שוב שלום. בהמשך לפרק הראשון שהופיע אתמול, להלן הפרק הבא. שוב, שימו לב לזה.
שתיים
אם מישהו שואל אותו, מה שלומך? הוא משיב תמיד, שלומי מצוין. הוא לא אוהב להרבות בדברים ועוד פחות אוהב לדבר על עצמו, על מצב הרוח שלו; אבל אם מישהו שואל אותו, מה שלומך, באסיליו? הוא מושך בכתפיו, ממקד את עיניו בפני בן שיחו ומשיב בחוסר חשק, אבל ללא תחושת הכנעה או ייאוש, שלומי מצוין. הוא לא נוהג לבקר את הוריו, וגם לא את חבריו. הוא מעדיף לצאת מביתו רק כדי ללכת לעבודה, ולצאת מהעבודה רק כדי לחזור הביתה. עלינו לדעת שחמישה גושי בניינים מפרידים בין שתי הנקודות הגיאוגרפיות האלה, הנמצאות באחת ממאה השכונות המרכיבות את העיר. למען האמת, אין בעיר מאה שכונות אלא פחות, אבל זהו מספר טוב, הוא נותן נפח לעיר המרכזית של ארץ נידחת ומתדלדלת זאת. אין זה היינו הך לומר שהעיר מורכבת ממאה שכונות, או לומר שהיא מורכבת מעשרים ושלוש שכונות או מארבעים ושבע. כאשר אינו מסתגר בשירותים, באסיליו נוהג לשבת על כסא עץ מאחורי דלפק הספריה, ברגליים צמודות, פרושות, ובעיניים עצומות למחצה. הוא מצפה. מצפה למה? להגעתם של הקוראים, ומיד לאחר מכן לעזיבתם של הקוראים; לחלוף השעות, השנה. הוא נזכר, תמיד, במשפט שכתב אחר: אם האנשים ישארו בחדריהם בשקט, הסך הכולל של הרוע יפחת. באסיליו מרוצה מכך שהוא גר בעיר. ועובד בספריה. ומכך שביתו נמצא חמישה גושי בניינים מהכיסא בו הוא מעביר את אחרי הצהרים, בעיניים עצומות למחצה וברגליים צמודות, בציפייה. ציפייה למה? שמשהו חדש יקרה. שחוֹפיה השמן יגיע מוקדם, לבוש בבגדים נקיים, בלי ריח של זיעה או זוהמה שהצטברה במשך שבועות. שאֶאוּחֶנְיה תשתוק. שהמנהל יהיה צלול וערני. שאחר הצהרים יהיה נעים והשמש חמה. שהצל שמטילים העצים שבגן יצייר, קלושות, כמה ענפים על רצפת הגזוזטרה.
© כל הזכויות שמורות להוצאת בִדיונות | Hispánica
|
137%
בתגובה על קרוא וכתוב - אריאל ברמאני / פרק רביעי. תרגום: רוני קלאוס
krav
בתגובה על קרוא וכתוב - אריאל ברמאני / פרק שלישי. תרגום: רוני קלאוס
liordagan
בתגובה על קרוא וכתוב - אריאל ברמאני / פרק שני. תרגום: רוני קלאוס
תגובות (9)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
מעניין... זה מזכיר לי אותי... בנקודות מסויימות.
ההמשך מחר ידידי.
רק תזכור שאת ה"סוף" נדע רק עם יציאת הספר לאור...
נו? מה קורה? אל תשאיר אותי במתח
העסק באמת משתגע שם, תמר.
השפיות מהם והלאה, שם בספריה.
שמח על הסקרנות. נדמה לי שכדי לדעת באמת מה נגמר עם באסיליו יש צורך באורך רוח - הספר יצא לאור רק במהלך חודש מרץ 2009.
אבל בינתיים נדאג לספק את הסקרנות בארבעת הפרקים הראשונים לפחות.
כאן זה משתבח.
תודה.
מסקרן,
מה יהיה עם הבאסיליו הזה...
(אני מקווה שלא טעיתי בשם)