כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    אמיר אור

    רשימות ושירים שלי
    בנושאי חברה, שירה, רוח ובלתי צפויים...

    קרישנה וראדהה עושים אהבה

    7 תגובות   יום שבת, 2/8/08, 21:21

    כמו למעלה ככה גם למטה

     

    בתרבויות הגבוהות של העולם הפגאני לא הופרדו ה"רוחני" מה"הארצי", אלא נתפסו כשלמוּת אחת. האלוהות לא היתה חסרת תשוקה. להפך – הדינמיקה הקוסמית כולה היא חתונת קודש שבה מתאחדים כוחותיו של הקוסמוס ומַפרים זה את זה. באפוסים של התרבויות האלה אלים כמו זאוס והֶרה, אִינַנה ודוּמוּזי או איסיס ואוסיריס מתוארים בחיבור ארוטי, בלי שום צל של שלילה או בושה. הארוטיקה האלוהית אפילו אינה כבולה בנורמות חברתיות או מוסריות (נורמות שבהחלט חייבו בני אנוש רגילים).

    בהודו, אותה שלמות של גוף-נפש מתגלה גם בשירת הדבקוּת המיסטית לאל קרישנה ולאהובתו ראדְהה. ראדְהָה מסמלת את הנשמה, וגעגועיה אל האל, מובעים דרך תשוקה ארוטית של אשה לאהובהּ. אבל מבחינת המאמין רדהא היא גם דמות ממשית לגמרי.

     

    יָדְךָ עַל שָׁדַי קְרִירָה מִמִּשְׁחַת הָאַלְגֹּם, קְרִישְׁנָה;

    בְּשֶׁמֶן הַמּוּשְׁק צַיֵּר נָא צוּרַת עָלֶה עַל קַנְקַן אַהֲבַי!

     

           בִּשְׂעָרִי הַבּוֹהֵק, סְתוּר אֲהָבִים, שִׂים נָא פְּרָחִים, קְרִישְׁנָה!

           הָנֵף נוֹצוֹת טַוָּס בּוֹרְקוֹת – דֶּגֶל אַהֲבָה.

     

    חֲלָצַי הַיָּפִים – מַעַר עָמֹק לְכִתְשֵׁי אֲהָבִים –

    כַּסֵּם בְּאַבְנֵט מְעֻלַּף אַבְנֵי חֵן, כַּסֵּם עֲדָיִים, קְרִישְׁנָה!

     

    הקטע הזה הוא מתוך "גיטָה-גוֹבינְדה", שירו המפורסם של המשורר בן המאה ה-12, ג'איאדֶוָה. הארוטיקה הדי בוטה של השיר הזה לא מייצגת בהודו קוריוז תרבותי והיא לא יוצאת דופן. כך למשל, במאה ה-15 כתב על אותו נושא המשורר וידְיאפּאטי אף ביֶתר תעוזה:

     

    ...בְּרַגְלַיִם פְּשׂוּקוֹת

     רוֹכֶבֶת רַאדְהָה עַל קְרִישְׁנָה,

     חֲרוּזֵי זֵעָה נוֹצְצִים עַל פָּנֶיהָ

     כִּפְנִינֵי הַלְּבָנָה בְּמִלּוּאָהּ

     שֶׁנִּתְּנוּ לָהּ שַׁי

     מִידֵי אֵל הָאַהֲבָה.

     

     בְּכָל כּוֹחָהּ

     נוֹשֶׁקֶת הִיא אֶת שִׂפְתֵי אֲהוּבָהּ

     כַּלְּבָנָה הָרוֹכֶנֶת לָמֹץ מִפְּרִיחַת הַלּוֹטוּס...

     

    ג'איאדווה זכה ללא פחות ממעמד של קדוּשה בזכות שירו, והשיר הושר במקדשים. המקדשים עצמם לא הוזנחו בנושא הזה. בערים קוֹנארַק וקג'וּראהוֹ אפשר לראות עד היום את המקדשים שקירותיהם מכוסים פסלי דמויות במגוון עשיר של תנוחות מיניות מכל סוג ומין. וגם בזה לא ראו ההודים חילול קודש, אלא להפך, ביטוי לדינמיקה הקוסמית כפי שהיא באמת. הכובשים המוסלמים שנתקלו בדת כזו ובמקדשים כאלה חשבו אחרת כמובן, והשאירו לא מעט הרס אחריהם.


    שירי רדהה וקרישנה כאן -  בתרגומי.

    דרג את התוכן:

      תגובות (7)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        12/8/08 14:07:

      חרוזי זיעה, שי מאל האהבה

       להתפעם , לקנא ולרצות גם.

        4/8/08 22:13:

      צטט: lemira 2008-08-04 00:28:07


      שירה במיטבה.

      אגב, מדוע ליחסה לקהילת "יחסים"

      אין היא "ספרות ושירה"?

      בביטוי "חילול קודש" נמצאים הפכים:

      שכן ב"מין" לא רלוונטי חילול - קיים בעיקר קודש.

       

      מירה

       

      תודה, מירה.

      זה גם ספרות ושירה וגם יחסים. בינתחומי, לא...

       

      ואת צודקת - מין הוא קודש, אבל הראש שמלווה יכול להיות גם חול.

        4/8/08 00:28:


      שירה במיטבה.

      אגב, מדוע ליחסה לקהילת "יחסים"

      אין היא "ספרות ושירה"?

      בביטוי "חילול קודש" נמצאים הפכים:

      שכן ב"מין" לא רלוונטי חילול - קיים בעיקר קודש.

       

      מירה

        3/8/08 12:02:

      צטט: אניגמה 313 2008-08-03 09:52:27

      השירים מדהימים. גם היוונים, כידוע, לא ראו כל 'פגם' בהבעת אהבים גלויה אם היא הטרוסקסואלית, הומוסקסואלית או לסבית. אין כמו הקאמה סוטרה להראות את הפתיחות לקבלת העונג. האיסורים והופעת חגורת הצניעות המינית הופיעו מאוחר יותר בעיקר בעקבות הנצרות, אך גם ביהדות ובאיסלאם שהן הדתות המובילות.

      לאחר מכן, כל הנסיונות 'לחזור אחורה', נתקלו ועדיין נתקלות בפחדים, בהסתייגויות, ואם כבר מתקיימת הפתיחות, היא עדיין מוצגת במקרים רבים כנלוזות.

      שבוע טוב

      שמחה לתגובותיך : )

       

      תודה, אניגמה. את צודקת בדברייך על היוונים.  גם שם לא היה זה גן עדן של חירויות, אבל רוב הסיבות למשטור לא היו "מוסריזציה" של המיניות עצמה.

        3/8/08 11:59:

      צטט: אלומית ישי 2008-08-03 10:53:16

      נפלא. שתי שאלות לי: מאיזו שפה תרגמת את השירים, ומדוע תייגת את הפוסט "חברה וקהילה" ולא "יחסים"?חיוך

      אלומית, תרגמתי מאנגלית. ולגבי התיוג - את צודקת. אני די ירוק פה...

       

        3/8/08 10:53:
      נפלא. שתי שאלות לי: מאיזו שפה תרגמת את השירים, ומדוע תייגת את הפוסט "חברה וקהילה" ולא "יחסים"?חיוך
        3/8/08 09:52:

      השירים מדהימים. גם היוונים, כידוע, לא ראו כל 'פגם' בהבעת אהבים גלויה אם היא הטרוסקסואלית, הומוסקסואלית או לסבית. אין כמו הקאמה סוטרה להראות את הפתיחות לקבלת העונג. האיסורים והופעת חגורת הצניעות המינית הופיעו מאוחר יותר בעיקר בעקבות הנצרות, אך גם ביהדות ובאיסלאם שהן הדתות המובילות.

      לאחר מכן, כל הנסיונות 'לחזור אחורה', נתקלו ועדיין נתקלות בפחדים, בהסתייגויות, ואם כבר מתקיימת הפתיחות, היא עדיין מוצגת במקרים רבים כנלוזות.

      שבוע טוב

      שמחה לתגובותיך : )

      ארכיון

      פרופיל

      אמיר אור
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין