כותרות TheMarker >
    ';

    מהגנה למאבק2

    תרבות אלטרנטיבית: מחאה, קומיקס, מוזיקה, ועוד. עידכונים, ביקורות, המלצות.

    הבלוג התל-אביבי של יואב לרמן

    ארכיון

    מילה חדשה בעברית ל"פורנוגרפיה"

    15 תגובות   יום שלישי, 26/6/07, 13:24
    ב עונג שבת, טור הלינקים השבועי המשובח של גיאחה, הציעו מילה חדשה בעברית לפורנוגרפיה:
    "ולסיום, כמה מילים מהקורא הנאמן בני:

    בעונג לפני כמה שבועות זרקת תיגר לקוראים שלך, לעברת את המילה “פורנוגרפיה”. אני והקוראת הקבועה נמי פודוס חשבנו על זה קצת ולא הצלחנו במשימה. לעומת זאת, ידידה חובבת-לשון אחרת שלי, אנה, ישבה וחשבה, ויצאה בהברקה הבאה: אוּמַזְנוּת. שים לב שזה גם תרגום נאמן למדי למקור היווני, וגם מעביר את המשמעות די טוב, במגבלות העברית. אני לפחות התרשמתי, וזה נראה הרבה יותר טוב ממה שהוצע בתגובות, אז החלטתי לשלוח לך לחיווי דעתך.

    וזה המייל של אנה:

    אל תאמר פורנוגרפיה, אמור - אומזנות. אמנות הזנות. “בועדת המפגרים והאימבצלים של הכנסת התקיים דיון אודות האומזנות והקשר להתפתחות הגיל הרך”; “יו, אחשלו, בוא נוריד קצת אומזו”; “ניתוחי השתלת מח לידועני הארץ הינם ריאליסטים ואומזנים להחריד”; “אומזנות זה עניין של גיאוגרפיה”; “סורק כף-יד הזה הינו אמצעי לחסימת גישה לאתרים אומזנים”; “אחת מכל אחת משתתפות בסרטי אומזנות הייתה קורבן לתקיפה מינית”.

    מה אתם אומרים? נראה לי שיש לנו מנצחת, ומילה חדשה בשפה העברית. "

     

     

    דרג את התוכן:

      תגובות (15)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        27/6/07 11:11:
      גם אני יכול לקחת גבוה, תלוי מה אני מראה.
        27/6/07 03:01:
      גם פורנו יכול לקחת גבוה, סנדי. צריך לדעת איזה לראות.
        27/6/07 02:36:
      נטעלי, נראה לי שעירומנות לוקח את זה גבוה מידיי.
        27/6/07 02:27:
      לא מפחדים מתביעה של Amazon?
        27/6/07 02:23:
      עירומנות, לא? זה נורא מתבקש בהשוואה לסח-רחוק. וגם נשמע נקי, וטוב שכך. התלכלכנו מספיק בשואה.
        27/6/07 01:32:
      קובציצי זה לא רע, אבל בינתיים חיזיונים לוקח.
        27/6/07 00:34:

      זמזימה

      זימזמוזים

      מגניב

        26/6/07 23:56:

       

       

      מה עם ההצעות הבאות:

      - שפריצנט (shprits-net)

      - טכנו-ננות (techno-nanut)

      -סמישגל (semi-shgal - ההצעה האהובה עלי...)

      - קובציצי (kovets-tsitsi)

      -טלוויזיון (televi-ziun - גם לא רע...)

      -פורקברשת (porek-bareshet)

       

       

        26/6/07 23:08:
      חיזיונים - מעולה!
        26/6/07 20:14:
      פורנוגרפיה זה לא אמנות הזנות. גרפיה זה רישום, לא אומנות. הייתי הולך על חִיזיונים.
        26/6/07 18:27:
      סאדו אומזו
        26/6/07 17:51:

      כל פעם הורס אותי מחדש איך האקדמיה ללשון העברית מתהדרים בשם חצי לועזי.

      ועל זה נאמר: הסנדלר הולך יחף.

       

        26/6/07 14:54:
      ערומדיה זה עדיין חצי בלטינית.
        26/6/07 13:30:
      מקסים, אפילו קל להטות את זה (אהמ...). ובמקרה או שלא במקרה, זה מצטלצל נאה עם המילה "אמזונה"...
        26/6/07 13:29:
      ערומדיה.

      פרופיל

      אמיתי סנדי
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין

      עדכוני הטוויטר שלי

      אקטיב סטילז - צילומים מהשטח

      בלוג אדום ירוק - דב חנין

      פוסטים אחרונים ב"מהגנה למאבק"

      תכנים שלי ברשת