כותרות TheMarker >
    מעבר ל-
    cafe is going down
    ';
    TheMarker Cafe brazil strings..brazil stringschega de saudade' - no more blues '

    chega de saudade' - no more blues '

    chega de saudade' - no more blues '

    ‎14

    מוזיקה  

    39 תגובות   יום שבת, 26/4/08, 17:30


    לחברי ומכרי הוירטואליים, אוהבי המוסיקה הברזילאית והג'אז,

    ולכל מי שסקרן לתת לאוזן לעשות בסבלנות את שלה..

    ארבעה  מטעמים .. 4 עיבודים וביצועים שונים לשיר מוטרף ההרמוניות והמלודיה (המנגינה),

      - Chega de Saudade  של המלחין האגדי ואחד מיוצרי ג'אנר הבוסה נובה:

    קרלוס אנטוניו ג'ובים,  (המילים של ויניסיוס דה מוראיס),

    הביצועים שבחרתי להשמיע:

    ביצוע ראשון:     ג'ובים בעצמו עם הרכב וואקאלי.

                 שני:    איילין אליאס- פסנתרנית, ויוצרת  ברזילאית  ג'אזיסטית מדהימה,  

                           ( ניתן להמשיך לצפות בהמשך קטע הסולו בפסנתר שלה לשיר זה,

                           בחלקים 2 ו-3 שב you tube )

            שלישי:     דיזי גילספי בעיבוד אינסטרומטלי משלו..

            רביעי:     מילטון נסימיאנטו (על נופי ריו דה ג'אנרו, והגן הבוטני החלומי (למי שמכיר..))

     מקווה שתהנו..

    מספיק עם הגעגועים- "no more blues - "chega de saudade

    ---------------------------------------------------------------------------------

    Vai minha tristeza
    לכי, עצבות שלי
    E diz a ela que
    ואמרי לה כי
    sem ela não pode ser
    בלעדיה לא יכול להיות
    Diz-lhe numa prece
    אמרי לה בתפילה
    Que ela regrese
    שתחזור בה
    Porque eu não posso mais sofrer
    משום שאני לא יכול לסבול יותר

    Chega de saudade
    מספיק עם הגעגועים
    A realidade é que sem ela
    המציאות היא כי בלעדיה
    Não há paz não há beleza
    אין שלום, אין יופי
    É só tristeza e a melancolia
    ורק עצב ומלנכוליה
    Que não sai de mim
    שאני יוצאת ממני (אינה עוזבת אותי)
    Não sai de mim
    אינה יוצאת ממני
    Não sai
    אינה יוצאת

    Mas se ela volta
    אולם אם היא תחזור
    Se ela volta
    אם היא תחזור
    Que coisa linda
    איזה דבר יפה

    Que coisa louca
    איזה דבר משוגע
    Pois há menos peixinhos
    משום שישנם פחות דגים
    a nadar no mar
    השוחים בים
    Do que os beijinhos
    מאשר הנשיקות
    Que eu darei na sua boca
    שאתן על שפתיה

    Dentro dos meus braços os abraços
    בתוך זרועותיי החיבוקים
    Hão de ser milhões de abraços
    יהיו מליוני חיבוקים
    Apertado assim, colado assim, calado assim,
    הדוקים כאלה, צמודים כאלה, שקטים כאלה,
    Abraços e beijinhos e carinhos
    חיבוקים ונשיקות וליטופים
    sem ter fim
    ללא סוף
    Que é pra acabar com esse negócio
    בכדי לסיים את העסק  הזה
    De viver longe de mim
    של לחיות רחוק ממני
    Não quero mais esse negócio
    לא רוצה יותר את העסק הזה
    De você viver assim
    שבו את חיה כך
    Vamos deixar desse negócio
    בואי נניח לעסק  הזה
    De você viver sem mim
    שבו את חיה בלעדיי

    דרג את התוכן:

      תגובות (38)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        26/1/09 00:10:

      צטט: מתופפי המדבר - דודי 2008-07-10 23:13:37

      נחתכו לי המילים,,,

       איד הקטעים היותר מורכבים שלקרלוס אנטוניו ג'ובים.

      אהבתי את כולם, לדיזי נחשפתי בעקבות האהבה לטיטו פונטה 

      המתופף הנודע.

      דודי

      טוב..   צריך לחלוק גם את ננה וסקונסלוס..  ((-:

        25/7/08 23:52:

      צטט: דודי "מתופפי המדבר" 2008-07-10 23:08:36

      אחד הקטעים היותר מורכבים,
      של האיש והאגדה קרלוס אנטוניו ג'ובים!!!

      אהבתי את כולם, לדיזי גילספי נחשפתי כשהכרתי את טיטו פואנטה.

      המתופף הנודע.

      תודה רבה לך על התירגום המופלא של המילים.

      דודי 

       

       

      דודי...   מורכב לך ..  שאהבת את המורכבות... קריצה

      נראה שיש לנו עוד כמה מתופפים ופרקשניסטים ברזילאים טובים לחלוק....

        25/7/08 01:23:

      צטט: רוניאורן 2008-07-04 09:26:53


      מדהים.

      תודה על הקטעים המשובחים. טעמך נפלא וסוער.

      כאוהב ג'ז ואשהאהבתי את איילין אליאס על הביצוע החושני המדהים והקול החם.

      אבל כל הקטעים מדהימים וסוחפים.

      אז כיכבתי

      עם הרגל בפה

       

      רוני..

      אם טעמת בסערה כאן..

      סימן שמכיר את טעמה.לשון בחוץ

      ולגבי הג'אז הברזילאי: 

      איילין יש רק אחת..(-:

        15/7/08 02:09:

      צטט: claud 2008-06-30 19:40:43

      !valeu

      אני אוהבת מאוד את היצירה הזו ומוסיקה ברזילאית בכלל שמעת את השיר של מריה בטניה בעמוד שלי?זהו שיר שמלווה אותי מזה זמן רב קלאודיה

      !hoy

      קלאודיה,

      נהנתי גם ממריה בטניה אצלך..קריצה

      !valeu! ...   valeu
        14/7/08 15:39:

      צטט: נפרטיטי המלכה 2008-06-30 19:13:12

      וא...וא...וי...וא...

      אהבתי מאד.

      מקסים.

      אין על ברזיל. המקצב...חבל"ז.

      כוכב להמשך מקצבים שיקפיצו אותנו לעולם של עליזות ושמחה.

      רפאלה

      עליזות זה פשוט את..   מלאך..

      שמח פה שאהבת..  (-:

       

      נחתכו לי המילים,,,

       איד הקטעים היותר מורכבים שלקרלוס אנטוניו ג'ובים.

      אהבתי את כולם, לדיזי נחשפתי בעקבות האהבה לטיטו פונטה 

      המתופף הנודע.

      דודי

      אחד הקטעים היותר מורכבים,
      של האיש והאגדה קרלוס אנטוניו ג'ובים!!!

      אהבתי את כולם, לדיזי גילספי נחשפתי כשהכרתי את טיטו פואנטה.

      המתופף הנודע.

      תודה רבה לך על התירגום המופלא של המילים.

      דודי 

        4/7/08 09:26:


      מדהים.

      תודה על הקטעים המשובחים. טעמך נפלא וסוער.

      כאוהב ג'ז ואשהאהבתי את איילין אליאס על הביצוע החושני המדהים והקול החם.

      אבל כל הקטעים מדהימים וסוחפים.

      אז כיכבתי

      עם הרגל בפה

        30/6/08 19:40:

      !valeu

      אני אוהבת מאוד את היצירה הזו ומוסיקה ברזילאית בכלל שמעת את השיר של מריה בטניה בעמוד שלי?זהו שיר שמלווה אותי מזה זמן רב קלאודיה

        30/6/08 19:13:

      וא...וא...וי...וא...

      אהבתי מאד.

      מקסים.

      אין על ברזיל. המקצב...חבל"ז.

      כוכב להמשך מקצבים שיקפיצו אותנו לעולם של עליזות ושמחה.

      רפאלה

        29/6/08 18:12:

      צטט: srv 2008-06-13 09:33:45

      נהניתי מהאיכויות..חומר משובח

      כרגע אין כוכבים..אשוב

       

       

      סטיבי...   יה משובח אחד בעצמך..

      מתי שומעים קצת סטיבי- גרוב..?

        20/6/08 11:22:

       

      צטט: akibaz 2008-06-12 19:00:11

      פשוט מטעמים

      הכי אהבתי את דיזי

      תודה על

      רגעים קסומים

      אקי

       

      אקי-

      מצויין שטעים לך...   

        13/6/08 17:43:
      חזרתי עם כוכב..
        13/6/08 09:33:

      נהניתי מהאיכויות..חומר משובח

      כרגע אין כוכבים..אשוב

        12/6/08 19:00:

      פשוט מטעמים

      הכי אהבתי את דיזי

      תודה על

      רגעים קסומים

      אקי

        11/6/08 00:56:

      ordem e progrecao...

      Boa Noite:-)

        11/6/08 00:36:

       

      צטט: koby-violin 2008-06-03 03:12:24

      כוכב ומיד מגיעה הצעת חברות...   

      אוהבי ברזיל שאני לא אכיר?   אין חיה כזאת!!

      מחייך

       

       

       hoy brazilero..

       !! muito muito  obrigado

       

        3/6/08 03:12:

      כוכב ומיד מגיעה הצעת חברות...   

      אוהבי ברזיל שאני לא אכיר?   אין חיה כזאת!!

      מחייך

        10/5/08 16:50:

       

      צטט: אפור הזקן 2008-05-10 15:50:46

       

       

          כבר  דיברנו  על זה

       

           זה  ממש  אני

        

          {{{{{{{{{נשיקה}}}}}}}}}}

                         מגניב
       

      כן..     מריחים לך את זה מהאפור...קורץ

        10/5/08 15:50:

       

       

          כבר  דיברנו  על זה

       

           זה  ממש  אני

        

          {{{{{{{{{נשיקה}}}}}}}}}}

                         מגניב
       

        29/4/08 23:33:

       

       

      שמחה על שנעים ומרגיע לך..

      (התרגום כמובן רחוק מלהיות שלי...   אבל כן.. 

      הקטע שבקטע- הוא.. גם בלי להבין.. (-:   מגניב  )

        29/4/08 22:55:

      יש במוסיקה הזו ובשפה הזו משהו כל כך נעים ומרגיע.

       

      תודה על הביצועים המקסימים שבחרת ועל התרגום.

       

      זה תענוג גדול גם בלי להבין אף מילה ועוד יותר כשמבינים.

       

       

       

        28/4/08 01:28:

      היי ברזילרו.. 

      טרנקווילו.....   todu bein...   

      קצת  saudade  לפעמים  זה - muito bon   (- :

        

      (אם תרשה לי...למרות הפורטוגזית המאפנה שלי..)

        28/4/08 00:34:

      הבטחתי שאחזור והנה אני כאן

      נהניתי כל כך לשמוע את ארבעת הביצועים

      אני באופן אישי הכי אוהב את הביצוע של גו'אאו ג'ילברטו שהוא גם הביצוע הכי קלאסי של השיר הזה

      וגם אהבתי את דיזי גילספי

      ואת מילטון נסימנטו מכיר אישית

      הכרתי אותו כשגרתי בבלו הוריזונטה

      אני מאוד אוהב את מילטון.... בשבילי הוא אחד משלושת הגדולים

      צי'קו בוארקה, קאיטנו  ולוסו ומילטון נסיימנטו

      בוארקה דה הולנדה, כל כך קריוקה... איש קסם אינטלקטואלי כזה... גם אותו הכרתי אישית

      קייטנו הבהיינו החושני

      ומילטון מינרו. ממינאס ג'ראייס.. עם עומק כזה שרק למינרוס יש

      קצת משונה לי לראות את מילטון נסימנטו בשיר שהוא כאלו פרומו תיירותי לריו דווקא

      בבלו הוריזונטה היה למילטון בית ספר למוסיקה אחר

      והיו שם גם מורים שהקימו להקה מופלאה של מוסיקה ברזיליאית עם המון כלים שהם בנו בשם wakti

      בהרבה שירים של מילטון הם מלווים אותו

       

      והמילה הזו saudade

      שבשיר מופיע שוב ושוב

      וכבר אמרתי לך עשית לי saudade

      תודה לך אורית יקרה

      שהנעמת לי כל כך

      למרות שעוררת געגועים כה רבים

       

        28/4/08 00:32:

       

      צטט: תמיר פלג 2008-04-27 23:29:25

      המוסיקה האהובה עלי

      כוכב ענקמחייך

      כיף שצצים המתחברים בע"מ...         תודה(-:

        27/4/08 23:29:

      המוסיקה האהובה עלי

      כוכב ענקמחייך

        27/4/08 21:18:

       

      צטט: sleepy strange 2008-04-27 18:50:37

       

      DEODATO

       

       

      אז ככה...     שעורי בית קלים...     ו...

      נזרקתי חזרה לימי קליפורניה העליזים..  

       שם מצאתי עצמי איפשהוא בין אלה שבחרו להמשיך לחגוג את הסבנטיז..    למרות שמסופר ממרומי  תחילת ה תשעים..

      ולמרות הטאצ' הברזילאי ..   (-:

      Eumir Deodato

      http://www.youtube.com/watch?v=Er_WxiAaE5s&feature=related

        27/4/08 18:50:

       

      DEODATO

       

       

        27/4/08 01:09:

       

      צטט: ניר ב. 2008-04-26 23:21:10

      נחמד להחשף כך למוסיקה נעימה מחייך

      מכיר מעט את הזאנר, אבל לא ברמה של לזהות מבצעים ושירים.

      מבין הביצועים אהבתי את זה של איילין אליאס, וגם את דיזי גילספי המעולה.

       

       

      אכן איילין..    תופעה נדירה..

      באשר לדיזי...   כן זה דיזי(נס)..  (-:

        27/4/08 00:52:

       

      צטט: איכות אינה מילה גסה 2008-04-26 23:18:34

      פעם חשבתי שספרדית שפה יפה עד ש...הכרתי את השפה הפורטוגזית...מ-ד-ה-י-מ-ה

       

      ואיתה המוסיקה שעושה כל כך טוב בלבבבב!

       

      תודה על השיתוף בדבר כה נפלא!

      יור מוסט וולקאם ..    מסתנכרן  לך להתחבר לשפה הזו..    (-: 

        27/4/08 00:33:

       

      צטט: קוונטין טרנטינו 2008-04-26 23:12:12

      קודם כל כוכב!

      האב הרוחני ז'ובים מנצח על ארבעת הקטעים,

      אהבתי בעיקר את  מילטון נסימיאנטו

      המשיכי לענג אותנו בעוד מוסיקה

      ממ..  אף פעם לא חשבתי על זה כך..    אשקרה אב רוחני..

      מענג שאהבת את מילטון.. 

       אהה..    תאורה מעניינת  פה לאור הכוכב שלך..(-: 

        26/4/08 23:21:

      נחמד להחשף כך למוסיקה נעימה מחייך

      מכיר מעט את הזאנר, אבל לא ברמה של לזהות מבצעים ושירים.

      מבין הביצועים אהבתי את זה של איילין אליאס, וגם את דיזי גילספי המעולה.

       

       

      פעם חשבתי שספרדית שפה יפה עד ש...הכרתי את השפה הפורטוגזית...מ-ד-ה-י-מ-ה

       

      ואיתה המוסיקה שעושה כל כך טוב בלבבבב!

       

      תודה על השיתוף בדבר כה נפלא!

      קודם כל כוכב!

      האב הרוחני ז'ובים מנצח על ארבעת הקטעים,

      אהבתי בעיקר את  מילטון נסימיאנטו

      המשיכי לענג אותנו בעוד מוסיקה

        26/4/08 23:10:

       

      צטט: רקדן המילים 2008-04-26 22:52:30

      עכשיו כוכב ענק

      וכשיהיה לי יותר זמן

      גם תהיה תגובה מפורטת עם המון התייחסות

      איך אומרים בפורטוגזית

      matar a saudade

      להרוג את הגעגועים ( כך אומרים כשנפגשים סוף סוף עם מושא הגעגוע והערגה)

       

      תודה

      תודה לאיש הקרבות ה -ברזילרו..(-:

        26/4/08 22:52:

      עכשיו כוכב ענק

      וכשיהיה לי יותר זמן

      גם תהיה תגובה מפורטת עם המון התייחסות

      איך אומרים בפורטוגזית

      matar a saudade

      להרוג את הגעגועים ( כך אומרים כשנפגשים סוף סוף עם מושא הגעגוע והערגה)

       

      תודה

        26/4/08 21:19:

       

      צטט: אור-ית 2008-04-26 17:59:47

      כוכב לטעמך המשובח .

      מוסיקה כלבבי

      תודה לך :)

      תודה לטועמת המשובחת (:

        26/4/08 17:59:

      כוכב לטעמך המשובח .

      מוסיקה כלבבי

      תודה לך :)

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      brazil strings
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין
      • Technology by

      לחץ כאן כדי להוסיף דף זה למועדפים

      המועדפים שלי