מולדת.

" כל זמן שיש לו לאדם מולדת, אין סתירה בין קיום חיצוני ותודעה פנימית.

פעם חשבתי אחרת. אבל הייתי כתועה בעולם של צורות חיצוניות.

המולדת אינה חדר האמבטיה שבו רגילים להתרחץ, גם לא בית הקפה שבו מבקרים בקביעות. המולדת היא אותו מבנה נפשי שנוצר בנוף המולדת.

המולדת תמיד נמצאת בלבם של אנשים.

האדם עומד בלב המולדת כל עוד הוא חי, ואין זה משנה היכן הוא חי. אנגלי נוסע לאפריקה והאוהל שבו הוא ישן הופך להיות אנגליה. טורקי נוסע לניו-יורק והחדר בו הוא חי הוא טורקיה שלו.

את המולדת ואת הנשמה מאבד זה שלא היו לו השניים מעולם."

(ציטוט מתוך: "הנערה מקרן הזהב", מאת קורבאן סעיד, בהוצאת זמורה-ביתן)

על הסופר קורבאן סעיד:

זהו שמו הבדוי של לב נוסימבאום, יהודי יליד 1905 מאזרביז'אן, שהתאסלם וחי בשם אסד ביי בברלין. עם עליית הנאצים לשלטון ברח לוינה ומשם לאיטליה, שם מת ב-1942. ספר נוסף שלו "אהבתם של עלי ונינו" אף הוא תורגם לעברית ויצא באותה הוצאת ספרים).