כותרות TheMarker >
    ';

    ענת ניב

    הצצה אל העולם שמאחורי המיקרופון, לא רק למיקרופומנים

    סימפסון, מארג' סימפסון (חלק ב')

    39 תגובות   יום חמישי, 29/5/08, 00:10

    המקום: אולפן הקלטות הדיבוב לעברית של הסרט "הסימפסונים" 

    הסיטואציה: אני בתא הקלטה אקוסטי אטום בגודל מטר מרובע, בנקודת אל חזור וללא מוצא, מרכיבה את האוזניות, כלפי חוץ מחייכת כאילו כלום אבל בפנים.. 

    האני העליון: "למה לך להתפדח?! הרי יש לך רזומה לא רע, דיבבת עד כה כמעט כל מה שזז, לא Hותר יפה לך לפרוש בשיא?" מהעבר השני של הזכוכית יושבות במאית קולות ועורכת הסאונד, שתיהן מביטות בי ספק בחמלה ספק בהבעת אי אמון, מחכות בכיליון עיניים למוצא פי..אני ממשיכה לחייך אליהן בביטחון כאילו התפקיד הזה נתפר בדיוק למידותיי ורק חיכה לי כל השנים, ובסה"כ הייתי צריכה להספיק קודם איזה שניים שלושה דברים, והנה באתי לתקתק רפליקות מארג`יות כאילו היא זו אני ואני זו היא מאז ומעולם.על המסך מולי מתחילות לרוץ תמונות מהסרט, והם שם, כל המשפוחה בשיא חינניותם: הומר, בארט, ליסה, המוצץ המהלך ו...מארג`! 

    האני העליון: "תשכחי מזה ויפה שנה אחת קודם! השתגעת?! מה לך ולמארג`, מאיפה תוציאי עכשיו את הקול מחריק האוזניים הזה? יאללה יאללה, תתקפלי משם..תגידי שמשהו צץ לך פתאום...הם יבינו...יודעים שאת עסוקה...תמציאי כבר משהו, נו באמת, טיפה של כבוד עצמי..". 

    אבל האני שלי לא יכול היה לצאת משם על אף הפחד. צפיתי בכמה סצנות ולאט לאט נשאבתי לתוך הסרט, שחלקו הגדול עדיין כלל לא היה מצויר עד הסוף, ואפשר היה לראות את השלבים ההתחלתיים ביצירת האנימציה, חלק מהסצנות היו בנויות מרישומים בעיפרון בלבד.

     היצר שלי, שהוא הרבה פעמים מחלץ אותי ממצבים של חוסר אונים גבר על האני העליון:"מה קרה לך! (כזה הוא..קצת ערס..היצר שלי) תפור עלייך!! תפתחי כבר את הפה וזה ייצא לבד. כל השנים את מדבבת באטרף, הוצאת קולות מכל מקום אפשרי בגוף שלך חוץ מאשר מהתחת, אז תתחילי להזיז אותו כבר, יאללה שלך, קטן עלייך". מעניין שהרבה פעמים אני מקשיבה דווקא לערס שבתוכי, גיליתי שרק הוא זה שמביא אותי תמיד למקומות חדשים, מפתיעים ומאתגרים. 

     

    פתחתי את הפה והתחלתי לדבב בלי לחשוב, אינטואיטיבית, פשוט הבטתי על המסך, על מארג`, על העיניים הפעורות שלה: תמיד העיניים שלה מדברות: היא מופתעת, מבוהלת, מאוכזבת, כועסת... בהתחלה לא האמנתי שאני שומעת את עצמי מדברת כמו מארג` ועוד בלי להתאמץ, כי אף פעם לא חשבתי לנסות לחקות אותה אפילו (ידעתי שאף אחד לא יעז לדבב את הסימפסונים אז לא השתעשתי אפילו ברעיון לנסות להפיק מעצמי את הקול הכל כך מורכב הזה).

     

     קולות אפשר להפיק מכל מיני מקומות בראש שהוא כמו כלי תהודה: מאזורים שונים בחלל הפה, מהראש הקדמי, האחורי, מהאף, מהגרון, מהחזה וכל קול יישמע שונה בתכלית. את הקול הצרוד של מארג` טעות לחשוב שמוציאים מהגרון. אם הייתי מאמצת את הגרון, הרי אחרי ארבעה חמישה משפטים הייתי באמת יכולה לקפל את מטלטלי, לפרוש (הרחק מהשיא) עם נזק בלתי הפיך למיתרי הקול ולכיס (קולי הוא פרנסתי). את קולה הפעמוני של מארג` מצאתי, לא פחות ולא יותר, בחיך האחורי. שעות אני יכולה לדבר כמוה, להיבהל כמוה, לכעוס כמוה, להתאכזב כל כך מהומר כמוה, לאהוב כל כך את הומר כמוה וממש ללא מאמץ. אני ממש מדמיינת את המקום הזה בתוך הפה, עמוק, היכן שהענבל הקטן המתנדנד והלא נחוץ הזה נמצא. זהו. בדיוק משם יוצאת המארג`ית, ואז אפשר לעלות ולרדת בטונים בלי שום בעיה.

     דגימת הקול שלי נשלחה עם עוד דגימות של עוד שש שחקניות ל- FOX   אמריקה. לאחר כשבוע נתבשרתי כי קיבלתי את

    התפקיד!

     מואה???!!!! מארג`??!!! אנפאקנבליבבלללל!!!!

     

     "לגמרי, אין להם בכלל הערות על האודישן שלך, הם אמרו שאת מארג` מושלמת" אמרה הבמאית בשיחה המבשרת.

     

     את התפקיד בסרט הקלטתי במשך 15 שעות, לא סותמת המארג` הזו. הבמאית עשתה עבודת פינצטה מטורפת ומושקעת עם דגש על כל נשימה חורקת, כמו שצריך. וכן, היא חדרה לי לגמרי לחיים גם מחוץ לשעות ההקלטה: מצאתי את עצמי נוהגת ברכב ומדברת מארג`ית אל ילדיי (כן, תשאלו אותם, לא קל לגדל אמא מדבבת במשרה מלאה), את בן זוגי כיניתי הומי במשך מספר שבועות, וסיגלתי לעצמי את האינטונציה המתנגנת הכה אופיינית למארג`..בסוף אפילו למדתי להסתדר עם המגדל הכחול הזה על הראש..

     

     רגע בלתי נשכח: מונולוג הפרידה של מארג` להומר- היא מצלמת את עצמה על קלטת הוידאו של החתונה שלהם, שם היא מודיעה לו שהיא עוזבת אותו עם הילדים. בקטע הזה, אשכרה בכיתי במארג`ית. דיבוב זה לא רק קול כזה או אחר שבוקע מהגרון, זו ממש עבודה על דמות. צריך להבין את הדמות, להיות הדמות, לחיות אותה, לשחק אותה, למצוא את הניואנסים הקטנים כדי שהדמות תהיה עגולה ומעניינת, ושזה באמת יהיה אחד לאחד ולא שטוח, ואין סוף ללמידה. 

    ותודה למארג` סימפסון שהביאתני עד הלום.

     
    דרג את התוכן:

      תגובות (37)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        31/5/08 22:15:

       

      צטט: אייל גלברג 2008-05-31 17:54:12

      כאחד שראה ביצוע הדגמה של מארג'

       

       

      את גדולה מהחיים!!!

       

      תודה רבה, איל!

       

      נבוך

       

       

       

       

       

       

        31/5/08 17:54:

      כאחד שראה ביצוע הדגמה של מארג'

       

       

      את גדולה מהחיים!!!

        30/5/08 16:45:

       אז לא רק העבודה מדליקה...

      עכשיו אני חייב לראות את הגירסא המדובבת לעברית.

       

      צטט: ענת ניב 2008-05-30 16:37:27

       

      צטט: פליי 2008-05-30 08:19:06

      עבודה מדליקה

       

      אכן מדליקה. זה מזכיר לי קטע מהסרט שבו הבית של הסימפסונס נשרף ומארג' בורחת ממנו בריצה כשכל פריזורת המגדל הכחול שעל ראשה בוערת באש. 

       

      תודה!

       

        30/5/08 16:37:

       

      צטט: פליי 2008-05-30 08:19:06

      עבודה מדליקה

       

      אכן מדליקה. זה מזכיר לי קטע מהסרט שבו הבית של הסימפסונס נשרף ומארג' בורחת ממנו בריצה כשכל פריזורת המגדל הכחול שעל ראשה בוערת באש. 

       

      תודה!

        30/5/08 16:13:

       

      צטט: יריב גוטליב 2008-05-30 07:10:49

      מרתק

      תודה 

       

      תודה לך!

        30/5/08 16:12:

       

      צטט: plonk 2008-05-30 07:08:01

      cool...one of the few things i share with great josy

      with my kids.. even though it's in english  lol

       

       

       

       Thanks, I know the english version by heartמגניב

        30/5/08 16:04:

       

      צטט: מייקי34 2008-05-30 15:34:19

      ענתיייייייייייייייייייייייייייי,

      איזה כיף לראות אותך פההההההההההההההההההההה

      נשיקהנשיקהנשיקהנשיקהנשיקה

      לאאאאאאא נכווווןןןןן!!!!!!!

       

      איזה כיף לראות אותך !!!!!

       

      כבר קופצת לבקרך ותודהנשיקה

        30/5/08 15:34:

      ענתיייייייייייייייייייייייייייי,

      איזה כיף לראות אותך פההההההההההההההההההההה

      נשיקהנשיקהנשיקהנשיקהנשיקה

        30/5/08 08:19:

      עבודה מדליקה

        30/5/08 07:10:

      מרתק

      תודה 

        30/5/08 07:08:

      cool...one of the few things i share with great josy

      with my kids.. even though it's in english  lol

       

       

        30/5/08 02:01:

       

      צטט: שמעון-עם נר לשדרות 2008-05-30 00:42:14

       

      איזה כיף לישמוע על הצלחות !!!!

      בהצלחה

      קבלי כוכב לדרך

      ואגב מתי נוכל ליראות את התוכנית עם דיבוב או שאני לא בעניינים ?!

      שמעון

      תודה רבה.

       

      מדובר בסרט הקולנוע "הסימפסונים" שכבר ירד מהאקרנים אך קיים בדיוידי.

       

      אגב, היתה כוונה לדבב גם את הסדרה אבל זה עדיין לא סגור. 

        30/5/08 01:56:

       

      צטט: je-ronimo 2008-05-29 23:20:02

      תיאור מרתק למקצוע מרתק, ויופי של פוסט.

       

      ראיתי פעם בטלויזיה, בערוץ הילדים(במקרה) תחרות בין כמה ילדות שעברו את הסדנה.

      זה היה פשוט מקסים לראות את ההבדלים והניואנסים, את הסינק, את האישיות שכל אחד מהן הצליחה או לא הצליחה להכניס לדמות.

       

      גם לי היתה, כמו רבים אחרים אני מניחה, פנטזית ילדות לדבב, וגם להפעיל בובות כמו החבובות. ניסיתי זאת פעם אחת, בהתמודדות לתפקיד מדריכה עם בובה- וגיליתי עד כמה המציאות רחוקה מהפנטזיה, וכמה זה קשה, ההפעלה, הקוארדינציה  וגם השמירה על צבע קול ייחודי ואחיד לאורך קטע שלם.

       

      תודה, איזה כיף לקרוא!

       

      אני זוכרת את התחרות הזו, הייתי בין השופטות. עולם הקולות אכן מרתק ומלא בניואנסים, ושינוי, אפילו קל, הופך את הדמות למשהו לגמרי אחר.

       

      עלית כאן בדיוק על הקושי- בו זמנית צריך לעשות כל כך הרבה פעולות: לקרוא את הרפליקות, להסתכל על הדמות שעל המסך, להתאים לשפתיים, לשחק ולשמור על צבע קולה של הדמות. לא פשוט בכלל.

       

       

       

        30/5/08 01:48:

       

      צטט: ארז פרץ 2008-05-29 22:00:25

      איזה שווה.

       

      ראיתי באחד נגד מאה את זו שמדובבת את בארט, וגם היא מגניבה לאללה.

       

      סימפסונס זה משובח. והרגת אותי עם הקטע של לקרוא לבעלך הומי במשך שבוע...צוחק

       

      תודה!נבוך

       

      כן, שמה הדר שחף, והיא דיבבה את בארט מעולה. בכלל, היא מוכשרת ביותר.

       

      אגב, נכון לומר לדבב כי לדובב זה מה שהשב"כ עושה כשהוא רוצה להוציא ממישהו מידע, וזה כואב צוחק

       

       

       

       

       

       

       

        30/5/08 01:38:

       

      צטט: רוח הזמן 2008-05-29 20:40:22

      אולי זאת תהיה הקריירה החמישית שלי....????

      אהבתי וכיכבתי *

       

      תודה רבה!

       

      ואת מוזמנת בחום לסדנה. מגניב

        30/5/08 01:36:

       

      צטט: רוית ניב 2008-05-29 21:21:56

       

      צטט: ענת ניב 2008-05-29 07:12:49

       

      צטט: רוית ניב 2008-05-29 00:43:14

      אהבתי!!! מחייך

      תודה רבה!

       

      שם משפחה יפהצוחק 

       

      לי? לך יש שם משפחה יפה.צוחקצוחקצוחק

      וגם את השם ענת אני אוהבת אז בכלל...

      יצא לך שילוב מנצח!!!קורץ

       

      האמת היא שאת השם ניב אימצתי לי לאחר שנים שבהן נהגו לשבש לי בעקביות את שם המשפחה הפולני והארוך של נעוריי, והשם ניב מאד הסתדר לי בימים ששידרתי ברדיוס 100fm. תמיד חשבו גם שאני אחותה של מיכל ניב ז"ל. לכי תסבירי להם שיכולות להיות שתי שדרניות עם אותו שם (מה זה נדיר) ושלא יהיו מאותה משפחהמחייך

       

      איזה כיף לישמוע על הצלחות !!!!

      בהצלחה

      קבלי כוכב לדרך

      ואגב מתי נוכל ליראות את התוכנית עם דיבוב או שאני לא בעניינים ?!

      שמעון

        29/5/08 23:20:

      תיאור מרתק למקצוע מרתק, ויופי של פוסט.

       

      ראיתי פעם בטלויזיה, בערוץ הילדים(במקרה) תחרות בין כמה ילדות שעברו את הסדנה.

      זה היה פשוט מקסים לראות את ההבדלים והניואנסים, את הסינק, את האישיות שכל אחד מהן הצליחה או לא הצליחה להכניס לדמות.

       

      גם לי היתה, כמו רבים אחרים אני מניחה, פנטזית ילדות לדבב, וגם להפעיל בובות כמו החבובות. ניסיתי זאת פעם אחת, בהתמודדות לתפקיד מדריכה עם בובה- וגיליתי עד כמה המציאות רחוקה מהפנטזיה, וכמה זה קשה, ההפעלה, הקוארדינציה  וגם השמירה על צבע קול ייחודי ואחיד לאורך קטע שלם.

        29/5/08 22:00:

      איזה שווה.

       

      ראיתי באחד נגד מאה את זו שמדובבת את בארט, וגם היא מגניבה לאללה.

       

      סימפסונס זה משובח. והרגת אותי עם הקטע של לקרוא לבעלך הומי במשך שבוע...צוחק

        29/5/08 21:21:

       

      צטט: ענת ניב 2008-05-29 07:12:49

       

      צטט: רוית ניב 2008-05-29 00:43:14

      אהבתי!!! מחייך

      תודה רבה!

       

      שם משפחה יפהצוחק 

       

      לי? לך יש שם משפחה יפה.צוחקצוחקצוחק

      וגם את השם ענת אני אוהבת אז בכלל...

      יצא לך שילוב מנצח!!!קורץ

        29/5/08 20:40:

      אולי זאת תהיה הקריירה החמישית שלי....????

      אהבתי וכיכבתי *

        29/5/08 19:56:

       

      צטט: deeppurple 2008-05-29 19:47:33

      הראש הכחול שלך יקח אותך רחוק...קורץ

       

      מעניין לאן ראש סגול יכול לקחת אותך... קורץ

       

      ותודה!

        29/5/08 19:54:

       

      צטט: yifatcohen01 2008-05-29 19:05:53

      חח איזה כיף!

      כל הכבוד לך!

       

       

      זה אכן כיף לא נורמלי. רק לאחרונה השלמתי עם העובדה שכבר 15 שנה משלמים לי עבור לעשות כיף נטו.

       

      תודה רבה!

       

      נבוך 

        29/5/08 19:52:

       

      צטט: דייויד_ 2008-05-29 18:00:55

      למרות שאני אנטי לדיבוב מכל סוג.. ובכלל מאמין שבעברית יש רק תנ"ך ועיתון..

        צוחק

       

       

      תודה רבהמגניב

        29/5/08 19:47:
      הראש הכחול שלך יקח אותך רחוק...קורץ
        29/5/08 19:05:

      חח איזה כיף!

      כל הכבוד לך!

        29/5/08 18:00:

      למרות שאני אנטי לדיבוב מכל סוג.. ובכלל מאמין שבעברית יש רק תנ"ך ועיתון..

        צוחק

        29/5/08 16:43:

      קודם כל, יש לך דודה מדליקה בעצמה ובמאית מצויינת. היה תענוג לעבוד איתה על מארג'. בזכות האוזן המעולה שלה והדיוק המפעים שלה יצאנו דומות (מארג' ואנוכי)

       

      ותודה רבה!

       

      כבר אשאל אותה עליךמחייך

      צטט: lktz 2008-05-29 16:35:58

      מהיכרות אישית עם הבמאית (דודה שלי) אני זוכר את היום שבו היא קיבלה את התשובה מפוקס. נדמה לי שהמילים שלה היו "מצאנו מארג' מדליקה שחבל על הזמן".

       

      סחתיין.

       

       

        29/5/08 16:35:

      מהיכרות אישית עם הבמאית (דודה שלי) אני זוכר את היום שבו היא קיבלה את התשובה מפוקס. נדמה לי שהמילים שלה היו "מצאנו מארג' מדליקה שחבל על הזמן".

       

      סחתיין.

       

        29/5/08 16:22:

       

      צטט: קרין אלדאה 2008-05-29 15:59:57

      בסוף אני באמת אגיע לסדנא...... מתי נפתחת הסדנא הבאה?

      מחייך

       

      הקרובה נפתחת ב-16.6.

       

      אשמח שתגיעי.

       

      תודה,

       

      ענת

        29/5/08 15:59:

      בסוף אני באמת אגיע לסדנא...... מתי נפתחת הסדנא הבאה?

        29/5/08 07:59:

       

      צטט: lior kodner 2008-05-29 07:49:15

      מצוין! מגניב

       

      תמיד חלמתי לדבב סרטים מצויירים,

      סוג של פנטזיה מהילדות כנראה. 

      תודה רבה!

       

      זה אכן כיף גדול. אגב, לסדנאות מגיעים חבר'ה כמוך שבאים לממש את הפנטזיה, חלקם מגלים גם כישרון ואפילו מתחילים לעבוד בזהמחייך 

        29/5/08 07:49:

      מצוין! מגניב

       

      תמיד חלמתי לדבב סרטים מצויירים,

      סוג של פנטזיה מהילדות כנראה. 

        29/5/08 07:15:

       

      צטט: lsabag 2008-05-29 01:23:26

      כבר אמרתי לך שממש אהבתי, סחטיין! מגניב

      תודה!

       

      וגם על התמיכהקורץ

       

       

        29/5/08 07:12:

       

      צטט: רוית ניב 2008-05-29 00:43:14

      אהבתי!!! מחייך

      תודה רבה!

       

      שם משפחה יפהצוחק 

        29/5/08 01:23:

      כבר אמרתי לך שממש אהבתי, סחטיין! מגניב

        29/5/08 00:43:

      אהבתי!!! מחייך

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      ענת ניב
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין