כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    Cucurrucucu Paloma - לאהוב עד מוות

    47 תגובות   יום חמישי, 29/5/08, 13:37

    "קוקורוקו יונה", שיר שזכה לעדנה מחודשת ולביצוע מרטיט, מרגש של הזמר הברזילאי קאייטנו ולוזו, ששר אותו בסרט הנפלא של פדרו אלמודבר " דבר אליה".

    בראש הפוסט, הביצוע הנהדר של קאייטנו ולוזו ואחר כך הביצוע המקורי של השיר, בסרט אהבה מקסיקני נשכח מ-1954, שם שר אותו, אחד מזמרי הבולרו הגדולים ביותר, פדרו אינפנטה. זמר נערץ שבתקופה ההיא, היה ידוע ואהוב במכסיקו ,ובעולם הלטיני בכלל, לא פחות מקאייטנו ולוזו היום. הביצוע של קאייטנו מאוד מוכר, ולכן מומלץ מאוד להציץ גם בסירטון של פדרו אינפנטה..

     

    בהמשך הפוסט מילות השיר בספרדית

    ומילות השיר בעברית ( בתרגומי).

     

     

    Cucurrucucu Paloma




    Dicen que por las noches
    no más se le iba en puro llorar;
    dicen que no comía,
    no más se le iba en puro tomar.
    Juran que el mismo cielo
    se estremecía al oír su llanto,
    cómo sufrió por ella,
    y hasta en su muerte la fue llamando:
    Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
    ay, ay, ay, ay, ay gemía,
    Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
    de pasión mortal moría.
    Que una paloma triste
    muy de mañana le va a cantar
    a la casita sola
    con sus puertitas de par en par;
    juran que esa paloma
    no es otra cosa más que su alma,
    que todavía espera
    a que regrese la desdichada.
    Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.
    Las piedras jamás, paloma,
    ¿qué van a saber de amores?
    Cucurrucucú, cucurrucucú,
    cucurrucucú, cucurrucucú,
    cucurrucucú, paloma, ya no le llores
     

    קוקורוקו יונה 

    אומרים ששם בלילות האלה

    הוא התהלך לו בבכי מר.

    אומרים שלא אכל

    ורק שתה, השתכר  עד כלות.

     ויש הנשבעים שאפילו השמיים

    התכווצו למישמע אנחותיו.

    כל כך הרבה הוא סבל בגללה,

    ואפילו על ערש מותו הוא קרא בשמה.

    אי יה יאי, הוא שר.

    אי יה יאי, הוא נאנח.

    אי יה יאי, הוא שר.

    מתשוקה הורגת הוא מת.

    ורק יונה עצובה,

    בבוקר שחר היא עוד תשיר,

    שם בשובך היונים  כה  בודדת

    עם זוג דלתות שנסגרות

    ויש הנשבעים שהיונה הזו

    אינה אלא נשמתו האבודה שעדיין מחכה

    שעוד תחזור האומללה.

    קוקורוקו יונה, קוקורוקו , אל תיבכי.

    האבנים לעולם לא, יונה, 

    מה הן יודעות על אהבה?

    קוקורוקו , קוקורוקו

    ,קוקורוקו,  קוקורוקו

    קוקורוקו,קוקורוקו, יונה, אל תיבכי  יותר עליו.

    דרג את התוכן:

      ארכיון

      פרופיל

      רקדן המילים
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין