כותרות TheMarker >
    מעבר ל-
    cafe is going down
    ';
    TheMarker CafeניתרוניתMalleus MaleficarumCALI - Elle m'a dit היא אמרה לי...

    Malleus Maleficarum

    קורנס המכשפות

    פוסטים פופולאריים

    פוסטים אחרונים

    0

    CALI - Elle m'a dit היא אמרה לי...

    CALI - Elle m'a dit היא אמרה לי...

    ‎13

    ספרים  

    33 תגובות   יום שני, 30/6/08, 10:11

    הומור עצמי .... צרפתי, קצת שחור...

    אבל עדיף מאשר לבכות באמת...

    לי זה העלה חיוך.

     

    היא אמרה לי...

     

    אני חושבת שאני לא אוהבת אותך יותר

    היא אמרה לי זאת אתמול

    זה היכה באויר

    כמו ירייה של אקדח

     

    אני חושבת שאני לא אוהבת אותך יותר

    היא זרקה לי זאת אתמול

    בין הגבינה והקינוח

    ואת גופתי לים.

     

    אני חושבת שאני לא אוהבת אותך יותר

    עורך מרגיש כנייר זכוכית

    תחת אצבעותיי... תחת אצבעותיי...

    אני מביטה בך ובוכה

    בלי סיבה...

     

    בלי סיבה אני בוכה

    נהרות של מים אני בוכה

    כמו לפני בצל אני בוכה...

    בואו ונפסיק לה לה לה..

    .

    היא אמרה לי להלהלה להלהלהלהלהלה

    היא אמרה לי...

     

    אני חושבת שאני לא אוהבת אותך יותר

    תתנער, תתנער

    אל תקנח אפך בשמלתי

    לא בפעם הזו...תתנער

     

    אין לך עוד ריח

    שפתייך קרות כקרח

    כמו קבר אהבתינו

    היא אמרה בדם קר...

     

    כשאני עושה אהבה איתך

    אני חושבת עליו

    כשאני עושה אהבה איתו

    אני לא חושבת עוד עליך...להלהלה

     

    היא אמרה לי להלהלה להלהלהלהלהלה

    היא אמרה לי...

     

    אני חושבת שאני לא אוהבת אותך יותר

    היא אמרה לי זאת אתמול

    זה היכה באויר

    כמו מכת ברק

     

    אני חושבת שאני לא אוהבת אותך יותר

    אני מביטה בך ולא רואה דבר

    צעדייך לא משאירים סימנים

    ליד צעדיי

     

    לא כועסת בכלל

    לא כועסת יותר,

    רק אין לי יותר שריפה

    בתוך תוכי כל כך פשוט להלהלה להלהלהלהלה 

     

    היא אמרה לי להלהלה להלהלהלהלהלה

    היא אמרה לי...

     

    אז כיביתי את הטלוויזיה

    אבל לא אזרתי אומץ

    לזרוק את עצמי מהחלון:

    למות מאהבה כבר לא לגילי

    להלהלה להלהלהלהלהלה

     

    היא אמרה לי להלהלה להלהלהלהלהלה

    היא אמרה לי...

    דרג את התוכן:

      תגובות (32)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        23/9/08 19:36:


      איזה שיר..

      אהבתי מאד.

      תודה לתרגום.

      רפאלה*

        4/9/08 09:21:

      צטט: נעימות 2008-09-03 03:25:52

      *באהבה   מדבורה

      תודה.... דבורה נשיקה

       

        3/9/08 03:25:
      *באהבה   מדבורה
        2/9/08 23:27:

      צטט: hoomi חומי 2008-09-02 22:41:18


      וו זט טרה מצחיקה (זה מה שאני יודע בצרפתית)

      וו זט טרה מרונט או : וו זט טרה ריגולוט....

      כך אומרים, בכל אופן שמחה שהצלחתי להצחיק.

       

        2/9/08 22:41:

      וו זט טרה מצחיקה (זה מה שאני יודע בצרפתית)
        4/7/08 14:56:

      צטט: אנסמבל 2008-07-03 21:06:40

      "ז'ה טאם"..איך כותבים זאת בצרפתית?

      זה מה שרציתי להגיד...

      אוהבת אותך..

      נשיקה

       

       

      כך כותבים זאת - Je t'aime....

      אוהבת בחזרה... נשיקה

        3/7/08 21:06:

      "ז'ה טאם"..איך כותבים זאת בצרפתית?

      זה מה שרציתי להגיד...

      אוהבת אותך..

      נשיקה

       

        1/7/08 22:47:

      צטט: דפנ ה 2008-07-01 19:45:42

      נהדר

      תודה...:-))

       

        1/7/08 19:45:
      נהדר
        1/7/08 18:28:

      צטט: that's me 2008-07-01 15:59:01

      והמוזיקה והמוזיקה מזכירה שהכל בסדר

      והכל יהיה בסדר

      לא כך ?

       

      המילים עצובות או יותר נכון אירוניות,

      והמנגינה עליזה וסוחפת ובעצם אופטימית.

      בטח שיהיה בסדר.... מבטיחה...

      הכל חולף.

        1/7/08 15:59:

      והמוזיקה והמוזיקה מזכירה שהכל בסדר

      והכל יהיה בסדר

      לא כך ?

        1/7/08 15:54:

      עצוב מצחיק ישיר אמיתי

      אוי

      זה . איך אומר ? זה...

      לא מוצא מילים

      רק רגשות:)

      תודה

        1/7/08 15:07:

      צטט: אס לב אדום 2008-07-01 08:30:14

      צטט: ***666*** 2008-06-30 14:59:19

      צטט: אס לב אדום 2008-06-30 13:02:02


      שיר נחמד.

      והצרפתית פחות סקסית מהאיטלקית והספרדית.

       

      יום טוב.

      אם אתה אומר... אפשר להתווכח על זה.

      יום נפלא.

       

       

      כך הבנתי דווקא מנשים.

       

      אישית אני חושב שהעברית שהיא שפת האם שלי - מתוקה ויפה לא פחות מכל שפה אחרת.

       

      יוונית מצלצלת לי מצויין, וכל השפות הלטיניות.

       

       

      אם הן צרפתיות איטלקיות או ספרדיות אפשר להבין את הפטריוטיות שלהן...

      אני אישית מסכימה איתך לגמרי לגבי העברית, שהיא גם שפת האם שלי!

      יאסו...

       

       

        1/7/08 15:04:

      צטט: לי-את 2008-07-01 06:47:40

      לה לה לה אינדיד

      יופי שאת מבינה... נה נה נה

      (אפילו הילדים שלי כבר מזמזמים את השיר) 

       

       

        1/7/08 15:02:

      תודה שרה על התמיכה והעדוד

      ועל שאת תמיד שם בשבילי.

        1/7/08 08:30:

      צטט: ***666*** 2008-06-30 14:59:19

      צטט: אס לב אדום 2008-06-30 13:02:02


      שיר נחמד.

      והצרפתית פחות סקסית מהאיטלקית והספרדית.

       

      יום טוב.

      אם אתה אומר... אפשר להתווכח על זה.

      יום נפלא.

       

       

      כך הבנתי דווקא מנשים.

       

      אישית אני חושב שהעברית שהיא שפת האם שלי - מתוקה ויפה לא פחות מכל שפה אחרת.

       

      יוונית מצלצלת לי מצויין, וכל השפות הלטיניות.

       

       

        1/7/08 07:33:


      רונית יקרה

      בחרת לתרגום שיר מקסים

      והתרגום שלך נפלא

      את מוסיפה משהו יחודי לכל שיר

      אהבתי וכיכבתי

      מצפה לתרגום הבא

        1/7/08 06:47:

      לה לה לה אינדיד

        30/6/08 23:40:

      צטט: פרש כחול 2008-06-30 23:16:42

      ווי. איזה עצוב.

      עצוב... אבל עם קריצה.

      אני דווקא צחקתי... מה לא מצחיק?!

      ווי. איזה עצוב.
        30/6/08 15:07:

      צטט: המטיף 2008-06-30 14:05:08


      הן אומרות ואנחנו בוכים...

      תתנער...רק אל תקנח אפך בשמלתי...קריצה

       

        30/6/08 14:59:

      צטט: אס לב אדום 2008-06-30 13:02:02


      שיר נחמד.

      והצרפתית פחות סקסית מהאיטלקית והספרדית.

       

      יום טוב.

      אם אתה אומר... אפשר להתווכח על זה.

      יום נפלא.

       

        30/6/08 14:58:

      צטט: חבצלת בעיר 2008-06-30 11:52:08

      סוף טוב הכל טוב

      צוחקלה לה לה לה,

      הבנתי 

       

      כך אומרים, בסוף יהיה טוב...

      יהיה?... להלהלהלה....צוחק

        30/6/08 14:05:

      הן אומרות ואנחנו בוכים...
        30/6/08 13:02:


      שיר נחמד.

      והצרפתית פחות סקסית מהאיטלקית והספרדית.

       

      יום טוב.

        30/6/08 11:52:

      סוף טוב הכל טוב

      צוחקלה לה לה לה,

      הבנתי 

        30/6/08 11:31:

      צטט: deeppurple 2008-06-30 10:59:02

       

      תודה על התרגום....

      בצרפתית זה בטח נשמע סקסי יותר.... 

      הכלללללל נשמע יותר סקסי בצרפתית!

      אפילו תעביר לי את המלח...(בשביל לזרות על הפצעים)...

      passe moi le sel....

       

        30/6/08 11:28:

      צטט: שמעון באהבה 2008-06-30 10:53:36


      היא אמרה

      השאלה מהכרות אישית

      איתה

      את יכולה לסמוך

      על המילה שלה

      חיוך

      אוי הכל בסדר?...

      אתה עדיין בוכה?...

      קח חיבוק גדול.

      (מאמינה לה לגמרי...)

      חיוך בחזרה לא מצליחה להדביק חיוכים...

       

        30/6/08 11:25:

      צטט: רקדן המילים 2008-06-30 10:53:12

      כוכב

       

      אוף כמה כואב

      וכל כך הרבה קצב מוסיקלי יש בשיר

      קצב של מרש

      מרש אבל אולי

      ללהלהל להלה...מרש של אבל אולי

      הלוויה

      אין לעורר את האהבה עד שתחפץ

      וכשהיא אינה

      והאמת הערומה מוטחת בפנים

      אנא נלך?

      מכיוון שאתה מבין את השפה...

      אתה יודע שעם כל הקצב והעליזות המזויפת

      זהו שיר הלוויה...

      מצחיקה ההגדרה שלך.

      ועדיפה אמת ערומה מוטחת בפנים מאשר ערפל ואי וודאות.

      לא? ככה אני.

       

        30/6/08 10:59:

       

      תודה על התרגום....

      בצרפתית זה בטח נשמע סקסי יותר.... 

        30/6/08 10:53:


      היא אמרה

      השאלה מהכרות אישית

      איתה

      את יכולה לסמוך

      על המילה שלה

      חיוך

        30/6/08 10:53:

      כוכב

       

      אוף כמה כואב

      וכל כך הרבה קצב מוסיקלי יש בשיר

      קצב של מרש

      מרש אבל אולי

      ללהלהל להלה...מרש של אבל אולי

      הלוויה

      אין לעורר את האהבה עד שתחפץ

      וכשהיא אינה

      והאמת הערומה מוטחת בפנים

      אנא נלך?

      תגובות אחרונות

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      ***666***
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין
      • Technology by

      לחץ כאן כדי להוסיף דף זה למועדפים

      המועדפים שלי