כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    אינסטנט דיסיפלינה

    ארכיון

    אבולוציה שמית

    3 תגובות   יום רביעי, 30/7/08, 12:21




    מצאתי שפירוש השורש הלטיני של המילה  Industry הוא "לערום דברים בערימה". מעניין שאצלנו בעברית המונח "תעשייה" מגיע ממקום אחר לגמרי, של עשייה, מהשורש ע.ש.ה

    בהתחשב בעובדה שכל אחד מאיתנו עושה משהו כשהו מעצב (ואחד מהרשימה הוא ערימת ערימות של כדורי נייר מכילי סקיצות גנוזות) אם תגידו שאתם Industrial Designers בהגיעכם (בעזרת השייח) לארצות נכר, סביר להניח שיסתכלו עליכם קצת מוזר עד שתתקנו את עצמיכם ותודו שהתבלבלתם ואתם בעצם Product Designers. ואז הכל יבוא על מקומו בשלום כי product זה מוצר, ומוצר זה מהמילה ליצור ויצירה וי.צ.ר, והכל ברור ומובן לכולם. ואז אנחנו מגיעים למסקנה שיכול להיות שהמחלקות לעיצוב תעשייתי בבתי ספר לעיצוב ברחבי ישראל צריכות להחליף את שמן לעיצוב המוצר, כדי שלא נעשה פה ערימה איפה שלא צריך...אני לא לזרוק עצמות חופשיות לאוויר בלי לתת להן סיבה פרקטית לחיות, ועם זאת עדיין ברמה הפילוסופית:

    מי אני ומה אני עושה? האם אני מעצבת לשם הערימה או לשם העשייה? ומה הקשר לאבולוציה אתם שואלים? או. המון קשר. כמו בכל תחום, גם המעצב עבר עם הזמן אבולוציה, אנחנו נמצאים באמצע תהליך מאוד חשוב של מעבר מראייה אחת לשנייה. המקצוע התפתח בעקבות (בין השאר) התפתחות התעשייה, או הצורך האינסופי שלנו לערום ערימות, והגישה היום מתחילה לקבל נופך ססטיינבילי ששם דגש על עשייה, הפקת מוצרים שמחזיקים את עצמם, גם אם הם באים בערימות, הם לא שם בשביל הערימה.


    דרג את התוכן:

      תגובות (3)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        13/8/08 16:29:

      תודה!
        12/8/08 23:20:

      אחלה חומר ל-"רגע של עברית" או ל-"הגיע זמן לשון".

      תכל'ס, היה מעניין.

       

        30/7/08 12:26:

      :-)

       

      נחמד המעבר מעברית לאנגלית ומה זה גורם לשומע. גם אני הייתי שוגא בתרגום של עיצוב תעשיתי.

      פרופיל

      קוברלה
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      תגיות