כותרות TheMarker >
    ';

    כל הdesign הזה

    עיצוב זה די הרבה, אבל לא הכל.

    ארכיון

    0

    את מי אתה מנצח?

    6 תגובות   יום שבת, 16/8/08, 23:05




    במסגרת מתקפת המלל הבלתי פוסקת שמספק סיקור האולימפיאדה הרב רשתי, מסבירים לנו ספורטאי עבר ופרשני ספורט ומגישי המובן מאליו הסבר מילולי למה שאנחנו רואים.







    הרדיופוניות חסרת החזון והמעוף של פרשנות הטלביזיה הספורטיבית לא מסוגלת להמריא מעבר לשפת עיתוני הספורט המשעשעת לפעמים ודוחה לעיתים קרובות יותר.







    ביטוי קטן ושגור לתפלצות השפה הספורטיבית הוא הנצחון "את המשחק". הנצחון את הקרב. הנצחון את המירוץ, השייט, התחרות.







    אבל אי אפשר לנצח אותם. אפשר רק לנצח את היריב.







    בתחרות משתתפים.







    מנצחים בתחרות- לא את התחרות...













    אין לדעת אם המקור למפלצת הלשונית הוא בשדות הקרב, בהם נתנו לצה"ל לנצח שוב ושוב, והוא כמובן מנצח את הקרב ומנצח את המלחמה- רק לא מנצח יריבים.... או שמא הלשון הצבאית אימצה את לשון יציעי הכדורגל?




     







    ודבר נוסף: בעברית המשודרת- וכאן אין ספק שדלותה שאובה מדלותה המחפירה של שפת הצבא- אין עבר.







    גם אין עתיד- אבל זה ענין לפוסט אחר.







    העבר מדווח בלשון הווה.







    אולי על מנת להדגיש את דחיפות מה שהיה ונגמר כבר. להראות ש"אנחנו כאן ועכשיו" ולא שחלילה אנחנו מוסרים לכם דיווח על דבר שהיה ונגמר?







    הכל קורה בעבר מטבע הדברים, כי כתבי החדשות מדווחים לנו על מה שהיה, אבל בשפה שבפיהם הכל הווה...







    כי גלי צה"ל- כל הזמן...נכון לעכשיו...




     




    דרג את התוכן:

      תגובות (6)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        23/8/08 18:57:
      הרי "מכרנו" להם את הפורמט המנצח- "בטיפול"...
        23/8/08 11:07:

      אכן קיים במחוזותינו אלמנט של הזניית שפה, בשם תרבות הגלובליזציה, וגם הרצון החברתי להיות חלק מ...התרבות האמריקנית רחמנא ליצלן. אולי זה בא בהפוך על הפוך, סוג של קונטרה לדור הערוץ הראשון(הערוץ האיכותי מבין השלושה ) ואבשלום קור.ואולי הערצה עיוורת לתרבות ההמותגים, הקפיטליזם והפאסט פוד, בשם העובדה שהיא מציפה אותנו דרך אנשי מניפולציה, תקשורת ופרסום. ואנחנו כמו אמריקאים טובים- קונים הכל ונחנקים עד העצם.

      לא נורא לפחות תחום אחד הולך ופורח בתרבות המערבית- פסיכולוגיה.

       

      מוזמן לקרא פוסט שלי בנושא:buy the nothing day

        22/8/08 22:04:
      סיפורי מנהטן מדוע אובמה יפסיד את הבחירות לנשיאות

      מאת אורן פרנק

       

       

       

       

       

      אצלנו באיזראל, בהיברו, יש לומר יפסיד בבחירות....

        19/8/08 09:52:

      יש סברה שהאנגלית הופכת למה שמכונה באופציות של word לinternational english , כלומר אנגלית בסיסית ודלה, חסרת מאפינים לוקליים שמדוברת בפי כל.

      כנראה שהעברית הופכת ל"מדוברת" בניגוד ל"תקנית".

      העברית המדוברת שואבת את משאביה הדלים מהרחוב, מהצבא ומעיתונות הספורט, שהיא עצמה מבטאת את תרבות היציעים (ולא יציעי היכל התרבות...).

      ההכרה בהתפתחות המקבילה תקל על המצטמררים בשעת שמיעת חדשות או דיווח אולימפי לקבל את "העובדות מהשטח" כתת תרבות במלוא מובניה של המילה.

       

      אנא הגבר עוצמת אותותיך
      כאן אני לא שומע, לא יודע
                     
      האם שוב תקעת פרח ברזל בדש האנטנה?
      אתה עדין כל כך
                 
      למה אתה כה רכרוכי?
                           
      למה אתה תמיד אזרחי?
      האם אני נשמע היטב? עבור,

       

      ריבונו של עולם, ברי סחרוף

        19/8/08 01:49:

      מה כבר אפשר לדווח על תחרות ספורט? הרי זה מלל שכל מטרתו למלא זמן מסך, אין בו שום אינפורמציה מועילה כי אם יש צוות צילום טוב רואים את התחרות. אולי מעניין לשמוע קצת על המתחרים, רקע, מוצא וקצת סטטיסטיקה של התחרויות אבל מעבר לכך הרי דיווח ספורט הוא הטרואיזם בהתגלמותו. אין בדברי הכתבים שום אינפורמציה אמיתית או מועילה. 

      אתה כל כך צודק בקשר להעברית הקלוקלת - לדעתי תרגום מאנגלית, וגם לא אנגלית משובחת. 

      אנחנו כבר מזמן לוקחים אוטובוסים ומקלחות במקום לסוע באוטובוס ולהתקלח למשל.

      אנגלי תמיד יגיד I need to shower  ולעומתו האמריקאי לוקח הכל כולל מקלחת

      ואנחנו מתרגמים את האגלית האמריקאית הדלה ביותר.

      נראה לי

        18/8/08 22:05:


      נחמד שיש מי ששם לב לשפה העברית. זו, לצערי, הולכת ומשתבשת בפי כולם, כולל בפי מדינאים, שדרנים ורחמנא ליצלן אפילו בפי מרצים מן האקדמיה....

      יישר כוח

      אילת

      פרופיל

      שחר_קליין
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      עידכונים

      הבלוג שלי

      העיצוב עובד

      קישורים