כותרות TheMarker >
    ';

    "כיכר החתולות"

    קטעים ספרותיים, ישנים וחדשים.
    הגיגים.
    מאמרים.
    מכתבים אישיים.
    כל הזכויות שמורות ©

    ארכיון

    0

    ״ערמונקה״, מאת אנטון פבלוביץ׳ צ׳כוב -1

    4 תגובות   יום רביעי, 22/1/20, 20:04

    1. התנהגות בלתי הולמת

     

    כלבה ג׳ינג׳ית צעירה, מעורבת בתחש, דומה מאוד שועל, התרוצצה אנה ואנה על מדרכה והביטה לצדדים בדאגה. לעתים היא נעצרה, בוכה ומרימה רגל קפואה אחת או אחרת, וניסתה להבין: איך קרה שהלכה לאיבוד?

     

    היא זכרה היטב כיצד בילתה את היום ואיך בסופו של דבר הגיעה אל המדרכה הלא מוכרת הזאת. היום התחיל מזה שבעליה, הנגר לוקא אלכסנדרוביץ׳, חבש את כובעו, נטל תחת ידו חפץ עשוי מעץ, עטוף בבד אדום, וקרא: ״ערמונקה, הולכים!״

     

    לצלילי שמה, הכלבה המעורבת בתחש יצאה מתחת לשולחן מלאכתו של הנגר, שם היא ישנה על ערימת הנסורת, התמחתה היטב ורצה אחרי בעליה. לקוחותיו של לוקא אלכסנדרוביץ׳ גרו הרחק, לכן, לפני שנהגר הגיע אל כל אחד מהם, הוא נאלץ להיכנס לטברנה מספר פעמים ולאכול משהו לצורך אגירת כוחות. ערמונקה זכרה שבדרך התנהגה בצורה בלתי הולמת באופן קיצוני. מרוב שמחה שלקחוה לטיול, היא קיפצה, התנפלה בנביחות רמות על עגלות הנוסעים, נכנסה לחצרות ורדפה אחרי כלבים אחרים. מדי פעם הנגר איבד אותה משדה ראייתו, נעצר וצעק עליה בכעס. פעם אחת אפילו, בהבעה זועמת על פניו, הוא לקח את אוזנה השועלית באגרופו, טלטל ואמר בהדגשת רווחים: ״ש... ת...מו...תי, כו...ל...רה!״

     

    לאחר הביקור אצל הלקוחות, לוקא אלכסנדרוביץ׳ נכנס לרגע אל אחותו, אצלה שתה ואכל. מבית אחותו הלך אל חברו כורך הספרים, מכורך הספרים לטברנה, מהטברנה אל בן דודו וכולי וכולי. במילה אחת, כאשר ערמונקה הגיעה אל המדרכה הלא מוכרת, היה כבר ערב, והנגר היה שיכור כלוט. הוא הניף את ידיו, נאנח עמוקות ומלמל:

    ״בחטא הולידתני אמי בבטנה! הו, חטאים, חטאים! הנה כעת אנו הולכים ברחוב ומביטים בפנסים, וכשנמות, באש גיהינום נישרפה...״

    או לחלופין, פקד אותו מצב רוח טוב, הוא קרא לערמונקה לגשת ודיבר אליה כך: ״את, ערמונקה, ייצור עלוב, דמוי חרק, ולא כלום יותר. כנגד בן אדם את כמו חוטב עצים כנגד נגר...״

     

    כאשר דיבר אליה בצורה זו, לפתע נשמעה מוזיקה רועשת. ערמונקה הביטה לאחור וראתה שברחוב, ממש לכיוונה, צועד גדוד חיילים. ערמונקה לא סבלה מוזיקה שערערה את עצביה, החלה להתרוצץ ולילל. להפתעתה הרבה, הנגר, במקום לפחד, לצווח ולנבוח, חייך בחיוך רחב, הזדקף והצדיע. כשראתה שהבעלים אינו מתנגד למתחרש, ערמונקה ייללה חזק עוד יותר, איבדה את עשתונותיה וחצתה את הכביש למדרכה הנגדית.

     

    כאשר התאוששה, המוזיקה כבר לא ניגנה, והגדוד נעלם. ערמונקה חצתה את הכביש לאותו מקום, בו הותירה את בעליה, אך אויה! הנגר לא היה שם. היא רצה קדימה, אחורה, שוב חצתה את הכביש, אבל הנגר נעלם כאילו בלעה אותו האדמה... ערמונקה החלה להריח את המדרכה, בתקווה למצוא את הבעלים לפי ריח עקבותיו, אבל קודם לכן איזה נבל אחד עבר פה בערדליים חדשות, ועתה כל הריחות העדינים היו משובשים על-ידי סירחון הגומי החריף, ולא ניתן היה להריח ולהבין דבר.

     

    ערמונקה התרוצצה אנה ואנה ולא מצאה את בעליה, ובזמן הזה נעשה חשוך. בשני צידי הרחוב נדלקו הפנסים, ובחלונות הבתים הופיעו אורות. שלג פלומתי גדול ירד וצבע בלבן את הכביש, את גב הסוסים, את כובעי העגלונים, וככל שהאוויר השחיר, כך החפצים הלבינו יותר. על פני ערמונקה, בעודם דוחפים אותה ובועטים בה בלי סוף, חלפו לקוחות בלתי מוכרים. (את כל האנושות ערמונקה חילקה לשתי קבוצות בלתי שוות בעליל: לבעלים וללקוחות. הראשונים היו רשאים להכותה, ואילו את השניים היא עצמה הייתה רשאית לנשוך ברגליהם.) הלקוחות מיהרו לאי-שם ולא הבחינו בה כלל.

     

    כאשר נעשה חשוך לחלוטין, על ערמונקה השתלטו ייאוש ופחד. היא נצמדה לדלת הכניסה של בניין לא מוכר והחלה לבכות במרירות. הטיול הארוך עם לוקא אלכסנדרוביץ׳ התיש אותה, אוזניה ורגליה קפאו, ובנוסף לכך היא הייתה רעבה להחריד. במשך כל היום הזדמן לה לנשנש רק פעמיים: היא לעסה מעט דבק אצל כורך הספרים, ובאחת הטברנות מצאה פיסת נקניק ליד הדלפק, וזה הכל. אילו הייתה בן אדם, היא כנראה הייתה חושבת כך: ״לא, ככה אי-אפשר לחיות. חייבים להתאבד בירייה!״ 

     

    המשך יבוא

    דרג את התוכן:

      תגובות (4)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        25/1/20 22:14:

      צטט: באבא יאגה 2020-01-23 18:58:38

      שולה חתולה, יפה, תרגמת?

       

      אכן כן :)

        23/1/20 18:58:
      שולה חתולה, יפה, תרגמת?
        22/1/20 22:44:

      תודה רבה. 

      תיקנתי. 

      פשוט הפורמט הסלולארי של האתר אינו מאפשר עריכה. 

       

       

      צטט: תנועת כמוך 2020-01-22 21:05:28

      שולח כוכב הערכה לפוסט

      ממליץ לכתוב בפונט 18 ולרווח כל פסקה

        22/1/20 21:05:

      שולח כוכב הערכה לפוסט

      ממליץ לכתוב בפונט 18 ולרווח כל פסקה