עולים חדשים לומדים לרוב את העברית שלהם בסביבה מלאכותית כמו אולפן.

אלא אם הם ילדים, שלומדים את השפה בסביבה הטיבעית שלה, כמו גן, בית ספר וכו'.

בגלל שהאולפן מלמד את העולים עברית יפה, אבל לא ממש איך להשתמש בה בחיי היום יום, הם הרבה פעמים לא יודעים להתאים את המילה היפה, להקשר הנכון ויוצאים להם כל מיני שילובים מצחיקים.

אבא שלי הוא אחד מהעולים האלו.

היציאה הכי מצחיקה שלו בעברית, קרתה פעם כשהייתי באמבטיה, בדיוק כשחברה חיפשה אותי בטלפון.

אמרתי לאבא שלי שיגיד לה שאני באמבטיה.

מה אתם חושבים שאבא שלי מסר לחברה?

"קרן טוענת שהיא באמבטיה"

המילה הלא קשורה הזו הרסה אותי ואת חברה שלי מצחוק, ונהפכה לבדיחה קבועה בינינו.