כותרות TheMarker >
    ';

    בעומק אלף נשיקות

    20 תגובות   יום רביעי, 9/4/08, 22:07

    רציתי להעלות לכאן את ה- Cure או את איאן קרטיס. חלק מהצלילים שהאוזן שלי היתה פעם מאוד מיודדת איתם, והנפש נהתה אחרי המורבידיות והמראה האקסטרימי של רוברט סמית', זה שאת כפיליו האינסופיים אפשר היה לפגוש בחבורות ברכבת התחתית של לונדון וליד מרכז לֶה-האל בפאריז. 

    עברתי על כל הקליפים שלהם ביוטיוב. להפתעתי גיליתי שההתקדמות הטכנולוגית עושה לנו רק רע: הקיור נשמעו הרבה יותר טוב בשנות השמונים. היה שם סאונד אחר, עמוק יותר. לעומתם, קרטיס וג'וי דיויז'ן לא שרדו את שנות ה-80. מזל, נשארנו רק עם הצליל של פעם :)

    טוב, אז הם יחכו, בינתיים. החיפוש "הפיל אותי" על לאונרד כהן, מקריא את
    A Thousand Kisses Deep. יש משהו קסום בקול גברי צרוד-סיגריות שמקריא משיריו. גם כשכהן מבכה את העומק הנעלם, יש בו קלילות והומור עצמי בהגשה. אין ספק, ללאונרד כהן יש יותר סקס-אפיל מהשניים האחרים. אולי כי הוא דומה לגדעון לוי יותר מאשר לפאנקיסטים בלֶה-האל.

    הייתי מעלה לפוסט גם את שעת הסגירה, רק שלא ניתן (טכנית). שנים בסצינת הלילה שנוגעת בשעת הסגירה, השאירו בי ריח התרחשויות טחוב מאוד מסויים בזיכרון, שכהן מתאר נפלא. שעת הסגירה היא השעה הזו, שבה מורחים את הרצפה בסמרטוט מטונף, עורמים מעפרות והולכים הביתה. או לא הביתה. או לבית של מישהו אחר. או למקום הבא. תרבות שלמה, נמרחת שם, פנים רבות לה (אגב, גם ויה קון דיוס שרים עליה, על מקום אחר, ואחרת).


     CLOSING TIME

    Ah we're lonely, we're romantic
    and the cider's laced with acid
    and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
    And the moon is swimming naked
    and the summer night is fragrant
    with a mighty expectation of relief
    So we struggle and we stagger
    down the snakes and up the ladder
    to the tower where the blessed hours chime
    and I swear it happened just like this:
    a sigh, a cry, a hungry kiss


    "A Thousand Kisses Deep"

    The ponies run, the girls are young,
    The odds are there to beat.
    You win a while, and then it’s done –
    Your little winning streak.
    And summoned now to deal
    With your invincible defeat,
    You live your life as if it’s real,
    A Thousand Kisses Deep.

    I’m turning tricks, I’m getting fixed,
    I’m back on Boogie Street.
    You lose your grip, and then you slip
    Into the Masterpiece.
    And maybe I had miles to drive,
    And promises to keep:
    You ditch it all to stay alive,
    A Thousand Kisses Deep.

    And sometimes when the night is slow,
    The wretched and the meek,
    We gather up our hearts and go,
    A Thousand Kisses Deep.

    Confined to sex, we pressed against
    The limits of the sea:
    I saw there were no oceans left
    For scavengers like me.
    I made it to the forward deck.
    I blessed our remnant fleet –
    And then consented to be wrecked,
    A Thousand Kisses Deep.

    I’m turning tricks, I’m getting fixed,
    I’m back on Boogie Street.
    I guess they won’t exchange the gifts
    That you were meant to keep.
    And quiet is the thought of you,
    The file on you complete,
    Except what we forgot to do,
    A Thousand Kisses Deep.

    And sometimes when the night is slow,
    The wretched and the meek,
    We gather up our hearts and go,
    A Thousand Kisses Deep.

    The ponies run, the girls are young,
    The odds are there to beat . . .


    the Gates of Love they budged an inch
    I can't say much has happened since
    but CLOSING TIME

    דרג את התוכן:

      תגובות (20)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        13/8/08 10:39:
      שיר מדהים. אשמח לשמוע דעות על התרגום שלי לעומק של אלף נשיקות
        10/4/08 23:28:

      כיף לסגור כך את היום.

      תודה

       

        10/4/08 19:21:

       

      צטט: חנה בית הלחמי 2008-04-10 07:11:35

      וגם לאורית וברק...אני פריקית של מילים, תגידו משהו :)

      טוב נו , אש ולהבה אמרה הכל

      אני מצטרפת לערב ליאונרד

      אפשר גם לקחת את הסרט עליו שפיספסתי

      פופקורן עלי

        10/4/08 18:43:

       

      צטט: נטע net 2008-04-10 11:54:00

      נפלא

      תודה בשם לאונרד :)

        10/4/08 18:38:

       

      צטט: ארז אשרוב 2008-04-10 13:54:43

      ואת הבית האמצעי אפשר אולי גם:

       

      אודה שהתאכזבתי

      השתעממתי - אין חדש

      הם סתם שני גרמנים טובים

      אך את, את נוער היטלר של ממש

      יפה....וואלה, אתה יכול להפוך את התרגום למקצוע :)

        10/4/08 18:37:

       

      צטט: ארז אשרוב 2008-04-10 13:43:57

       

      צטט: irmi amir 2008-04-09 23:01:31

      איזה מלים, איזה קול.

      אה, אני רואה שביקרת בבלוג שלי.

      Your self esteem is in tact :)

        10/4/08 18:36:

       

      צטט: piglet 2008-04-10 17:11:47

      איזה יופי!

      אני נוסעת לראות אותו. 6 יוני בטורונטו. אני מבטיחה לכתוב פוסט מיד אחרי ההופעה...

      מתרגשת כמו ילדה קטנה לשון

       

      תפיצי לינק לפוסט שיהיה!

        10/4/08 17:11:

      איזה יופי!

      אני נוסעת לראות אותו. 6 יוני בטורונטו. אני מבטיחה לכתוב פוסט מיד אחרי ההופעה...

      מתרגשת כמו ילדה קטנה לשון

       

        10/4/08 13:54:

      ואת הבית האמצעי אפשר אולי גם:

       

      אודה שהתאכזבתי

      השתעממתי - אין חדש

      הם סתם שני גרמנים טובים

      אך את, את נוער היטלר של ממש

        10/4/08 13:43:

       

      צטט: irmi amir 2008-04-09 23:01:31

      איזה מלים, איזה קול.

      אה, אני רואה שביקרת בבלוג שלי.

        10/4/08 12:03:

       

      צטט: איירבוס-max 2008-04-10 10:38:37

      "גרמנים טובים"

      לקחת אותי למשפחתך

      עשית לי הכנה

      אמרת לי שאביך פשיסט

      ושאמך זונה.

      הייתי מאוכזב

      מן המציאות המשמימה

      שניהם סתם גרמנים טובים

      אך את - חולצה חומה

      עכשיו אני עובר לסין

      שם העסקה תפורה

      שם רוצחך הוא משורר

      והקומרד - בחורה

      1973

      נותרתי ספיצ'לס. יופי פרובוקטיבי ומדוייק it is.

        10/4/08 11:54:
      נפלא
        10/4/08 10:38:

      עצמתי את עיני, חנה, והקשבתי לקול העמוק אשר מקריא את שורות הקסם.

      פקחתי את עיני כדי לקרוא את המשפט האלמותי:

      And the moon is swimming naked

      כאן, לידי, על שולחן המחשב,נמצא תמיד "ספר הכמיהה" של לאונרד שלנו.

      הקשיבי נא, לפיסת היופי הפרובוקטיבי הבאה:

      "גרמנים טובים"

      לקחת אותי למשפחתך

      עשית לי הכנה

      אמרת לי שאביך פשיסט

      ושאמך זונה.

      הייתי מאוכזב

      מן המציאות המשמימה

      שניהם סתם גרמנים טובים

      אך את - חולצה חומה

      עכשיו אני עובר לסין

      שם העסקה תפורה

      שם רוצחך הוא משורר

      והקומרד - בחורה

      1973

       

        10/4/08 07:11:
      וגם לאורית וברק...אני פריקית של מילים, תגידו משהו :)
        10/4/08 06:52:
      ירמי, שרי והמטיף, תודה.
        10/4/08 06:51:

       

      צטט: אלת האש 2008-04-09 22:51:24

      יש לי אהבה גדולה לג'ק ברל האגדי , גם את  לאונרד כהן אני אוהבת  עד מאוד, ובקנדה ברחוב שגרתי בו מול הפארק..גר גם לאונרד כהן החביב..והוא היה בא רק בקיץ לבית שלו.

      הוא איש מקסים לבבי  עם קול מהפנט.

      אני יכולה לשמוע אותו שעות.

      עכשיו בזכותך אלך לשים אותו לפני השינה..את כל השאר כבר סיימתי.

      {כלים, אבק, כביסה, לק}

      בכלל יש צלילים במוסיקה שנעלמו בגלל טכנולוגיה מתקדמת..עדיין מעדיפה מוסיקה עם כלים ולא מחשבים.

      יש לי את רוקסן של סטינג, מפס קול הסרט מולן רוז וזה תענוג של ביצוע עם עוצמה וכינורות..

      אנחנו צריכות לעשות פעת מרתון בנות ומוזיקה ביחד. מי מצטרפת?

        10/4/08 00:23:

      לאונרד עם הקול החרוך והמלטף.

      שרק כל הנבואות תתגשמנה ונראה אותו שוב על אדמת ארץ הקודש.

      בפעם הקודמת ראיתי אותו בקיסריה לפני יותר מדי שנים.

       

        9/4/08 23:08:

      ליאונרד

       אהובי...

      איזה מלים, איזה קול.
        9/4/08 22:51:

      יש לי אהבה גדולה לג'ק ברל האגדי , גם את  לאונרד כהן אני אוהבת  עד מאוד, ובקנדה ברחוב שגרתי בו מול הפארק..גר גם לאונרד כהן החביב..והוא היה בא רק בקיץ לבית שלו.

      הוא איש מקסים לבבי  עם קול מהפנט.

      אני יכולה לשמוע אותו שעות.

      עכשיו בזכותך אלך לשים אותו לפני השינה..את כל השאר כבר סיימתי.

      {כלים, אבק, כביסה, לק}

      בכלל יש צלילים במוסיקה שנעלמו בגלל טכנולוגיה מתקדמת..עדיין מעדיפה מוסיקה עם כלים ולא מחשבים.

      יש לי את רוקסן של סטינג, מפס קול הסרט מולן רוז וזה תענוג של ביצוע עם עוצמה וכינורות..

       

       

      פרופיל

      חנה בית הלחמי
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין