כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    ההתרגשות שלפני...

    צילום תמונת הגלריה שרונצ'וק

    Yves Montand - Les Feuilles Mort

    42 תגובות   יום שני, 8/9/08, 05:20

    לכל אוהבי השנסון הצרפתי

    Yves Montand שר באולימפיה בפריז

    את אחד השנסונים  היותר יפים  שלו

    Les Feuilles Mort - עלי שלכת

                                                מקווה שגם אתם תאהבו                                                 

                                                             מילות השיר נכתבו בשנת 1946 ע"י

                                            Jacques Prevert

     

    Les feuilles mortes

    (musique: Joseph Kosma, paroles: Jacques Prévert, interprete pour la premiere fois par Yves Montand en 1946)

    C'est une chanson, qui nous ressemble
    Toi tu m'aimais et je t'aimais
    Nous vivions tous, les deux ensemble
    Toi que m'aimais moi qui t'aimais
    Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
    Tout doucement sans faire de bruit
    Et la mer efface sur la sable les pas des amants désunis

    Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
    Des jours heureux oů nous étions amis

    En ce temps-la la vie était plus belle,
    Et le soleil plus brűlant qu'aujourd'hui
    Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
    Tu vois, je n'ai pas oublié
    Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
    Les souvenirs et les regrets aussi
    Et le vent du nord les emporte
    Dans la nuit froide de l'oubli.
    Tu vois, je n'ai pas oublié
    La chanson que tu me chantais.

    C'est une chanson qui nous ressemble
    Toi, tu m'aimais et je t'aimais
    Et nous vivions tous deux ensemble
    Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
    Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
    Tout doucement, sans faire de bruit
    Et la mer efface sur le sable
    Les pas des amants désunis.

    Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
    Les souvenirs et les regrets aussi
    Mais mon amour silencieux et fidele 
    Sourit toujours et remercie la vie
    Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
    Comment veux-tu que je t'oublie
    En ce temps-la, la vie était plus belle 
    Et le soleil plus brűlant qu'aujourd'hui
    Tu étais ma plus douce amie 
    Mais je n'ai que faire des regrets
    Et la chanson que tu chantais 
    Toujours, toujours je l'entendrai

    C'est une chanson qui nous ressemble
    Toi, tu m'aimais et je t'aimais
    Et nous vivions tous deux ensemble
    Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
    Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
    Tout doucement, sans faire de bruit
    Et la mer efface sur le sable
    Les pas des amants désunis

    דרג את התוכן:

      תגובות (41)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        18/12/09 14:26:

      צטט: כנפיים 2009-12-18 12:24:05


      אחד השירים

      ואחד הקולות

      שאני אוהבת במיוחד.

      תודה רבה, יוכי.

      תודה נוספת שצירפת את המילים

      (ישנן גרסאות לשיר גם בשפות נוספות

      אבל לטעמי - המקור הכי נוגע...)

      תודה.

       

      מסכימה איתך לכל מילה

      הוא שר לי ורק לי כל הזמן באוטו

      ואני נמסה כל פעם מחדש...

        18/12/09 14:25:

      צטט: miel 2009-12-18 11:20:25


      המסת אותי על הבוקר ...תודה !

      אני בכלל בקטע צרפתי עכשיו ואצלי באוטו אדית פיאף שרה ...

      תודה מילי

      ולי שרים כל הזמן איב מונטאן וג'ול דאסן

       

        18/12/09 12:24:


      אחד השירים

      ואחד הקולות

      שאני אוהבת במיוחד.

      תודה רבה, יוכי.

      תודה נוספת שצירפת את המילים

      (ישנן גרסאות לשיר גם בשפות נוספות

      אבל לטעמי - המקור הכי נוגע...)

      תודה.

        18/12/09 11:20:


      המסת אותי על הבוקר ...תודה !

      אני בכלל בקטע צרפתי עכשיו ואצלי באוטו אדית פיאף שרה ...

        2/11/09 10:53:

      יופי של ביצוע

       

        26/10/08 20:06:


      אין כמו השירים של איב מונטאן ולמי שאוהב גם שאנסונים אחרים מוזמן להיכנס לבלוג שלי שעוסק בדיוק בנושא הזה:

      http://blog.tapuz.co.il/jetaime
        18/9/08 13:26:

      צטט: יונית א 2008-09-18 13:05:15


      שאנסונים צרפתיים אהבתי הגדולה

      תרגום צולע של השיר המקסים

      על השלכת,הזכרונות והשכחה

      כי שירים צריך לדעת לתרגם מעבר להבנת המילים.

       

      תודה על בוקר שטוף זכרונות.

       

      זהו שיר המעורר זיכרונותאהבת אותי ואהבתי אותךחיינו הכול,שנינו יחדיואהבת אותי ואהבתי אותךאבל החיים הפרידו את אלו שאהבוברכות ללא רעשוהים מחק את עקבות החול של האוהבים הנפרדים. הייתי רוצה שתזכרי הכולאת הימים המאושרים שהיינו חבריםהזמן היה יותר יפה ,אזוהשמש בהקה יותר את רואה, לא שכחתיעלי השלכת נאספים במגרפההזיכרונות,והחרטות עימםוהרוח הצפונית נשאה עימהבלילה הקר את הזיכרונות האובדיםאת רואה, אינני שוכח את השיר ששרת למעני.עלי השלכת נאספים במגרפההזיכרונות והחרטות גםאבל אהבתי השקטה והנאמנה תחייך תמיד ותודה לחיים,אהבתי אותך כל כךהיית כה יפהמדוע את רוצה שאשכחך?אותו הזמן בו החיים היו יפים יותר,השמש בוהקת יותר מהיוםהיית חברתי המתוקהאינני יכול רק להתחרט ואת השיר ששרת לי אשמע תמיד . 

       

      תודה יונית,

      האמת שחיפשתי תרגום יפה לשיר מקסים זה ופשוט לא מצאתי ולכן הבאתי את המקור.

      נמדה לי שגם במקור המצוטט שהוא כנראה לא ממש המקור, נפלה שגיאה בצרפתית אבל את זה כבר לא העזתי לתקן.

       

        18/9/08 13:05:


      שאנסונים צרפתיים אהבתי הגדולה

      תרגום צולע של השיר המקסים

      על השלכת,הזכרונות והשכחה

      כי שירים צריך לדעת לתרגם מעבר להבנת המילים.

       

      תודה על בוקר שטוף זכרונות.

       

      זהו שיר המעורר זיכרונותאהבת אותי ואהבתי אותךחיינו הכול,שנינו יחדיואהבת אותי ואהבתי אותךאבל החיים הפרידו את אלו שאהבוברכות ללא רעשוהים מחק את עקבות החול של האוהבים הנפרדים. הייתי רוצה שתזכרי הכולאת הימים המאושרים שהיינו חבריםהזמן היה יותר יפה ,אזוהשמש בהקה יותר את רואה, לא שכחתיעלי השלכת נאספים במגרפההזיכרונות,והחרטות עימםוהרוח הצפונית נשאה עימהבלילה הקר את הזיכרונות האובדיםאת רואה, אינני שוכח את השיר ששרת למעני.עלי השלכת נאספים במגרפההזיכרונות והחרטות גםאבל אהבתי השקטה והנאמנה תחייך תמיד ותודה לחיים,אהבתי אותך כל כךהיית כה יפהמדוע את רוצה שאשכחך?אותו הזמן בו החיים היו יפים יותר,השמש בוהקת יותר מהיוםהיית חברתי המתוקהאינני יכול רק להתחרט ואת השיר ששרת לי אשמע תמיד . 

       

        10/9/08 07:28:

      צטט: אוסטין 2008-09-10 00:48:42

      יוכי'לה

      איך את מצליחה להפתיע אותי מחדש בכל פעם....

      אחלה רעיון

      אחלה זמר

      אחלה שבאחלה שיר

      תודה לך

      שלך בידידות רבה ואהבה

      ארי

      *

      תודה ארי

      זו לא אני

      זה הוא

       

        10/9/08 07:27:

      צטט: קמליה נרקיס 2008-09-09 18:45:23

      יוכי תודה!

      עשה לי גירגור בלב,

       

      תודה קמליה

      לי זה עושה מנדולינות בלב...

        10/9/08 07:26:

      צטט: הקוסמטיקאית 2008-09-09 10:49:21

      אפשר להרדם עם הקול שלו, פשוט מלטף מדהים קול שעושה טוב בלב

       

       

      להרדם?בלתי החלטי
        10/9/08 00:48:

      יוכי'לה

      איך את מצליחה להפתיע אותי מחדש בכל פעם....

      אחלה רעיון

      אחלה זמר

      אחלה שבאחלה שיר

      תודה לך

      שלך בידידות רבה ואהבה

      ארי

      *

        9/9/08 18:45:

      יוכי תודה!

      עשה לי גירגור בלב,

        9/9/08 10:49:

      אפשר להרדם עם הקול שלו, פשוט מלטף מדהים קול שעושה טוב בלב

       

        8/9/08 22:57:

      צטט: שירית10 2008-09-08 20:24:11


      יוכי

      פשוט נפלא

      תודה

      *

      רותי

       

      תודה רותי

      מה שלום מור וג'וני?

        8/9/08 20:24:


      יוכי

      פשוט נפלא

      תודה

      *

      רותי

        8/9/08 18:35:

      צטט: הכי הכי 2008-09-08 17:16:29


      לא הכרתי את השיר הזה

      אבל משמיעה ראשונה נשביתי בקסמו

      *

      תודה פנינה,

      יש לו עוד המון שירים מקסימים וקול הכי מלטף בעולם

       

        8/9/08 18:34:

      צטט: yael39 2008-09-08 17:04:37

      שבתי עם כוכב. יעל

      תודה יעל,

      על  הכוכב ועל המחמאות

       

        8/9/08 18:33:

      צטט: נויתי 2008-09-08 17:02:33


      אוי,,,

      סה טרה שארמנטיק......

       

      Merci

        8/9/08 18:32:

      צטט: haim ziv 2008-09-08 15:24:52

      נפלא!

       

      חן חןחיוך

        8/9/08 18:29:

      צטט: haim ziv 2008-09-08 15:24:52

      נפלא!

       

      חן חן חיים

        8/9/08 18:28:

      צטט: gentleman 2008-09-08 11:59:17

       

      אכן יפה מאד.....אז נתתי לך כוכב וכבוד... :)

      (אני, אישית, אוהב יותר את שארל אזנאבור) :)

       

      תודה יקיר,

      ושוב טעמנו השונה קריצה

      בעיני אין לאיב מונטאן מתחרים

        8/9/08 18:27:

      צטט: קשתית 8 2008-09-08 14:30:46

      נוסטלגיה אמיתית יוכי מרגש ומרען כל פעם מחדש ששומעים אותו שר.

      כוכב לחיי הנוסטלגיה והשנסונים הצרפתיים.

      איריסחיוך

       

      תודה איריס

        8/9/08 18:26:

      צטט: מישקה הנמר 2008-09-08 09:57:29


      באופן סובייקטיבי מודע זה השיר הכי יפה בעולם ולמרות שזכה למאות גירסאות כיסוי ,בעיקר בג'אז זה ,עדיין הביצוע הכי הכי.

      תודה לך.

       

      תודה עודד,

      אהבתי את ההגדרה השיר הכי יפה בעולם

      לי הוא עושה את זה כל פעם מחדש.

        8/9/08 18:25:

      צטט: pegasos10 2008-09-08 09:10:51

      אכן, אחד האהובים עלי ביחד עם ז'ילבר בקו, ג'ו דאסין, ג'ורג' מוסטאקי ועוד. תודה.

      זו גם הרשימה שלי וכמעט לפי אותו הסדר,   ובל נשכח את ז'אק ברל

       

        8/9/08 18:23:

      צטט: נ.י.ל.י 2008-09-08 07:52:33

      יוכי יוכי

      הזכרונות הזכרונות

      השרמנטי הזה וקולו המלטף!!!

      אכן האחד ויחיד

       

        8/9/08 17:16:


      לא הכרתי את השיר הזה

      אבל משמיעה ראשונה נשביתי בקסמו

      *

        8/9/08 17:04:
      שבתי עם כוכב. יעל
        8/9/08 17:02:


      אוי,,,

      סה טרה שארמנטיק......

        8/9/08 15:24:
      נפלא!
        8/9/08 14:30:

      נוסטלגיה אמיתית יוכי מרגש ומרען כל פעם מחדש ששומעים אותו שר.

      כוכב לחיי הנוסטלגיה והשנסונים הצרפתיים.

      איריסחיוך

        8/9/08 11:59:

       

      אכן יפה מאד.....אז נתתי לך כוכב וכבוד... :)

      (אני, אישית, אוהב יותר את שארל אזנאבור) :)

        8/9/08 09:57:


      באופן סובייקטיבי מודע זה השיר הכי יפה בעולם ולמרות שזכה למאות גירסאות כיסוי ,בעיקר בג'אז זה ,עדיין הביצוע הכי הכי.

      תודה לך.

        8/9/08 09:10:
      אכן, אחד האהובים עלי ביחד עם ז'ילבר בקו, ג'ו דאסין, ג'ורג' מוסטאקי ועוד. תודה.
        8/9/08 08:33:

      צטט: רות.מ 2008-09-08 07:47:44

      אוי איזה בוקר

      תודה יוכי

      להריח את הסתו 


       

       

        8/9/08 08:11:

      צטט: רות.מ 2008-09-08 07:47:44

      אוי איזה בוקר

      תודה יוכי


       

      למה אוי למה?

       

        8/9/08 08:09:

      צטט: ! tsunami 2008-09-08 06:31:48


      איך שהוא ממיס אותי הגבר גבר הזה

      ועוד על הבוקרנשיקה

       

      ולי הוא עשה את זה בלילה...

        8/9/08 07:52:

      את מקסימה. אשוב עם כוכב. יעל
        8/9/08 07:52:

      יוכי יוכי

      הזכרונות הזכרונות

      השרמנטי הזה וקולו המלטף!!!

        8/9/08 07:47:

      אוי איזה בוקר

      תודה יוכי


       

        8/9/08 06:31:


      איך שהוא ממיס אותי הגבר גבר הזה

      ועוד על הבוקרנשיקה

      פרופיל

      yochi2323
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין