התגלגל לידי ספר, מרגש ומיוחד במינו : אל מחוץ לאבק - קארן הסה

זהוי יצירה שנכתבה במקטעים של שירים היוצרים יחד את סיפור התבגרותה של בילי ג'ו קלבי

נערה בת 14, בשנות השלושים באוקלהומה, משפחה קשת יום, סיפור טרגי, ומרגש הנוגע בנבכי הנפש.

 בקשר שבינה לבין עצמה, לבין אימה ולבין אביה.

מהרגע שפתחתי את הספר הזה נעו מיתרי הלב, הוא יוצר זעקה פנימית רצון להטהרות.

האבק של אוקלהומה דבק בנו וחם לנו ויש לנו אבק בעיניים ולכמה רגעים מפסיקים לנשום עד שזה נגמר כמו שזה התחיל

בהפתעה

זה מתחיל ככה:

פתיחה : אוגוסט 1920

כשבשלה חיטת הקיץ,

בשלתי גם אני

ונולדתי בבית, על רצפת המטבח.

אמא כרעה,

יחפה, ערומה למחצה,

על קרשי הרצפה המטואטאים,

כי אבא אמר ששם הכי טוב.

נולדתי עוד לפני שהרופא הגיע,

והתחלתי לצרוח כשאבא העביר את ידו

בתוך פי,

צעקתי עד שהאדמתי כולי ביום שבו נולדתי.

מאז ועד היום נשארתי אדומה.

אבא קרא לי בילי ג'ו,

הוא רצה בן,

במקום זאת

קיבל ילדה ארוכת רגליים

עם פה רחב

ועצמות לחיים בולטות ככידון אופניים. 

הוא קיבל ילדה אדומת שיער, מנומשת, צרת מותניים

עם חיבה לתפוחים

ורעב לנגינה פראית בפסנתר.

אל מחוץ לאבק/ קארן הסה

הוצאת ידיעות אחרונות 2004