לפני מס' שבועות נכחתי באירוע משפחתי. פגשתי שם קרובי משפחה שלא ראיתי מאז הימים בהם הייתי ביצית. אם דודתי שתחיה ג'וסלין, לא היתה ניגשת ומתעניינת לשלומי, בחיים לא הייתי מעלה על דעתי שיש בינינו קשר דם. לאחר שתלשה לי את הלחי וניסתה להסתיר ללא הצלחה את גילה, היא גררה אותי לשיחה עמוקה וגילתה בקיאות "מפתיעה" בדברים שבינו לבינה.
הרי לכם קטע מאותה השיחה : (דמיינו מרוקאית בגיל 73 עם מבטא כבד ואסטמה)
ג'וסלין : "אייייאאאל, נעאביבאשק, איזה ג'ין נהיית, אסחבארק ל'עאמאר דייאלי ?"
תרגום : אייל יקירי, כמה יפה נהיית, מה שלומך בחיר לבי ?
אייל : "אני בסדר יקירתי. כמה הטיבו עמך השנים (כן בטח) ... מה שלומך ?"
ג'וסלין : "אוואאה אש'נקולאק הא בניני, הגיל אינתה ערף, כבר לא צעירים...הליב דיילי עושה תה תה תה תה תה תה ... ואתה כפרה ? פיין ל'עארוסה ?"
תרגום : אתה יודע בני, הלב שלי מרשרש, כבר לא כמו שהיה בעבר. ואתה מותק ? איפה ארוסתך ?
אייל : "אין לי חברה כרגע דודה"
ג'וסלין : (מניחה את שתי ידיה על פניה) "ווילי ווילי ווילי .... למממה ככה למממה ? עאלאש הא'גדא ?"
תרגום : למה אין לך חברה ?
אייל : "נפרדנו לפני מס' חודשים"
ג'וסלין : "הא'גדא ... אוואאה למי אתה מחכה נעאביבאשק ? ... אבא שילך לא נהיה צעיר, הוא רוצה שופופו נכדים .... היא עזבה אותך הא חרמייה ?"
תרגום : אני מבינה. למי אתה מחכה יקירי ?, אבא שלך מתבגר, רוצה לראות נכדים. היא עזבה אותך הממזרתה ?
אייל : "לא בדיוק דודה...לא הסתדר. ואת דודה (מנסה להעביר נושא), מה שלום מוריס ?"
ג'וסלין : "עאלאש לא הסתדר ? מה ז'את אומרת לא הסתדר ? עאלאש ? הנה בבר שלי, כבר מז'ווג' מעא'ה ילדים ... תגיד לי כפרה עליך, היא פגעה בלב שלך ?"
תרגום : למה לא הסתדר ?, תראה את הילד שלי, כבר נשוי עם ילדים. תגיד לי ממי, היא פגעה בך ?
אייל : (מראה סימנים של מצוקה) "לא דודה יקרה, הכל בסדר, באמת. פשוט לא הסתדר, הנה אבא מגיע"
ג'וסלין : "אתה צריך כלה כפרה...ושהייאה ג'את, אני אסחוב אותה למקווה, נצחצח אותה כמו שצריך" (נגמר לה האוויר, שואפת מהמשאף)
תרגום : אתה צריך כלה יקירי, וכאשר היא תגיע, אקח אותה למקווה ואטהר אותה.
אייל : "תודה אהובה (איזה אהובה ואיזה נעליים), להביא לך משהו מהבר ?"
ג'וסלין : "אבל לממה ככה למממה ? תשתכל עלייך בניני ... כזה יפיוף. אולי תצא עם נינט, נינט הבת של יעקב, היא גרושה אבל מז'ייאנה"
תרגום : למה ככה ?, תסתכל עליך בני, כל כך נאה, אולי תצא עם נינט ?, היא גרושה אבל איכותית.
אייל : (הווריד המרוקאי תיכף מתפוצץ עליה) "יהיה בסדר מותק. אווו, הנה באה דודה אבלין"
ג'וסלין : "אבל מה רע בנינט ?, בינת יעקב, הייאא ג'ין די כופאז'....אני אקרא לה"
תרגום : נינט, הבת של יעקב, ממש איכותית ויפה...אני אקרא לה.
אייל : (מת לבעוט לה בראש) "לא דודה, באמת שלא...אני בסדר תודה"
ג'וסלין : "לא אתה לא...אתה צריך עז'יז'ה שתכין ליך מאכלה. חיז'ו, ובג'לאטון, וכווארה, ולוביה...לא כמו הפרחות שיש היום שלא עושות כלום"
תרגום : לא אתה לא. אתה צריך חמודה שתדאג לך לאוכל גורמה (גזר, קציצות, שעועית), לא כמו קלות הדעת שיש היום.
אייל : (הווריד מזמן התפוצץ. מבין שעליי לבחור בטקטיקה אחרת) "דודה, אני בסדר, מה גם שאתמול יצאתי מהארון"
ג'וסלין : (בשיא התמימות) "ווילי עלייה, מהארון ? מה יש ליך לחפש בארון כפרה ? אתה יכול להיחנק ... אין שם אויר"
תרגום : אלוהים ישמור, מה עשית בארון ?, יכולת להיחנק
אייל : (מחבק אותה בחום ומחייך) "גם אני אוהב אותך יפה שלי"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
מוקדש בחום לסבתות המרוקאיות באשר הן. אוהב אתכן המון.
|