כותרות TheMarker >
    ';

    I don't have a life, I have facebook


    מה שהיה, היה - ומה שיהיה, אולי.

    © כל הזכויות שמורות.

    המחבר מאשר בזאת שימוש בחומר הכתוב רק אם הודפס על נייר משובח ואך ורק אם נגמר הנייר טואלט בשרותים ואין שום נייר אחר לנגב בו.

    0

    5 סנטימטרים בשנייה

    9 תגובות   יום שבת, 17/5/08, 16:28

    "היי, הם אומרים שזה 5 סנטימטרים"

    "אה? מה?"

    "קצב נפילת עליי התפרחת של הדובדבן, זה אמור להיות 5 סנטימטרים בשנייה"

    (מתוך Byōsoku 5 Centimetre)

     

     

    יש המון חשיפה בארץ ליצירה אומנותית ומוזיקה שמגיעה מאירופה ואמריקה, אבל מצידו השני של הכוכב שלנו החשיפה פחותה אולי בגלל מחסום השפה. אז הנה אחד השירים הכי יפים ונוגעים ששמעתי בחיי - בשפה שאני לא יודע כלל, יפנית. לשיר קוראים One more time, One more Chance

     

    עוד פעם אחת, עוד סיכוי אחד

    גרסה עברית: א.ב. של אהבה

    גירסה מקורית - Yamazaki Masayoshi

    עד כמה עליי לאבד, בכדי שליבי יסלח
    כמה כאב עליי לחוש אם ברצוני לשוב לראותך
    עוד פעם אחת, אנא עונות אל תחלפו
    עוד פעם אחת, לימים בהם הייתי מאושר איתך

    כשהדברים הפכו להיות מסובכים, הייתי מתייאש
    החוסר האנוכיות שלך גרמה לי לאהוב אותך יותר
    עוד סיכוי אחד, אני נעצרתי בגלל הזכרונות
    עוד סיכוי אחד, אני לא רוצה לבחור מקום אחר

    אני תמיד מחפש את דמותך בכל פינה,
    את חייבת להמצא היכן שהוא יקירה
    בבית מעבר לרחוב, או בחלון שפונה לסימטה
    למרות שאני יודע שזוהי רק אשלייה

    אם חלומותי היו מתגשמים, אני הייתי לצידך
    אין שום דבר שאוכל לעשות
    אסכן הכל רק בכדי לחבק אותך

    אם הייתי רוצה להסיר דעתי מהצער, הייתי יכול למצוא תחליפים
    אבל זה כמו כוכב נופל בלילה אפל, לא ארצה יותר להעמיד פנים
    עוד פעם אחת, אנא עונות אל תחלפו
    עוד פעם אחת, לימים בהם הייתי מאושר איתך

    אני תמיד מחפש את דמותך בכל פינה,
    את חייבת להמצא היכן שהוא יקירה
    במפגש רחובות, וגם בחלומות
    למרות שאני יודע שזהו הר של אשליות

    אם היה נס, הייתי רוצה להראות לך אותי
    את הבוקר החדש, את מי שאני
    אפילו המילה "אוהב" שפעם לא יכולתי...להביע

    זכרונות הקייץ סובבים סביבי
    פעימות לב שלפתע חדלו

    אני תמיד מחפש את דמותך בכל פינה,
    את חייבת להמצא היכן שהוא יקירה
    בשקיעה על עיר, בתחנת הרכבות
    למרות שאני יודע שזוהי רק אשלייה

    אם חלומותי היו מתגשמים, אני הייתי לצידך
    אין שום דבר שאוכל לעשות
    אסכן הכל רק בכדי לחבק אותך

    אני תמיד מחפש את דמותך בכל פינה,
    השביבים שלך חייבים להיות היכן שהוא יקירה
    בחנות שבסוף הדרך, בדוכן העיתונים
    למרות שאני יודע שאת לא תהיי שם

    אם היה נס, הייתי רוצה להראות לך אותי
    את הבוקר החדש, את מי שאני
    אפילו המילה "אוהב" שפעם לא יכולתי...להביע

    זה תמיד נגמר בכך שאני מחפש את חיוכך בכל פינה
    במפגש פסי רכבת או בתחנת עצירה
    למרות שאני יודע שלא תהיי שם

    אם אוכל לחזור על חיי, הייתי רוצה להיות לנצח לצידך
    אין שום דבר אחר שארצה יותר
    אין שום דבר שארצה פרט לתמימותך


     


    לפני שנה יצא סרט של מי שנחשב ביפן כיורש של היאטו מיאזקי (היוצר האגדי של "הטירה המעופפת של האוול"). שמו של הבמאי הוא מאקוטו שינקאי Makoto Shinkai

    לסרט קוראים"חמישה סנטימטרים בשנייה - סיפורים על המרחק שלהם" . ביפנית זה נקרא Byōsoku 5 Centimetre

    הסרט מורכב מ-3 פרקים, והאורך שלו בסך הכל שעה. לפני יומיים ראיתי את הסרט בפעם הראשונה. וואו, איזו יצירת מופת. שום מדע בדיוני, שום דמויות מוזרות. רק 2 גיבורים שעוברים את החיים שלהם, ביצירת אומנות מלודית ופואטית כל כך רגישה, חזקה ועוצרת נשימה מבחינה ויזואלית.


    שיר הנושא של הסרט הוא
    השיר One more time, One More Chance - שיר יפני מאוד ידוע שיצא ב-1997. הסרט נע סביב הנושא של השיר...

    דרג את התוכן:

      תגובות (9)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        23/5/08 01:11:

       

      מצויין ממש,ותודה על ההשקעה בתרגום והדפסה,

      התרומה בעלת משמעות

      בסתיו הזה של מאי..

        20/5/08 22:16:
      שיר קטן ותמים שמרחיב את העורקים שמבפנים. עם ניחוח של תמימות וטוהר.
        20/5/08 12:08:

      התרגשתי מכל מילה ומילה

      הגעגועים לא מרפים,קשה קשה.

        19/5/08 17:56:

       תודה

      אין עליך בן-אדם

       

      וזה לא פעם ראשונה שאנו מקשיבים לשפה אותה אנו לא ממש מבינים...

      (לפחות לשנינו זאת גם קצת  המהות)

      יוסי 

        19/5/08 12:37:

      אני מאוד אוהבת את הפוסטים שלך

      כול טוב

      ♥ כוכב

      מיקי

        18/5/08 10:47:

       

      הרגישות שלך  מפתיעה אותי  בכל פעם מחדש.

      סיקרנת- אחפש את הסרט.

       

      לחיי ימים  שמחים יותר.

       

        18/5/08 02:39:

      היי, סיפור מצחיק על השם של הסרט

       ביליתי את הערב במסיבת בת מצווה, וחבר שלי כשהוא שמע את המילים "5 סנטימטרים" ו"יפנים" הוא התחיל להתפוצץ מצחוק... לא משנה מה שניסיתי לאמר, הוא עדיין היה באמצע הבדיחה שלו.

       

      ובקשר לסרט עצמו - ממש ממליץ, יצירת אומנות קולנועית

       

        17/5/08 22:00:

      השיר נפלא

      וכותרת הסרט כה ברורה

      שילוב מדויק בין המדעי והמייאש

      היופי והנבילה

       

        17/5/08 16:53:

      מ ק ס י ם !

      ארכיון

      פרופיל

      א.ב. של אהבה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין