אחד השירים המפורסמים, הידועים והאהובים של לאונרד כהן. רבים ניסו לתרגמו לעברית לפני. עוד ניסיון צנוע והפעם שלי.
ארבע בבוקר, סופו של דצמבר, אני כותב כדי לדעת אם אתה כבר בסדר, ניו יורק קרה עכשיו, אבל לי טוב כאן, בערב מנגנים ברחוב קלינטון כל הזמן.
שמעתי שאתה בונה את ביתך הקטן עמוק במדבר, אתה חי ללא מטרה עכשיו, מקווה שמשהו בכתובים נשאר.
ג'יין הביאה תלתל משערך, סיפרה שקיבלה את זה ממך, לפני שעמדת לעזוב, האם באמת הצלחת לעזוב?
בפעם האחרונה נראית הרבה יותר מבוגר ועייף, מעיל הגשם הכחול המפורסם שלך היה פרום בכתף, חיכית בתחנה, ממתין לרכבות, וחזרת הביתה בלי לילי מרלן ובלי תרועות.
התנהגת לאישה שלי כמו אל פתית שלג נכחד, וכשחזרה היא כבר היתה האישה של אף אחד.
רואה אותך שם מחזיק שושנה בין השיניים, אבל אתה סתם עוד גנב צועני דק שפתיים.
ובכן, אני רואה שג'יין מתעוררת,
היא שולחת ברכות, מה עוד אספר, אחי שלי, רוצחי של מה באמת אומר,
אני חושב שאתה חסר לי, אני חושב שכבר סלחתי, אני שמח שעמדת בדרכי.
אם אי פעם תחזור עבורי או עבורה, אויבך שרוי בתרדמה והאישה שלו חופשיה.
תודה שהסרת את האבן מליבה הדווי, אני לא ניסיתי כי חשבתי שאין סיכוי.
ג'יין הביאה תלתל משערך, סיפרה שקיבלה את זה ממך, לפני שעמדת לעזוב, בכבוד רב ל. כהן |