כותרות TheMarker >
    ';

    שירים פרי עטי

    שירים פרי עטי

    פוסטים אחרונים

    עשיני כאי

    4 תגובות   יום שישי , 25/10/19, 14:53

    בימים אלה מלאו חמישים שנה לצאתו לאור של השיר הנפלא של ג'ו דולן "עשיני אי", וכמחווה כתבתי תרגום חופשי על פי המשקל של המקור.

    .

    עשיני כאי / בני חן 

    .

    נערות בצרורות חדשות לבקרים

    השמות משתנים הדברים די חוזרים

    אך עתה זה נגמר – מתארגן מחדש

    כי נשביתי בקסמייך וזה מקודש

    .

    קחיני, שבריני, סגרי חלונות ודלתות

    נתקיני, אסריני, ותני נא מימך לי לשתות

    די לי מכול הנערות

    די לי מכול הסערות

    קחיני, שבריני, עשיני כאי מול החוף

    .

    רק ריצות, למצות, לנצל כול שעה

    די עייפתי הייתי חסר השראה

    כשפגשתיך כבר הרגשתי חלש ומותש

    אז נשביתי בקסמייך וזה מקודש

    .

    קחיני, שבריני, סגרי חלונות ודלתות

    נתקיני, אסריני, ותני נא מימך לי לשתות

    די לי מכול הנערות

    די לי מכול הסערות

    קחיני, שבריני, עשיני כאי מול החוף

    .

    כל הזכויות שמורות לבני חן 2019  ©

    תרגום חופשי של השיר Make Me An Island של הזמר Joe Dolan משנת 1969 . קישור לשיר – למטה.

    https://www.youtube.com/watch?v=T7spNDnfVyM

    דרג את התוכן:

      תגובות (4)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        1/11/19 00:15:

       שיר אהבה יפה- כתוב בכישרון רב.

       מאד אהבתי.

       בברכה

       ובשורות טובות.

       אהובה.

        25/10/19 23:14:
      הזכיר נשכחות..ולס שכזה, נעתי לקצב החריזה :)
        25/10/19 23:08:

      יופי של מילים בתרגומך

      יופי של שיר

      שבת שלום

      ''

        25/10/19 16:36:

      בני חברי היקר נשיקה

      יופי של תרגום חופשי

      תוכן השיר  מרגש

      * כוכב אהבה ושבת טובה

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      פרופיל

      til4
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין