כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    בנעלי בית

    דברים שרציתי לומר.

    איך אומרים בעברית 'לפרגן'?

    10 תגובות   יום שישי , 23/5/08, 14:24

    ארבע מילים שאין בעברית

     

     

    "יש בה תקע ויש גם שקע אך אין מילה בעברית לטקט" (שלמה יידוב, חולם בספרדית)

    טקט - לטינית טאקטוס - חוש מישוש. ומשם - לחוש אנשים, להיות רגיש, לדעת מה לומר ומה לא.

    ומה עם נימוס ואדיבות?
    המילה נימוס באה מיוונית נומוס "חוק", המרכיב השני בהרבה מילים שמסתיימות ב-נומיה ומדברות על חוקיות (אסטרונומיה - חוקי הכוכבים).

    אדיבות - חידוש לשון באדיבות אליעזר בן יהודה, מערבית אדיב "מחונך" (גם במובן משכיל וגם במובן אדיב).

    מילה נוספת שאין בעברית היא: פרגון. אנחנו אימצנו אותה לסלנג העברי מיידיש שלקחה אותה מהגרמנית, אבל במילון לביא, מילון גרמני-עברי, לא מגדירים מילים בסלנג, ולכן ההגדרה במילון היא על דרך השלילה: "אני מפרגן לו" (בגרמנית) מתורגם לעברית "עיני אינה צרה בו", והביטוי הגרמני "לא לפרגן" מתורגם "להיות צר עין".

     

     

    אז זהו, שאין מילה כזו. עכשיו הכל מובן.

    דרג את התוכן:

      תגובות (10)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        24/5/08 21:31:

       

      צטט: באה מהנשמה 2008-05-24 03:20:57

      לא ממציאים מילים לתופעה שלא קיימת...מתלבט

       

      כנראה, אה?:)

        24/5/08 03:20:
      לא ממציאים מילים לתופעה שלא קיימת...מתלבט
        23/5/08 17:59:

       

      צטט: כותבת אותי 2008-05-23 17:53:13

      בחרת דווקא ב4 מילים אלה טאקט נימוס אדיבות ופירגון כדי לומר שהחברה הישראלית לא כזו.

      אלא שאתה סותר את עצמך .

      כי אם הן נמצאות בסלנג למרות שלא מופיעות בשפה(העתיקה המתפתחת)זה אומר שהחברה הייתה זקוקה למילים הללו.

      היי כותבת,

      ראשית, אני בת, ושמי אפרת, נעים מאד...:)

       

      שנית, חגי כבר נימק בתגובה הראשונה והסביר: ואני מצטטת:

       

      צטט: אורדן, חגי אורדן 2008-05-23 14:37:53

      לשם מה צריך מילה לתופעה כל כך מצומצמת?

      אולי פעם אם וכאשר התופעה תתרחב , נמציא... 

        23/5/08 17:53:

      בחרת דווקא ב4 מילים אלה טאקט נימוס אדיבות ופירגון כדי לומר שהחברה הישראלית לא כזו.

      אלא שאתה סותר את עצמך .

      כי אם הן נמצאות בסלנג למרות שלא מופיעות בשפה(העתיקה המתפתחת)זה אומר שהחברה הייתה זקוקה למילים הללו.

        23/5/08 17:26:

       

      צטט: רוקם 2008-05-23 17:17:52

      אולי מכח זה נולןדה משפחת

      אפרגן :)

      יש בעיה עם ההסבר שלך.

      אמרנו ש'לפרגן' מקורו באידיש,

      ומשפחת איפרגן (א' בחיריק), מגיעה אהההמממ....

      ממרוקו?!  :)

       

      מה גם, שאם אי-פרגן משמעותו כפשוטו,

      אני במקומם הייתי משנה.

       

      שבת שלום לך רוקם:).

        23/5/08 17:17:

      אולי מכח זה נולןדה משפחת

      אפרגן :)

        23/5/08 16:19:

       

      צטט: גלוי 2008-05-23 15:24:26

       

      מראה מראה שעל הקיר, מי זו החברה שלא ארצה להכיר?

      חברה המדברת ב"סבבה", "בקטנה", "לא סופר אותך" ועוד כהנה וכהנה מילים וביטויים שמסרסים את התקשורת הברורה בין האנשים...מאיצה דרכה חזרה אל תרבות הבבלים...הבל הבלים...

      בפרוס עלינו המילניום השלישי צעדנו קדימה בצעדי ענק אל עתיד מבולבל.... 

      (חבריי לקפה היקרים, אנא חיסכו מקלדתכם שתספר לי על קיומו של הסלנג מאז המהפכה התעשייתית...)

      שבת של לשון על לשון ושלום גם... מגניב


       

       

      גלוי, לו יכלו לככב תגובות,

      היית מקבל ממני כוכב.

       

      בהחלט שבת של שלום שתהיה.

      למרות שכשהיום אתה הוגה את המילה 'שלום'

      אומרים שזה ספין.

       

      :)

        23/5/08 16:16:

       

      צטט: אורדן, חגי אורדן 2008-05-23 14:37:53

      לשם מה צריך מילה לתופעה כל כך מצומצמת?

      אולי פעם אם וכאשר התופעה תתרחב , נמציא... 

       

      חגי, אתה גאון.

      איך לא חשבתי על זה.

      כמה פשוט, וכל כך נכון.

        23/5/08 15:24:

       

      מראה מראה שעל הקיר, מי זו החברה שלא ארצה להכיר?

       

      חברה המדברת ב"סבבה", "בקטנה", "לא סופר אותך" ועוד כהנה וכהנה מילים וביטויים שמסרסים את התקשורת הברורה בין האנשים...מאיצה דרכה חזרה אל תרבות הבבלים...הבל הבלים...

       

      בפרוס עלינו המילניום השלישי צעדנו קדימה בצעדי ענק אל עתיד מבולבל.... 

       

      (חבריי לקפה היקרים, אנא חיסכו מקלדתכם שתספר לי על קיומו של הסלנג מאז המהפכה התעשייתית...)

       

      שבת של לשון על לשון ושלום גם... מגניב

       

       


      לשם מה צריך מילה לתופעה כל כך מצומצמת?

      אולי פעם אם וכאשר התופעה תתרחב , נמציא... 

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      אפrת
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין