כותרות TheMarker >
    cafe is going down
    ';

    אני עוד לא יודע

    אין לי מושג מה יהיה בו. אבל אט אט אמלאו בתוכן ואז אדע.

    ארכיון

    Who by fire, Leonard Cohen מי באש

    6 תגובות   יום שבת, 27/9/08, 14:43


    לקראת יום הכיפורים העומד לפיתחנו נזכרתי בשיר של לאונרד כהן "מי באש". לאונרד כהן שכתב את השיר בשנת 1974 הודה כי את ההשראה לשיר קיבל מהפיוט "ונתנה תוקף" הנאמר בראש השנה וביום הכיפורים והמיוחס לרבי אמנון ממגנצא.

    השיר תורגם בעבר (ע"י קובי מידן) אך הרשיתי לעצמי לתרגמו שוב.

    אסיים בברכת גמר חתימה טובה, לאלה שמאמינים, לאלה שמאמינים קצת וגם לאלה שלא מאמינים כלל. 

     

    לאונרד כהן :מי באש

    ומי באש, מי במים

    מי לאור חמה, מי בליל אפלה

    מי בסבל רב, מי סתם כך

    מי ביום פריחה אביבי, מי בניוון איטי

    ומה אומר? מי זה, מי המבקש?

     

    ומי בנפילה , מי בתרופות הרגעה

    מי בממלכת האהבה, מי באיבחה מהירה

    מי במפולת שלגים, מי באבקת סמים

    מי בתאוות ביצעו, מי בגלל רעבונו

    ומה אומר? מי זה, מי המבקש?

    ומי בהשלמה אמיצה , מי בתאונה

    מי גלמוד בבדידותו, מי אל מול בבואתו

    מי בפקודת גבירתו, מי בידיו שלו

    מי אסור בכבלים, מי בכוחות רבים

    ומה אומר? מי זה, מי המבקש?

     

     

     


    דרג את התוכן:

      תגובות (5)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        2/10/08 08:35:

      לאונרד כהן הגיע לכאן במלחמת יום הכיפורים ואפילו ביקש לשרת כחייל בחזית. שמעתי ראיון עם קובי מידן שתרגם את ספרו האחרון "ספר הכמיהה" שיש שם שיר שכתב והמתייחס למלחמת יום הכיפורים.  (אני עוד לא קראתי אותו)

      מעניין שאני דווקא חשבתי ההיפך, שדווקא מלחמת יום הכיפורים גרמה לו לכתוב את השיר "מי באש". אבל לך תדע. לכל אחד פילטר משלו שדרכו הוא רואה את החיים, שדרכו הוא קורא את השירים.

      לגבי האלוהים, לכל אחד יש את האלוהים שלו או שאין לו את האלוהים שלו. היו אנשים שבעקבות השואה הפסיקו להאמין שיש אלוהים ויש כאלה שאמונתם רק התגברה בעקבות השואה.

       

       

        1/10/08 14:04:


      אכן, סימלי: נכתב ב-1974 ואף התייחסות למלחמת יו"כ שהיתה במזה"ת כמה חודשים לפני כן. אני גמרתי את היחסים שלי עם האלוהים (אם יש כזה) שנה לפני כן: אחי נפל בגיל 21, אז אני אפילו  לא יודע באיזו מיתה מת ואיפה הוא קבור.

      אבל כל אחד, כולל ליאונרד כהן, תקוע בעולמו ולא מסתכל לצדדים. דרכו של עולם.

        29/9/08 15:14:

      אורידו -

      מקסים מקסים מקסים

      אהבתי את ליאונרד

      אהבתי את שכתבת

      תודה ושנה טובה

        29/9/08 14:45:
      יפה, ומתאים לרוח התקופה נשיקה *
        28/9/08 07:46:

       מרגש ביותר!!

      אורי יקר מאד

      שיהיה רק טוב

      ובשנה הבאה

      שירי אהבה תכתוב

      מאחלת לך ולכל משפחתך

      שנה טובה מאושרת ושמחה

      פרופיל

      אורידו
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין