! וכל כך פשוט.

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      יעוז-שמר
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין