כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';
    0

    בדיה, יחסים לא פתורים, הניגון

    0 תגובות   יום שבת, 11/4/20, 21:31

     

    11.4.2020

     

    בדיה, יחסים לא פתורים, הניגון

    -----------------------------------

    מאמר המלצה שני, מטעם אלעד לוטן,

    לקריאת ספרו של אורי הולנדר :

    "המוסיקה של המהפכה /

    נתן זך 1966-1955"

     

    שלום,

    תחילה , מחשבה :

    אני לוקח מן הספר שדלעיל,

    את המושג, בניסוחי, 'לחוות רעש אורגני' ;

     

    ומזדהה, עם הערת השוליים, בעמ' 55 :

    "קרבתה האוקסימורונית של הדממה לזעקה

     בשיר הזכי אינה שונה מן השקט 

     ה"רועם ושוקע" אצל אלתרמן

     {"רועם ושוקע השקט היה אז"};"

     

     

    וכעת אל גוף המאמר. 

    כדרכי בקודש, מאמר זה יכתב מהסוף אל ההתחלה, 

    ביחס לכותרת המאמרים, שבנדון.

     

     

    ראשית, אשווה את השירה של נתן אלתרמן, 

    לשיר "I FOLLOW" מאת המלחינה והתמלילנית

    האמריקאית הצעירה Jenny Giering :

     

    להלן הבית הראשון שלו :


              "Someone somewhere is laughing

     Someone somewhere sings a sorry little 

                                                        song 

             Someone somewhere is calling me 

                                                 And I follow"


    אשווה אותו לשירו של אלתרמן, עליו רמזתי,

    בכותרת שבנדון : "עוד חוזר הניגון" .

    להלן הבית הראשון שלו :

     

    "עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא 

     והדרך עודנה נפקחת לאורך

     וענן בשמיו ואילן בגשמיו

     מצפים עוד לך, עובר אורח"

     

    תחילת הפזמון של השיר הלועזי :

    "For the silence of my mind is deafening"

    מתכתב עם הערת השוליים בעמ' 55, 

    של ספרו של הולנדר.

     

    השורה האחרונה של הפזמון הלועזי :

    "Aah..."

    ז.א. ווקאליזה, ואף בשניי קולות /

    מתקשרת למשורר נתן אלתרמן, בפרט,

    משום היותו "יוצר פורה גם בתחום הזמר העברי.

    פזמוניו ... היו פופולריים מאוד,"

    {מתוך ויקיפדיה}

     

     

    שנית, אשווה את השירה של נתן זך,

    ל- 2 שירים מאת המלחין האמריקאי 

    Ricky Ian Gordon

    והתמלילן Langston Hughes :

     

    בשיר הראשון  "SONG FOR A DARK GIRL"

    הבית השלישי הנו :

              "Way Down South in Dixie

              {Break the heart of me}

                Love is a naked shadow 

     On a gnarled and naked tree"    

     

    יחסים לא פתורים, אליבא דנתן זך,

    על רקע לינץ' שבוצע {ככל הנראה}

     

    השיר השני של אותם יוצרים :

    "DAYBREAK IN ALABAMA"

    נפתח ב:


                  "When I get to be a composer

     I'm gonna write me some music about

                               Daybreak in Alabana"

     

    ועוד כהנה וכהנה, בדיה אליבא דזך,

    המשתרעת עד סוף השיר,

    באמצעות מילת החיבור : "And" ,

    החוזרת 13 פעמים !!

     

    ובפעם הלפני אחרונה :

        "Touching everybody with kind fingers

     And touching each other natural as dew

                            In that dawn of music ... "


     ------------

    הטקסטים באנגלית לקוחים מתוך booklet

    המצורף ל- *CD אלבום הביכורים* של הזמרת

    האמריקאית השחורה AUDRA McDONALD 

    עם השם WAY BACK TO PARADISE

    P C 1998 בלייבל של Nonesuch 

    תוצרת ארה"ב.

    - אני ממליץ גם עליו  - 

     

    {א.ל.}

     



     

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה