כותרות TheMarker >
    ';

    תחת קורת גג אחת

    במהלך השנים כתבתי מאמרים וסקירות רבות שרובם התפרסמו באמצעות האינטרנט. המטרה של בלוג זה היא לרכז (בהדרגה) את כל מה שכתבתי תחת קורת גג אחת.

    0

    "אור בירושלים" מאת סטוארט פרין, בתרגום לעברית

    0 תגובות   יום רביעי, 6/11/19, 20:51

    לאחרונה יצא לאור הספר "אור בירושלים" מאת סטוארט פרין בתרגום לעברית. סטוארט פרין הוא מורה רוחני אמריקאי המלמד קונדליני יוגה. סטוארט מלמד בצנעה קבוצות קטנות של תלמידים ברחבי העולם, במשך יותר מארבעים שנה. הוא תלמידו הישיר של סוואמי רודרננדה, המכונה בפי תלמידיו רודי.
    הקשר שלי לספר זה הוא בהרבה היבטים. ראשית, סטוארט הוא המורה שלי וההיכרות שלנו היא רבת רבת שנים; שנית אני תרגמתי את הספר לעברית וערכתי אותו בעזרתם של עליזה - אשתי – ואור שחר שעשה הגהה לטקסט; שלישית הספר מספר על אנשים אמיתיים שסטוארט פגש במהלך ביקוריו הרבים בישראל, בין היתר עלי ועל משפחתי:


    "אלי מלכי ואני נסענו על כביש מהיר בירושלים, מקום שתמיד עורר את סקרנותי. מימיננו לצד הכביש ראיתי בנייני מגורים חדשים בני שלוש וארבע קומות, שדייריהם היו פלסטינים. הקטע הזה של הכביש המהיר עבר באזור שמכונה בעולם "הגדה המערבית". השם הזה העלה בראשי תמונות של מחבלים מתאבדים, של טרוריסטים ושל חמאס ופתח. אם אלי לא היה אומר לי שהמקום שדרכו אנו עוברים הוא חלק מהגדה המערבית, לא הייתי מקדיש לו מחשבה נוספת. הנוף שנשקף מחלון המכונית לא היה מאיים יותר מנופה הפנורמי של ניו ג'רזי, כפי שהוא נראה ממנהטן. אולם המונח "הגדה המערבית" גרם לי לדמיין צלפים על גגותיהם של הבתים הפלסטיניים. כמובן שלא היו שם שום צלפים. צחקתי ביני לבין עצמי על כך שאני יוצר לעצמי פחדים מיותרים. "לפעמים מה שאתה יודע יכול להרוס לך את היום," אמרתי לאלי."

     

    התיאור הוא של הכביש שמוביל לפסגת זאב שבירושלים, לא רחוק מביתי.
    אולם כל האמור לעייל איננו הסיבה שבגללה לקחתי על עצמי לתרגם את הספר לעברית ולהוציא אותו לאור בישראל. עליזה שאלה אותי פעמים רבות במהלך העבודה: מדוע שמישהו בכלל יתעניין בספר?
    הייחוד של הספר טמון בנקודת המבט של סטוארט על החיים שלנו בישראל. אנחנו חיים במציאות שרוויה במתחים ובקונפליקטים. יהודים נגד ערבים, חילונים נגד דתיים, אלה רק חלק מהקונפליקטים שמרכיבים את המציאות הישראלית. בתוך המציאות הזאת אנחנו מנסים לחיות חיים נורמליים, בין המלחמות, פיגועי ההתאבדות, הרקטות והשנאה ההדדית שמתפתחת ומשתלטת על ליבנו.
    סטוארט מספר בספר על ביקוריו הרבים בישראל מתחילת שנות השמונים ועד מלחמת לבנון השנייה באוגוסט 2006. הוא ביקר בירושלים וחווה בעצמו את האינתיפאדה הראשונה, את פיגועי ההתאבדות הרצחניים ב- 2002 ואת המלחמה ב- 2006.
    אולם סטוארט מציג בספר נקודת מבט שונה שנובעת משנים של תרגול מדיטציה:


    "ההיסטוריה מלמדת אותנו שמלחמות אינן מצליחות להשיג דבר; שהרג וטבח של אנשים אחרים לא מביא שום תועלת; שנקמה ושנאה לא מביאים להצלחה. אף אחד לא מסיים את המלחמה כמנצח. מה כן מצליח? דברים פשוטים כמו ארוחה של חומוס ושווארמה במסעדה פלסטינית; כמו אמפתיה לקשיים של האויב שלנו; כמו ההבנה שכל בני האדם ללא הבדל של דת, גזע או מין, מתמודדים עם חיי היומיום שלהם. כשהלב פתוח אנשים מקבלים אחד את השני באהבה; חילוקי הדעות שנובעים מדת, מלאומיות ומפערים כלכליים נעלמים; חוסר התפקוד מפסיק לשמש כאמצעי לקידום אג'נדות."

     

    סטוארט מסרב לקבל את כל הג'יבריש הפוליטי שזורם אלינו באמצעות אמצעי התקשורת. הוא מציע לנו להתמקד בעבודה על עצמנו. קונפליקטים ומלחמות הם בסך הכל שיקוף של חוסר התפקוד האנושי. אמנם אין לנו דרך להשפיע על אנשים אחרים, אבל אנחנו יכולים לעבוד על עצמנו. לא נפתור בדרך זאת את הבעיות הפוליטיות, אבל נוכל ללמוד לחיות עם לב פתוח.

     

    אתר הבית של סטוארט פרין
     

     

    "אור בירושלים" (אנגלית)

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      פרופיל

      malkielli
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין