כותרות TheMarker >
    ';

    חציר ויין

    מן הגורן ומן היקב
    (C) כל הזכויות שמורות בלה בלה בלה

    ארכיון

    שירשוף

    13 תגובות   יום רביעי, 7/5/08, 19:09

     

    תרגום חדש שלי ל Jabberwocky של לואיס קרול

     

     

    שרעילני

     

    מוּפן היה שם, אפשונים טלוּפים  

    חדגוּ ונצוּ בקזרים:

    גולצים היו הצפנזיפים, 

    צירצוּ החזפּירים.

    "מִשרעילן 'זהר נא, בני!

    נֶשֶך לִסתו, תפיסת טפריו!

    גם מציפור הסנסני

    ומבוּרקט מוּסנב!"

    נטל חרבו השבשבית:

    אויב מוּעג חיפש זמן רב --

    ותחת עץ פוּרפוּר אז נח

    שקע בהרהוריו.

    ובעומדו חושב, מוּלאַק,

    השרעילן, לוהב עיניו,

    בא בִשאצה מיער עק,

    חוצף את אישוניו!

    הך, הך! הך הך! ועוד ועוד

    קיתקֵת הלהב השבשב!

    את גופתו השאיר. ראשו

    לקח, תוֹהֵר, ושב.

    "קטלת את השרעילן?

    בוא לחיקי ילד זוהר!

    יום מאוּצר! הוהי! הוהו!

    שירשף בקול נוהר.

     

    מוּפן היה שם, אפשונים טלוּפים  

    חדגוּ ונצוּ בקזרים:

    גולצים היו הצפנזיפים, 

    צירצוּ החזפּירים.

    דרג את התוכן:

      תגובות (13)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        15/6/08 23:49:

      ובמילים אחרות, אייקון של כל מיני דברים.

        10/5/08 07:38:

       הו. וגם תודה

      צטט: דפנ ה 2008-05-10 02:02:27

       

      -)), הו וגם כוכב

       

        10/5/08 02:02:

       

      -)), הו וגם כוכב

        8/5/08 14:01:
      ניסיתי לככב שוב, אבל יש דברים בהם האתר הזה עקבי :)
        8/5/08 12:59:

       תודה  :))

      [אייקון של מסמיק] 

      צטט: geeee 2008-05-08 05:45:59

       

      צטט: fourscore 2008-05-08 00:18:34

      ודברים כאלו מראים שצורה ותוכן הם לא שתי ישויות נפרדות

      צטט: ליאה הר-זהב 2008-05-07 23:51:21

      לכאורה - שטות גמורה, למעשה - הזדמנות לבדוק אם יש דבר כזה, מטא-שפה.

       

      אכן ואכן

      איזה יופי, כולי הערצה

      מאד נהניתי ממשחק השפה וחשיפתה

       

        8/5/08 05:46:

       

      צטט: א"ריק 2008-05-08 01:07:40

      יש האומרים כי זהו בטוי מוטל (projected) של שפה מעולם בעל מימדים מרובים משלנו.

      כך גם אומרים על הקוביזם. 

      הייתכן כי בעולם בעל יותר משלושה מימדים, גם השפה מקבלת מימדים נוספים שאינם ידועים לנו?

      ואם היינו בעולם שטוח דו מימדי, מה היה קורה לשפה? 

      רעיון יפה, שווה בדיקה :)

        8/5/08 05:45:

       

      צטט: fourscore 2008-05-08 00:18:34

       ודברים כאלו מראים שצורה ותוכן הם לא שתי ישויות נפרדות 

      צטט: ליאה הר-זהב 2008-05-07 23:51:21

      לכאורה - שטות גמורה, למעשה - הזדמנות לבדוק אם יש דבר כזה, מטא-שפה.

       

      אכן ואכן

      איזה יופי, כולי הערצה

      מאד נהניתי ממשחק השפה וחשיפתה

        8/5/08 01:07:

       

      יש האומרים כי זהו בטוי מוטל (projected) של שפה מעולם בעל מימדים מרובים משלנו.

      כך גם אומרים על הקוביזם. 

      הייתכן כי בעולם בעל יותר משלושה מימדים, גם השפה מקבלת מימדים נוספים שאינם ידועים לנו?

      ואם היינו בעולם שטוח דו מימדי, מה היה קורה לשפה? 

        8/5/08 00:18:

       לא קל לעשות את זה טוב.

      ודברים כאלו מראים שצורה ותוכן הם לא שתי ישויות נפרדות 

      צטט: ליאה הר-זהב 2008-05-07 23:51:21

      קל אין משמעו בהכרח טוב.

      כשקוראים את זה ככה, נורא מתחשק לנסות גם.

      לכאורה - שטות גמורה, למעשה - הזדמנות לבדוק אם יש דבר כזה, מטא-שפה.

       

        7/5/08 23:51:

      קל אין משמעו בהכרח טוב.

      כשקוראים את זה ככה, נורא מתחשק לנסות גם.

      לכאורה - שטות גמורה, למעשה - הזדמנות לבדוק אם יש דבר כזה, מטא-שפה.

        7/5/08 23:46:

       הסרת את המסיכה. עכשיו רואים כמה זה קל.

      תודה :) 

      צטט: ליאה הר-זהב 2008-05-07 22:21:15

      מנסה פונט גדול יותר:

       

       

      מָלֵל 'בָרות, חָשֵק שפתות,

      הנהן, כָּנְכֵּן במלוא מפרש

      הפלג שבחים, כברת שיחים

      הג'ברווקי שוב הובס

      הַמְפְּטֶת, דַמְפְּטֶת

      בראש כל קיר

      רק היזהר מהמעדה

      שַרשִק צלילים, גַרגֶס שירים

      תָּשֵר ארנב לכל ילדה

       

        7/5/08 22:21:

      מנסה פונט גדול יותר:

       

       

      מָלֵל  'בָרות, חָשֵק שפתות,

      הנהן, כָּנְכֵּן במלוא מפרש

      הפלג שבחים, כברת שיחים

      הג'ברווקי שוב הובס

      הַמְפְּטֶת, דַמְפְּטֶת

      בראש כל קיר

      רק היזהר מהמעדה

      שַרשִק צלילים, גַרגֶס שירים

      תָּשֵר ארנב לכל ילדה

        7/5/08 22:20:

      ((:

       

      מָלֵל  'בָרות, חָשֵק שפתות,

      הנהן, כָּנְכֵּן במלוא מפרש

      הפלג שבחים, כברת שיחים

      הג'ברווקי שוב הובס

       

      הַמְפְּטֶת, דַמְפְּטֶת

      בראש כל קיר

      רק היזהר מהמעדה

      שַרשִק צלילים, גַרגֶס שירים

      תָּשֵר ארנב לכל ילדה

      פרופיל

      fourscore
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      קצת דברים משלי