כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    שליש הכוס המלאה,

    קצת מלנכוליה, קצת אירוטיקה, ומה שבינהם !

    0

    The road not taken

    15 תגובות   יום שלישי, 17/6/08, 21:31

    באחד משיטוטי האחרונים בשמורת יער גדולה במדינת אילינוי (תמונות - ע"ע הגלריה שלי), ניצבתי מול צומת שבילים, ופתאום כך פרץ לו החוצה מארכיון זכרוני, שיר ישן שפעם הרשים אותי, נתן בי השראה לעשות שינוי.

    היום משום מה הוא פחות מרשים בעיני, אולי כי השינוי כבר נעשה,

    בטח מוכר לחלקכם, אבל בכל אופן, הנהו לפניכם, בתרגום נחמד שמצאתי באינטרנט (מומלץ לקרוא גם בשפת המקור) :

    הדרך בה לא בחרתי/ רוברט פרוסט

    דרכי התפצלה ביער עבות,
    ורציתי ללכת בשתי הדרכים
    אך אני רק אחד, על כן ניצבתי דוֹמֵם דקות ארוכות
    ובחנתי לי דרך אחת, הרחקתי לראות
    עד מקום הפיתול בתוך סבך הצמחים;

    ואז בַּשניה התבוננתי, נאָה לא פחות,
    ואולי נדמתה לי במעט עדיפה,
    ירוקה מדשאים, עם פחות עקבות של פסיעות נשכחות;
    למרות שבעצם, שתיהן היו שחוקות
    מרגלי העוברים ושבים, באותה המידה,

    והיו הדרכים שוות בפני, באותו בוקר עטוי ערפִלים
    אף לא טביעת רגל אחת נראתה על עלי השלכת.
    לדרך הראשונה אולי עוד אחזור באחד הימים!
    אבל ביודעִי איך מתפצלים השבילים,
    פקפקתי אם אי פעם אשוב בה ללכת.

    אספר סיפור זה באנחות
    באחד הימים, בחלוף רוב שנותיי:
    דרכי התפצלה ביער עבות, ואני -
    אני בחרתי בזאת שהלכו בה פחות,
    וזה הדבר ששינה את חיי.

    דרג את התוכן:

      תגובות (14)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        9/7/10 07:47:

      כרגיל - באנגלית זה נשמע טוב יותר.

       

        22/6/08 23:52:
      את השיר הזה שיננו לבגרות באנגלית ובאמת אחר כך ובמשך כעשר שנים היה המוטו של חיי. עבר, תודה לאל. והוחלף בשירים אחרים, קצת פחות פאטאליסטים ויותר שמחים.*
        20/6/08 18:47:

      בחירה משובחת, אם כי מקובל לשתף חברים בבחירות מהסוג הזה !

      חושב שהשיר מדבר על בחירות פחות פופולריות, אמיצות, ששם אולי נמצא השינוי

      צטט: ר ו נ י ת 2008-06-20 11:26:28

       

      אלא הם החיים, גם עם מעייף !

      גם "לזרום", זו החלטה שאנו לוקחים באחת הצמתים בחיינו.

      רוב הדברים נעשים מבחירה. [לאכול דובדבנים ב- 2:00 לפנות בוקר, זו גם בחירה, אחת שעשיתי].

       

      צטט: גבריאל8 2008-06-20 01:19:42

      בחירות בחירות בחירות,

      בכל פעם מחדש, זה נכון, מעייף לעיתים, אך לרוב מאתגר.

      :)

      צטט: ר ו נ י ת 2008-06-18 22:07:15

       

      מרשים בהחלט !

       

      עם זאת חושבת כי בחיינו, כל פעם מחדש, אנחנו נמצאים בפני צומת דרכים ועלינו לבחור באחת. לפעמים השינוי הוא גדול ומהותי, לפחות פתוח, אך צמתים, דרכים תמיד יהיו לפנינו !

       

      :)

       

       

       

        20/6/08 11:26:

       

      אלא הם החיים, גם עם מעייף !

      גם "לזרום", זו החלטה שאנו לוקחים באחת הצמתים בחיינו.

      רוב הדברים נעשים מבחירה. [לאכול דובדבנים ב- 2:00 לפנות בוקר, זו גם בחירה, אחת שעשיתי].

       

      צטט: גבריאל8 2008-06-20 01:19:42

      בחירות בחירות בחירות,

      בכל פעם מחדש, זה נכון, מעייף לעיתים, אך לרוב מאתגר.

      :)

      צטט: ר ו נ י ת 2008-06-18 22:07:15

       

      מרשים בהחלט !

       

      עם זאת חושבת כי בחיינו, כל פעם מחדש, אנחנו נמצאים בפני צומת דרכים ועלינו לבחור באחת. לפעמים השינוי הוא גדול ומהותי, לפחות פתוח, אך צמתים, דרכים תמיד יהיו לפנינו !

       

      :)

       

       

        20/6/08 01:21:

      רק אל תפתיע אותי עם גירסת זימה לשיר הזה, אני כבר יודע איך הראש שלך עובד..

      צטט: אס לב אדום 2008-06-19 00:27:09

      שיר יפה.

       

       

        20/6/08 01:20:

      בדיעבד לא הייתי מתחבט בשאלות של "מה היה קורה אילו", זה פשוט מתיש ולא יעיל...

      לחיות, כאן ועכשיו.

       

      צטט: מיה אלון 2008-06-18 23:36:22

      "סה לווי" לא?!- אלה החיים... כמו בסרט "דלתות מסתובבות" מה היה אם הייתי בוחר בדרך האחרת, איך חיי היו נראים?... נראה לי תחושה קשה לחיות איתה, לחשוב על הבחירות שלא בחרנו או על החלטות שלא קיבלנו או ליתר דיוק כן קיבלנו ועיצבו או לקחו אותנו למקומות שבהם אנו... אני מאמינה בזה שדברים קורים כי הם צריכים לקרות ואנו אמורים להשכיל מהם ולהבין למה... לא רואה בחיים צמתים מרכזיים או ערגה לשבילים שבחרתי (והדגש הוא על הבחירה) שלא ללכת בהם.

       

        20/6/08 01:19:

      בחירות בחירות בחירות,

      בכל פעם מחדש, זה נכון, מעייף לעיתים, אך לרוב מאתגר.

      :)

      צטט: ר ו נ י ת 2008-06-18 22:07:15

       

      מרשים בהחלט !

       

      עם זאת חושבת כי בחיינו, כל פעם מחדש, אנחנו נמצאים בפני צומת דרכים ועלינו לבחור באחת. לפעמים השינוי הוא גדול ומהותי, לפחות פתוח, אך צמתים, דרכים תמיד יהיו לפנינו !

       

      :)

       

        20/6/08 01:18:

      כן, אפשר גם לבחור סתם באקראי, חכמים בלאו הכי נהיה רק בדיעבד

      צטט: shulamit near 2008-06-18 19:49:18

      מעולה

      פעם לפני שנים

      כשעמדתי בצומת כזו - אמר לי איש

      תהיי כמו עליסה בארץ הפלאות

      תבחרי אחת ולא משנה איזו

      היום ממרחק

      מסכימה שהבחירה מעצבת את שארית החיים

      תודה על השיר

       

        20/6/08 01:17:

      קצת מאוחר עכשיו, אז אולי בלחש, כדי שלא יעורו השכנים..

      צטט: נ ג ה 2008-06-17 21:40:30

      אפשר אנחה לפני ההתפצלות ?

       

        19/6/08 00:27:

      שיר יפה.

       

        18/6/08 23:36:
      "סה לווי" לא?!- אלה החיים... כמו בסרט "דלתות מסתובבות" מה היה אם הייתי בוחר בדרך האחרת, איך חיי היו נראים?... נראה לי תחושה קשה לחיות איתה, לחשוב על הבחירות שלא בחרנו או על החלטות שלא קיבלנו או ליתר דיוק כן קיבלנו ועיצבו או לקחו אותנו למקומות שבהם אנו... אני מאמינה בזה שדברים קורים כי הם צריכים לקרות ואנו אמורים להשכיל מהם ולהבין למה... לא רואה בחיים צמתים מרכזיים או ערגה לשבילים שבחרתי (והדגש הוא על הבחירה) שלא ללכת בהם.
        18/6/08 22:07:

       

      מרשים בהחלט !

       

      עם זאת חושבת כי בחיינו, כל פעם מחדש, אנחנו נמצאים בפני צומת דרכים ועלינו לבחור באחת. לפעמים השינוי הוא גדול ומהותי, לפחות פתוח, אך צמתים, דרכים תמיד יהיו לפנינו !

       

      :)

        18/6/08 19:49:

      מעולה

      פעם לפני שנים

      כשעמדתי בצומת כזו - אמר לי איש

      תהיי כמו עליסה בארץ הפלאות

      תבחרי אחת ולא משנה איזו

      היום ממרחק

      מסכימה שהבחירה מעצבת את שארית החיים

      תודה על השיר

        17/6/08 21:40:

      אפשר אנחה לפני ההתפצלות ?

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      גבריאל8
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין