זה מקסים, מלא חוכמה, תובנות, מוסר השכל, לכן זה במגירה...:))

מצחיק
 
לִפְעָמִים אוֹהֲבִים אוֹתְךָ בִּגְלַל כָּל הַסִבּוֹת
הַלֹא נְכוֹנוֹת
אוֹ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ בִּגְלַל כָּל הַסִבּוֹת הַלֹא נְכוֹנוֹת
אוֹ מַעֲרִיכִים אוֹתְךָ
לְלֹא סִבָּה.
פַּעַם חָיִיתִי עִם אִשָׁה
שֶׁאָמְרָה שֶׁאֲנִי הָאִישׁ הֲכִי מַצְחִיק
שֶׁהִיא פָּגְשָׁה
וְהִיא צָחֲקָה לְעִתִים
כְּשֶׁאָמַרְתִי מַשֶׁהוּ רְצִינִי.
"הָא" הָיְתָה צוֹחֶקֶת "הָיִיתָ צָרִיךְ
לִהְיוֹת בְּעִסְקֵי
הַשַׁעֲשׁוּעִים!"
אַךְ כְּשֶׁנִסִיתִי לִהְיוֹת מַצְחִיק
הִיא הָיְתָה אוֹמֶרֶת,
" לְמָה אַתָה מִתְכַּוֵן
בְּזֶה? אַתָה לֹא
מַצְחִיק."
 
בַּסוֹף תָפַסְתִי אֶת הָעִנְיָן:
הָאֱמֶת הִיא הַדָבָר הֲכִי מַצְחִיק
בָּעוֹלָם
כִּי רַק לְעִתִים רְחוֹקוֹת שׁוֹמְעִים
אוֹתָה
וּכְשֶׁזֶה קוֹרֶה
זֶה מַפְתִיעַ אוֹתְךָ וְאַתָה
צוֹחֵק,
וּכְשֶׁאַתָה מְנַסֶה לִהְיוֹת מַצְחִיק
אַתָה בַּדֶרֶךְ כְּלָל מַגְזִים אֶת הָאֱמֶת
וְזֶה בִּכְלָל לֹא
מַצְחִיק...
 
טוֹב, הָאִשָׁה הַזֹאת וַאֲנִי
בַּסוֹף נִפְרַדְנוּ
וַהֲבָאָה אַחֲרֶיהָ מֵעוֹלָם לֹא אָמְרָה
אִם אֲנִי מַצְחִיק אוֹ
לֹא,
הִיא רַק הִדְלִיקָה אֶת
הַטֶלֶוִיזְיָה
וְצָחֲקָה בְּתֵאוּם עִם
קִטְעֵי הַצְחוֹק
בִּזְמַן שֶׁיָשַׁבְתִי
מֻשְׁפָּל
וּמְדֻכָּא.

כתב: צ'רלס בוקובסקי

תרגום:מואיז בן הראש