כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    תמלול ותרגום משפטי

    פוסטים ותובנות בנושא תמלול ותרגום לבית המשפט הכוללים הכוללת חוות דעת מומחה.

    תמלול הקלטות לבית משפט – מורה נבוכים

    0 תגובות   יום שישי , 8/5/20, 19:53

    לקוחות רבים הנעזרים בשרותי תמלול – עושים זאת בפעם הראשונה ובשל כך מגיעים עם שאלות רבות.


    שרותי תמלול שיחות יכול להתבצע עבור בני זוג הנמצאים בסכסוך משפטי או בין עובד למעסיק שלו או בזמן סכסוך עסקי.

    בפוסט הקצר בנושא תמלול רצינו להביא מספר דגשים לכל מי שנעזר בשירות זה לראשונה.


    תמלול שיחות מוקלטות המתבצע לצורך דיון בבית משפט נחשב באופן עקרוני לראיה קבילה במסגרת החוק במידה וההקלטה והתמלול עומדים בהגדרות שנקבעו על ידי גורמי החקיקה האמונים על כך.

     
    בשל כך תהליך עבודת התמלול והגשתו לבית המשפט צריך להתבצע בצורה מקצועית ובהתאם להנחיות בית המשפט יחד עם הצהרה ערוכה כחוות דעת מומחה המוגשת עם התמלול.

    כדי שעבודת התמלול תעמוד בהגדרות החוק ישנן מספר דגשים חשובים: 


    ההקלטה בוצעה בהתאם להגדרות החוק

    החוק הישראלי שם ליבו על נושא ההקלטות של אחד מהצדדים השותפים לשיחה המתקיימת בין 2 או יותר אנשים המשתתפים בה.
    בכדי שתמלול ההקלטות יהיה קביל בבית המפשט חשוב שהוא יעמוד בהנחיות החוק.


    מכשיר ההקלטה חייב להיות תקין

    על מנת שההקלטה תהייה קבילה, יש לוודא כי מכשיר ההקלטה הינו תקין והמקליט ידע וביצע את פעולת ההקלטה בצורה נכונה ומקצועית 


    תמלול השיחה וההקלטה תואמים

    כדי שהתמלול יהיה קביל, עליו להתבצע בצורה מקצועית ושיהיה נאמן למה שנאמר בהקלטה בצורה המיטבית.

    זיהוי הדוברים בהקלטה

    על מנת להציג את תמלול ההקלטה בבית המשפט הוא חייב לכלול את שמות הדוברים בכדי שכסוד השופט יבין את אופי השיחה ומה נאמר על ידי מי.

    מה שנאמר בהקלטה נאמר באופן רצוני

    כדי שתמלול ההקלטה ישמש כראיה, הדוברים במהלך השיחה צריכים לעשות זאת מתוך רצון ולא בגלל שנכפה עליהם הדבר או שהוכנס דבר מה לפיהם.

     

     אופן הגשת התמלול לבית המשפט

    כדי שתוכלו להשתמש בהקלטה והתמלול יש להגישם לבית המשפט.
    יש לקחת בחשבון שהשופט יעבור על התמלול ולא על ההקלטה - אלא אם כן עולה חשש לביצוע לא מקצועי או מוטה של התמלול.

     

    בשורה התחתונה – אם אתם מחפשים פתרון של תמלול הקלטות מקצועי, מהיר ומהימן – מוזמנים לפנות אלינו באתר: https://millim-millim.co.il/

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (0)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      אין רשומות לתצוגה

      תגובות אחרונות

      אין רשומות לתצוגה

      ארכיון

      פרופיל

      YakovRozen
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין