כותרות TheMarker >
    ';

    מפה לשם...דברים שמעסיקים אותי

    0

    האיקו - שירה יפאנית מסורתית

    40 תגובות   יום שישי , 10/10/08, 04:55

    חברים יקרים

    אולי כבר מכירים ואולי לא. אז אנא - הכירו - האיקו - שירה יפאנית מסורתית.

    לאחר קריאת ההסבר אשמח אם תנסו גם אתם ליצור שיר בסגנון (אנחנו ישראלים, לא ממש חייבים לדייק)

    ביחד ניצור שרשרת שירי האיקו ארץ ישראליים...

    בהצלחה לכולנו

    עדנה

     

     

    האיקו

    (מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית)

    הַאִיקוּ הינו צורת שירה שמקורה ביפן המסורתית. מאז שנות ה־50 של המאה ה־20 הוא זוכה לפופולריות מחודשת בכל רחבי העולם.

    האיקו יפני מסורתי מורכב משלש שורות בנות 17 יחידות-זמן סך הכל: בשורה הראשונה 5 יחידות, בשורה השנייה 7 ובשורה השלישית שוב 5. השיר מתאר רגע המתרחש בהווה, ועליו לכלול "קיגו" (Kigo) שהיא מילה המסמלת את עונת השנה בה מתרחש השיר, למשל ענן זבובים או פריחת עץ הדובדבן. כינוי עונת השנה אינו מופיע לצד מילת העונה. מקור ההאיקו בשירת הטנקה שכללה שתי שורות נוספות בנות שבע יחידות. לטנקה ולהאיקו קדמה שירת הראנגה, שהינה למעשה קבוצת שירי טנקה שמתכתבות אלה עם אלה. קיימת גם מסורת של האיקו היתולי, המכונה סנריו.

    כללים אלה מבוססים על השפה היפנית ועל המסורת הספרותית שלה. הכללים לא תמיד מתאימים לשפות אחרות, ולכן כאשר כותבים האיקו בשפה אחרת יש נטייה לשמור רק על חלק מהכללים, אם בחלוקה שרירותית ליחידות (5, 7, 5 - אולם עוד על כך להלן), שימוש במשקל כלשהו או שמירה על קיצור ואווירת האיקו. גם כאשר מעבירים האיקו לשפה מערבית, המתרגם בדרך כלל בוחר לוותר על המשקל המקורי על מנת לשמור את המשמעות וקילוח השיר. בתרגומים הראשונים של האיקו לשפה העברית, המתרגמים נטו לעתים להשתמש בחריזה כתחליף למשקל.

    התפיסה המקובלת שהאיקו נכתב ביפן במספר מסוים של הברות מוטעית לחלוטין, ונובעת מחוסר הבנה של השפה היפנית ושירתה: הן מבוססות על יחידות זמן פונטיות, לא על הברות ומשקל. מה שחשוב בהאיקו הוא תיאור של התרשמות החושים של המשורר מרגע קונקרטי במקום מסוים ובזמן הווה.

    נושא שיר ההאיקו יכול להשמע מובן מאליו בשמיעה ראשונה, אולם כאשר מתעמקים בקשר בין שני הדימויים השונים בשיר - הענבל וגוף הפעמון - אפשר לגלות תובנה מעניינת או מסר רוחני. אחת ההשפעות המרכזיות של ההאיקו הינו זן בודהיזם, זרם של הזן שצמח בסין והשפיע מאוד על התרבות היפנית.

    המשוררים המסורתיים הידועים של ההאיקו הם באשו, איסא, יוסה בוסון ושיקי.

    דרג את התוכן:

      תגובות (39)

      נא להתחבר כדי להגיב

      התחברות או הרשמה   

      סדר התגובות :
      ארעה שגיאה בזמן פרסום תגובתך. אנא בדקו את חיבור האינטרנט, או נסו לפרסם את התגובה בזמן מאוחר יותר. אם הבעיה נמשכת, נא צרו קשר עם מנהל באתר.
      /null/cdate#

      /null/text_64k_1#

      RSS
        28/10/11 08:34:
      תודה על פוסט משובח..:) חודש מבורך ושבת שלום:):):)
        31/10/10 10:32:
      מצטרף לבקשה:
      ויש לך קישור להדגמה קולית?
        9/9/10 19:03:
      אהבתי מאד
      תודה :-)
        7/7/10 23:51:
      ויש לך קישור להדגמה קולית?
        12/12/08 08:11:


      לידת אדם,

      יכולה להיות פעמיים,

      והגוף? הגוף הוא מים...

      .

      אם הייקו מצא חן בעינייך, נסי

      לקרוא גם את המרובעים של עומר כיאם!

      שבת שלום!

        12/12/08 07:46:

      הכי מגניב לנסות לתרגם את זה ליפנית ...

      לתת ליפני ולשאול אותו ... "מה דעתך על האיקו שלנו ?"

        12/12/08 07:39:

      צטט: edna.l 2008-10-11 02:15:30

      צטט: סנדרה 2008-10-11 00:38:03


      ההייקו הוא שירת זן מאוד מתומצתת ומדוייקת.

      ככל שמעמיקים מגלים כמה זך מבפנים.

      שירת הייקו במיטבה היא זו שמאוד מרומזת.

      לא די לכתוב משפטים קצרים.

      עבורי יש מימד מדיטטיבי בשירה הזו.

      אנקדוטה -  שימי לב למספר ההברות ב -

      "שמע ישראל

      אדוני אלוהינו

      אדוני אחד"

      ממש כמו בהייקו יפני מסורתי. מדהים לא?

       

       

      סנדרה יקירה

      תודה על הארה.

      דוגמא מדהימה.

      השכלתי ואולי יום אחד גם לי ייצא משהו משובח

      שבת שלום ונשיקות לילדים

      עדנה

      יש עוד כמה ....

      שיר למעלות,
      אשא עיני אל ההרים
      מאיין יבוא עזרי.
      ....

      http://www.mp3music.co.il/Lyrics/3721.html

      זה גם ממשיך בשלשות או לפחות עושה רושם כזה ...

        10/12/08 19:18:

      צטט: swansea 2008-12-10 14:35:01

      זרה מבקרת בפוסט

      לוחץ על לינק מבטיח

      אופס, היא גרה בפנמה

       

       

      והנה התשובה....

       

      זר נזהר מציץ

      בודק תוהה מביט

      חולם מחוייך בהקיץ

      עדנה

        10/12/08 14:36:

      ושכחתי להוסיף, אחלה רעיון לפוסט

       

        10/12/08 14:35:

      זרה מבקרת בפוסט

      לוחץ על לינק מבטיח

      אופס, היא גרה בפנמה

        21/10/08 20:35:


      עוד אחד...

       

      בית חם

      חלום מתנפץ

      חיים חדשים

        20/10/08 21:36:


      איזה יופי של שירים נוצרים כאן... ממש מקסים

      תודה לכולם נשיקה

      הנה עוד אחד שנולד היום...

       

      לילה ארוך

      בוקר בהיר

      דם שחור זורם מבפנים

      עדנה

       

        20/10/08 18:00:

      עייפות

      נמלים עולות על עמוד שדרתי

      טעות זו האצבע שלך

        20/10/08 17:58:

      ידיד מגיע

      רגשות מעורבים

      ענף חובט במים

        20/10/08 15:15:

      בעקבות הפוסט שלך - הנה הייקו שלי.


      לא יודע איך מטרקבקים - עזרה בהודעה תתקבל בברכה

        20/10/08 09:22:

      חיפה בסתיו

       געגוע 

      איזה סרט ?

        16/10/08 00:14:

      שדה שטוח

      החיטה שנבטה

      ומהתחלה

        12/10/08 17:18:
      באווירת החגים הדביקה: שירי הייקו פולניים. זהירות, קורע מצחוק.
        11/10/08 03:42:


      מה הביאו לנו היפנים ?

       רק את קוזו אקמוטו... רב המרצחים

       יש שירה עברית טהורה למה לחפש בחוץ

       כשהבית "עמוס" בדברים טובים?

        11/10/08 02:15:

      צטט: סנדרה 2008-10-11 00:38:03


      ההייקו הוא שירת זן מאוד מתומצתת ומדוייקת.

      ככל שמעמיקים מגלים כמה זך מבפנים.

      שירת הייקו במיטבה היא זו שמאוד מרומזת.

      לא די לכתוב משפטים קצרים.

      עבורי יש מימד מדיטטיבי בשירה הזו.

      אנקדוטה -  שימי לב למספר ההברות ב -

      "שמע ישראל

      אדוני אלוהינו

      אדוני אחד"

      ממש כמו בהייקו יפני מסורתי. מדהים לא?

       

       

      סנדרה יקירה

      תודה על הארה.

      דוגמא מדהימה.

      השכלתי ואולי יום אחד גם לי ייצא משהו משובח

      שבת שלום ונשיקות לילדים

      עדנה

        11/10/08 00:38:


      ההייקו הוא שירת זן מאוד מתומצתת ומדוייקת.

      ככל שמעמיקים מגלים כמה זך מבפנים.

      שירת הייקו במיטבה היא זו שמאוד מרומזת.

      לא די לכתוב משפטים קצרים.

      עבורי יש מימד מדיטטיבי בשירה הזו.

      אנקדוטה -  שימי לב למספר ההברות ב -

      "שמע ישראל

      אדוני אלוהינו

      אדוני אחד"

      ממש כמו בהייקו יפני מסורתי. מדהים לא?

       

        10/10/08 17:31:
      נו, אני שמח שהיפאנים יודעים לעשות עוד כמה דברים, חוץ מלהתעלל באכזריות שאין כמותה בשבויי מלחמה ולחייב אנשים כושלים לבצע חארקירי מטופש. וסליחה על הציניות.
        10/10/08 14:43:

      יפה למדתי משהו שבת שלום
        10/10/08 13:44:

      צטט: אפור הזקן 2008-10-10 06:31:29

      לא    הבנתי

      מי  כאן   ניסה?

       

       

       

       

      כולם מנסים. זה כל היופי כאן. שתנסה? חיוך

      עדנה

        10/10/08 13:42:

      צטט: יהודית מליק-שירן 2008-10-10 07:35:27


      ואני חשבתי לאחר ההסבר שאמצא כאן שיר הייקו יפני מדוד במשקל-איהו?

       

       


      טוב נו, אנחנו עדיין לא יפאנים ובטח לא מומחים להאיקו. בסה'כ משתעשעים במילים...

      ותראי איזה יופי. למה שלא תנסי גם את חיוך

      עדנה

        10/10/08 11:07:
      אני חושב שזה מאוד לא יפני לשלוח מיילים בתפוצה המונית.
        10/10/08 08:30:

      אני צריכה לחשוב על זה....

      אחזור

        10/10/08 07:59:

      יחפנית חביבה

      למה לרוץ ליפן

      לחפש שירה?

      תנסי לעודד שירה עברית חדשה או נושנה

      כמו בפיוט: אל נורא עלילה

                      המצא לנו מחילה

                      בשעת הנעילה.....

      שנה מחויכת ומחבקת


      ואני חשבתי לאחר ההסבר שאמצא כאן שיר הייקו יפני מדוד במשקל-איהו?
        10/10/08 06:31:

      לא    הבנתי

      מי  כאן   ניסה?

       

       

        10/10/08 06:28:
      יפה כתבת
        10/10/08 06:19:

      יד מלטפת

      עור מצטמרר

      שפתים פשוקות.

        10/10/08 06:13:


      לאהוב

      ולהיות

      נאהב

      תמיד

      בשניים

        10/10/08 05:51:

      שלושים וחמש שנה.....

       

             הייתה מלחמה...........

       

                     ישראל שרדה.............

       

       

       

      קולות  הניצחון..........

       

               אנקת השכול.............

       

                          מתאחדים...............

        10/10/08 05:41:


      ידיים חמות אוחזות,

      הלב משמיע פעימות,

      גוף בתוך גוף מתאחד לעוד.

        10/10/08 05:28:


      האיקו נוסף שנכתב ע'י חבר אלמוני שביקש שאפרסם

       

       

      ים שחור וקר

      גוף עירום לא לבד

      דרור לחופש נולד

        10/10/08 05:09:
      אז שיעצום עיניים.
        10/10/08 05:00:


      זהו נסיון של חבר מהקפה שרוצה להשאר אנונימי

       

       

      להתחבק בשניים

      להביט בעיניים

      להתעלס פעם פעמיים

        10/10/08 04:58:


      נסיון ראשון להאיקו ישראלי...

       

      גבר כבוי

      אישה מדליקה

      מסך התשוקה

       

       

      ארכיון

      תגיות

      פרופיל

      יחפנית
      1. שלח הודעה
      2. אוף ליין
      3. אוף ליין