כותרות TheMarker >
    ';

    מחשבות מלונדון

    על לונדון, על תל אביב, ועל בכלל.
    כל הדברים שמעניינים בחיים.
    מתחילים מהעבודה - סלולרי, אינטרנט וכאלה.
    וממשיכים בחיים שמעבר - חברים, אוכל, מוסיקה וכל היתר.

    מבקר אמנות אינסטנט (פרסומות לטייט בריטיין)

    5 תגובות   יום רביעי, 30/7/08, 11:34

    אל תשברו את הראש עם התמונה העקומה... יש תרגום מיד אחרי התמונה...
     טייט

     פרסומת למוזיאון ה"טייט בריטיין" שצלמתי בתחנת אנדרגראונד. הטקסט פשוט גאוני בעיניי.

    בתרגום חופשי ומהיר:

     

    הבוס שלך, הדודה שלך, סגן נשיא פרגוואי. מי שלא יהיה, אתה מגיע לטייט בריטיין עם מישהו שאתה רוצה להרשים.
    האוסף הזה תוכנן להפוך את הביקור שלך לפרסומת נוצצת של האינטליגנציה שלך.
    דבר ראשון - הכנה. אל תגיד - ליד זה... אמור - "מתכתב", אל תאמר - הרבה, אמור -ריבוי, ולא משנה מה - לעולם אל תאמר - נחמד, אמור - מלא אישיות.


    אחרי שלמדת את כל זה, הובל את האורח לחלקים הפחות ידועים של התערוכה, הרי גאונות אמיתית תמיד הולכת נגד הזרם.בדרך, הנהן בראשך לכיוון הסדרנים כאילו אתה כבר מכיר אותם, והם ישתפו פעולה.


    עצור ליד ה"קינטיק פיטצר", של פול נאש. הסתכל על העבודה מקרוב מאוד, כל כך קרוב ששערות האף שלך מאיימות להבריש את הקנבס, ואז זוז אחורה והסתכל על העבודה שוב ממרחק. המשך, עם הידים משולבות מאחורי הגב ל"הרבסט הומ", של ג'ון לינל. עמוד לפני הציור ואמור משהו כמו "זה מייצג בצורה טובה את ההערכה שלו לטרנר, אפילו אם הטכניקה והסגנון שונים". אז קרא את התוית שליד הציור ותראה "לא מופתע" שכתוב שם בדיוק אותו הדבר.


    עכשיו עברו באלגנטיות לתמונות הדוממים (התמונות של דברים על שולחן). התמונות האלה יהיו מאוד שימושיות במהלך ארוחת הערב שתאכלו היום, כשתוכל להשוות את השולחן אליו אתם יושבים לשולחן בציור של אדוארד קוליר.

    המשך לטייל בשתיקה מדיטטיבית. כשאתה רואה את הציור "ליידי במפליד" של ריינולד גש אליו כאילו משהו מושך אותך אליו מעבר לשליטתך. שבח את היצירה יוצאת הדופן, אבל גם את הדוגמנית ששימשה מודל. תגיד משהו כמו "אני מתאר לעצמי שלהישאר כל כך יציבה בזמן שהתוכי של ריינולדס בטח הסתובב בסטודיו כמו משוגע, הצריך משמעת עצמית רצינית".

     

    כשהצחוק ישכח, ולפני שיעלו שאלות בעיתיות (בשביל לענות על שאלות כאלה תצטרך לבוא פעם לסיור מודרך) תציע לסיים את הסיור בקפיצה לבית הקפה. יש להם ריבוי של סנדביצ'ים שמתכתבים זה עם זה, ועוגות מלאות אישיות.
     

    דרג את התוכן:

      תגובות (5)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        30/7/08 21:55:


      מקסים. אם כי מבריטים הייתי מצפה להשתוללות מעט יותר מונטי פייטונית.

      נראה שאפילו להם יש גבול. זו יותר אנינות סטייל פי גי וודהאוס, אבל עדיין מצחיק מאד.

      מצטרף לעמיר: הם יודעים לרדת על עצמם. הלוואי הומור עצמי וחוסר נפיחות כזו אצלנו.

        30/7/08 15:13:

      צטט: עמיר 2008-07-30 14:59:49

       

      צחקתי המון .

      פרסומת עם הרבה הומור-עצמי בריא.

      you don't see too many these days

       

      והשורה הסוגרת של הפרסומת בכלל מצויינת .

       

      מכירה את ויל סלף? הוא בכלל עשה קריירה שלמה מחידודי לשון כאלה.

      והוא אפילו לא אומר multitude , הוא אומר plethora .

       

       

       

      תודה.

      כתבת בדיוק את מה שחשבתי - הומור עצמי, לא חשבתי שלמפרסמים יש את זה, ודווקא בלונדון אני רואה את זה לעתים הרבה יותר קרובות.

      וויל סלף הוא אכן מקסים. ב"גרמפי אולד מן" הוא כל כך שנון, שלפעמים זה יותר כואב ממצחיק.

        30/7/08 14:59:

       

      צחקתי המון .

      פרסומת עם הרבה הומור-עצמי בריא.

      you don't see too many these days

       

      והשורה הסוגרת של הפרסומת בכלל מצויינת .

       

      מכירה את ויל סלף? הוא בכלל עשה קריירה שלמה מחידודי לשון כאלה.

      והוא אפילו לא אומר multitude , הוא אומר plethora .

       

       

        30/7/08 12:56:

      צטט: hookset 2008-07-30 12:47:22

      Great ad and a great post as usual.

      If you only used the header to inform about the translation at the bottom, my sore eyes were very thankful …

       

       

      קיבלתי את הביקורת. הוספתי את השורה הרלוונטית.

      תודה! :-)

        30/7/08 12:47:

      Great ad and a great post as usual.

      If you only used the header to inform about the translation at the bottom, my sore eyes were very thankful …

       

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      הדס שיינפלד
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין