מוקדש לארז אשרוב למרות שבפעם האחרונה שהוא הקדיש לי פוסט היה זה על אתיופי שלא זיהה אותו ובטוח יהיו לו השגות על התרגום שלי או ש- lil תשפר אותי. זהו תרגום חופשי. .
אני חסיד מושבע של סטאנד אפ,חושבני שזה האתגר הבימתי הקשה ביותר .בצרפתית מעדיפים לקרוא לזה "One man Show " . יש לי אוסף שכולל מצד אחד יש את Robin Williams המהיר ( קטע מעולה אפרופו צרפתים..) באמצע Henri Rollins שקורא לסגנון שלו Spoken words ראיתי את שתי הופעותיו בארץ ובנוסף הוא מאשר לי להשתמש בטקסטים שלו בעבודות שלי. בקצה האיטי/מגומגם/מהיר יש את Mitch Hedberg עם סיפור חיים טראגי – מוות בגיל 37 ממנת יתר- והומור אבסורדי ו - non sequitur .
~~~~~ I used to do drugs. I still do, but I used to, too
"אני אוהב לענוד את התג הזה ,כך אני יודע שאני לא עומד הפוך " "אורז זה טוב כשאתה רעב. אתה רוצה 2000 ממשהו.." "מאיפה כל האנשים האלה ולמה אני לא עומד באותו כיוון כמו כולם ומה זה המקל החשמלי ביד שלי ? או שכולם רודפים אחרי, כמעט השיגו אותי ואז אמרתם : פאק איט ,בואו נשב." "ד"ר שול הלך לבי"ס ללמוד לייצר מוצרי נוחות לנעליים אבל לא צריך ללכת לבי"ס לדעת שנוח יותר ללכת על כריות " "לוקח יותר מידי זמן לאפות תפוח אדמה אז לפעמים כשאני יוצא לחופשה אני זורק כמה לתנור" "אני מצטלם עם חברים בכיוון השעון בכדי שיהיה קל לזהות אותנו " "אתה חוסם את יציאת החרום (Fire ) .כאילו שאם הייתה אש לא היתי בורח ! "
"התקשרתי למרכזית המלון והיא שאלה (Direct= לביים ) How Can I direct You ? עניתי : You can say Action ! " ואז כשאומר שלום תצעקי Cut ! מצידי גם תחבשי בארט וסניקרס." "אני תמיד מזמין קלאב סנדביץ' ואני בכלל לא חבר מועדון " "רציתי להלבין את השיניים ,במקום זה החלטתי להשתזף " "אני אוהב לקחת קיסם שינים ,לזרוק אותו ביער ולומר "אתה בבית " ! "אם אתה רוצה לישון ספור כבשים ולא חיות מוגנות שייגמרו לך מהר מידי "
בא לכם/ן לשפר /לתרגם/להוסיף ,בברכה. Enjoy |
תגובות (66)
נא להתחבר כדי להגיב
התחברות או הרשמה
/null/text_64k_1#
כן.בגלל זה גם טרחתי לננקק מיו-טיוב :-)
מאחל מוות כזה לעצמי OD של סטאנדאפ..
הוא גדול. מצער לדעת מה קרה לו. אולי מנת יתר של סטנדאפ?
קורע... תודה....
מזה-"הלכתי לקנות תפוחים המוכר שאל אותי אם אני רוצה שקית אמרתי לו :No,I'll Juggle "
נפלתי...:-)
חוסר כבוד מוחלט...
לא כ"כ משעמם לי, אבל גם אני אשמח לקרוא.
יומני היקר
לויקי משעמם מאוד. אבל מאוד ..
אולי זו דרכו לומר לך לך שהוא אוהב לפני שהוא הולך לאיבוד דרך מרפסת.
רצית אניגמטי .קיבלת
מג'אהדין אלקארם....(ה-ניקשל ארז אם שמת לב )
אילן...להתעורר
קר בחוץ ואין לי מה לקרוא...
תתחיל לכתוב...
ר': כשאני נכנסת לפאב הברמן תמיד שואל אותי אם אני רוצה שהוא יפתח לי ברז.
סאלאמי עליכום!
עד שקיצצתי....שבת והארכת
אני על הנברשת
אז זה אא"א
ובכלל אני מפרגן למפרגנים
ומעתה שמי איפרגן
נסי הפוך
כאן זה "כולנו חכמים כולנו יודעים את התורה "- רע
כמה חבל שכישרון כזה כבר לא בין החיים.
יש להרבה כאלה שמתיימרים להיות סטנדאפיסטים בארץ,מה ללמוד ממנו.
סטנד אפ כזה רצוי לקרוא בישיבה.
אישוני, הפעם הצליח לך
נתקלתי במיטש הזה בטלוויזיה, בפינת הסטנד אפ.
הוא נראה שתוי או מסטול או סתם הזוי באותה הופעה.
אבל צחקתי, צחוק יבש.
תודה
מה שהיא אמרה.
הרבה אולי לא מודעים לכך, אבל וויליאמס הוא
גם חקיין מדהים...
מעבר לעניין הקול, יש לו מימיקה מדהימה!!!
אתה לא צוחק מספיק.
תמיד התלבתטי איפה להכניס את זה:
LOL
אהה...נכון שזה אחלה שם
איזה כיף להגדיל.נראה לך שדקסטר סיינט או מישהו עם שם אקזוטי אחר היה מקטין ?
את הולכת יחפה בדרכ' ?
ואז הוא יראה ככה על שערי המגזינים
מטריד אותי קיסם השיניים
שהוחזר ליער
ראיתי גם ראיתי..למארח ג'יימס ליפטון כמעט ולא יצא להשחיל מילה בשצף קצף האסוציאטיבי של רובין...
הו ויקוש ...כתבת..! נדיר
מיני התכוונה לסטאנדאפיסט [גם אני לא הבנתי את ההקשר]
הלוואי והיתי מאיץ אלקטרונים
אין, אין על דקסטר סיינט ג'וק.
-אבל הו, אומפופו!-
ענק !
הייתה שם שורה שקרעה אותי, נונסנס אמיתי:
יש לי חגורה שמחזיקה את המכנסיים,
ועל המכנסיים יש לולאות שמחזיקים את החגורה...
אני לא יודע מה באמת קורה שם !
אז מי פה בעצם הגיבור???!!!
והכי אהוב עלי: רובין וויליאמס, כמובן...
באיזה שהוא מקום יש לי את התוכנית שבה
הוא התארח ב"סדנה למשחק". 35 דקות של הנאה מזוקקת!!!
מיני ומקסי בבקשה לא להתלונן....
אני נהניתי ביותר...
ושיעלה משהו וייצא מהתרדמת.....
I used to do drugs. I still do, but I used to, too
ענק...
I want H-A-L-F Eddie!
(אנחנו נחמדות, באמת)
Eddie , You don't treat me good !
אני מבקש משתיכן לשמור על הכנסת אורחים בדואית או אדואית או אדי-אית
יותר מזה שי ,צינתי כבר בפוסט Non sequitur humor ותמיד מרגישים בשבריריות שקימת בו.Fragile
גם אישונים ! יש לי את שתי ההופעות (בקלטות וידאו ! יעני קסטות)
Hey Eddie Murphy, Fuck You! I know you Eddie Murphy, its the "Fuck you man"!
אתה יכול להתלבט עם מורמונית הורמונית
מעולה!
אבל את יודעת שזה delirious ולא raw נכון?
-את זה לא ראיתי, את השני אני יודעת לדקלם-
פיבה!
תראי מה שמו לנו פה! LOL
בדווים מקשיבים לאדי
:)
אין בחיפה?
שנינות חמודה
כמו שחשדתי - יהודי.
מצד האבא. האמא מורמונית. לא פייר, גם אני רוצה מורמונית!
On my way
בטח אינסטלטור. אלא מה?
שב"ש דבש
ממני
אנחנו כל הזמן משתנים
בצול או באינצ'ים או במ"מ ("משפטי צול ?!" זה של אינסטלטור לא ?)
if you open your mind too much your brain might fall out
Tim Minchin
Try looking him up on youtube. He is excellent!
*
Ori
גם ככה זה מעלה חיוך. אין צורך לשפר או לשנות. זה נקרא וקורה ואמיתי.
וגם כמובן מצאתי את עצמי בכמה משפטי צול מהותיים.
(אני כנראה כבר לא אשתנה)
תודה אילן
אי אפשר שלא לאהוב אמן כמו רובין וויליאמס.מינגה יכולה להיות גיבורה שבדית של סרטי מנגה !
לדעתי גם המצאת שימוש נוסף בסלופארק
La vie est trop courte pour apprendre l'allemand
החיים קצרים מידי מכדי ללמוד גרמנית.
אז לא לירוק כשעובר חתול שחור ? בצד? חוצה את הדרך ?
זה רק סטנדאפיסט מהקפה יאמר.
צפית בלינק של רובין וויליאמס? חשבתי שתאהבי את זה
להגיב על זה אני חיב עזרה של ידידכשאת אומרת ששש את באמת מתכוונת לזה !
תודה חוה
אפשר גם סתם ליהנות בשביל זה תרגמתי קצת.
ארז ראשית לעונג הוא לי שלא הכרת אותו ושעשכיו הכרת.הרי קשה להפתיע אותך.
הלינק הזה שלינקקת כרגע ייסחט על ידי עד תום.
אמרתי להם שארז שלח אותי אמרו מה זה ספורי שהארזדה ובסופו של יום כאשר הבינו חייבו אותי כפול.
הורדתי עכשיו את הדיסק האחרון שלו, מהחנות החביבה עליי.
אם אתה עושה מנוי, תגיד שארז שלח אותך.
אפרופו הומור-
שמתי את הסלולארי על דאבל-פארקינג בחניון, עד היום אני על ממתינה. צופה בסרטים יפניים מצוירים. שזה עושה לי את זה הרבה יותר מאינגה, השוודית ועוזר לאינטליגנציה להירגע: )
}{תודה - הוא מצוין ולא הכרתי.
I'm not worthy
I'm not worth a farthing
I'm not farting
"אם אתה רואה חתול שחור עובר, סימן שהחיה הולכת לאן שהוא"
קשה להוסיף כי האימרות מאוד שנונות.
חייכתי.
תודה.